ラジオ 医学英語の発音

【第50回】「変異株」と「株をやる」と野菜の「蕪」を英語で

投稿日:

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/

(アイコンをクリックで登録画面へ移動します)

 

 

エイミ

こんにちは!

医学英語発音コーチのエイミです。

 

私、この間ある生徒さんとコロナの デルタ株 って英語で何て言うんだろう、という話をして、その流れで Delta variant の発音練習をその先生としました。

しかし「かぶ」と言えば、大人の話題に欠かせないのは 株券 です。

「株やってる?」

「え、お前やってるの!」

そして「かぶ」と言えば、やわらかくて美味しい もある。

「この蕪うまいね!」

さらに ホンダのカブ もある…。(←ラジオで取り上げ損ねました…。今思い付いてしまった…!)

「スーパーカブ、世界生産累計が2017年に1億台突破!」

ということで、今回は いろんなかぶ について英語学習をしてみたいと思います!

 

Dr.レン

ラジオは通常速度で18分21秒だよ。

早く聞きたいあなたは倍速などでどうぞ!

アップルポッドキャスト、グーグルポッドキャストからも「エイミ」で検索!

 

ウイルスなどの「株」は strain や variant

 

エイミ

一つ目の「かぶ」は、ウイルスの株です。

アメリカのニュースから

「ミュー株」

「注目すべき変異株」

を何と言っているか、聞いてみましょう!

 

【聞き取りチャレンジ】「WHOはミュー株をVOIに分類しました」

(00:10-00:17時点)

WHOは、先ごろ、ミューを「注意すべき変異株」に分類しました

The WHO recently _______ the Mu _____ as the ______ of interest.

 

こんな感じです!

どうでしょうか。

とても速いですね。

3、4回繰り返して出来るだけよーーーく聴いて、キャスターが何と言っているか、考えてみてください。

ヒントは次の2つです!

最近日本の新型コロナ報道でも出てくる「VOI(注目すべき変異株)」。これは何の省略形でしょうか? 

● 今回の「分類しました」の動詞、聞き取りの難しい単語です。何かわかりますか?

頑張って考えていただいたら、答えをどうぞ!

 

 

 

 

◆ 答え 

(01:25-00:17時点)

WHOは、先ごろ、ミューを「注意すべき変異株」に分類しました

The WHO recently labeled the Mu strain as the variant of interest.

 

ということで、

「WHOは先ごろ、ミューを「注意すべき変異株」に分類しました。」は、

The WHO recently labeled the Mu strain as the variant of interest.

ザ ダブリューエイチオー リースンリー レイボウd ザ ミュー ストレイン アズ ザ ヴェリアンt オv インタレスt.

でした!

 

ミュー株は

the Mu strain(または the Mu variant)

 

「WHOは 分類しました」の動詞は

labeled

◆ labelは ラベル ではなく レイボウ と発音します。過去形は「レイボウド」です。

 

VOI、「注目すべき変異株」は

the variant of interest

◆ variant(変異株)は、動詞 vary(異なる、差がある)と紐づけるとどうでしょうか。覚えやすくないでしょうか

 

この辺りが学習ポイントになるかなと思います!

labeled、聞き取れましたか~~!

「ラベル」は日本人だけの読み方です。

気を付けましょう…!

 

 

「株券」は stock。では「株やってる?」は?

 

エイミ

次は二つ目の「かぶ」、株券の株です。

次の動画から

「なぁ、株はやってるか?

を何と言っているか、聞いてみましょう!

 

【聞き取りチャレンジ】「株、やってるか?」

(01:20時点)

おじさんにこう聞かれたんです。「お前、株やってるか?」って。

-an older guy said “Hey, man, you play the stock market?

 

ということで、今回ご紹介する「」の英単語は stock、そして「株をやる」の表現は

play the stock market

です。

動詞 play に、株式市場でのマネーゲームに乗る、試合に出る、といった感じのニュアンスが感じられますね。

またラジオの中では、こちらの動画の01:30時点から、次の表現も合わせてご紹介しました。

で、おじさんに「株って何なの?」って聞いたんですよ。そしたら「白人たちが彼らの金を全部隠してるところだよ」って言うんですよ。

-And I asked him what the stock market was, and he told me, he said, that’s the place where white folks keep all their money.

 

「株って何?」と聞かれて、さらっとこう答えるおじさん、かっこいいなーと思ったのでこのフレーズも取り上げてみました!

そして私としてはここで white folks という表現にも注目したいです。

(最近の記事「五輪カナダ人レポーターのセブンイレブンレポート 前編」でも “folks” 出てきました。)

folks は「仲間」「同志」「みんな」のような意味合いの単語で、ネイティブはよく使うワードなので要チェックです!

発音はフォークではなく フォウク [foʊk] です!

 

野菜の「かぶ」は turnip

それでは三つ目の「かぶ」、野菜の「蕪」の英単語をついでに覚えてしまいましょう!

野菜のかぶは turnip(ターナップ)です。

「大きなかぶ」という有名なロシアの民話をご存じでしょうか?

「大きなかぶ」の英語版のタイトルは、The Gigantic Turnip です。

 

 

 

ホンダの「スーパーカブ」は Cub(カブ!)

ホンダお客様センターによると、カブ(Cub)の名前の由来は「英語で ‘猛獣の子ども’ と言う意味なので、小さいエンジンでもパワーがあることをアピールするために命名されました」とのことです。

ということで、こちらのカブは正しく英語です。

 

cub 

noun [C] (YOUNG ANIMAL)

a young lion, bear, wolf, etc.

ライオン、熊、オオカミなどの子ども。

Cambridge Dictionary

 

Cub の発音は↑のケンブリッジディクショナリーや、こちらのカブ愛あふれる男性のyoutube動画などから聞いてみましょう!

 

皆さんこんにちは! 見てください、ホンダのスーパーカブです。この動画では、カブを美しく仕上げているいろんなパーツや工夫をチェックしていきます。

Hey guys. Check it out! This is the Honda Super Cub. And in this video, we’re going over all the cool gadgets and gizmos that make it so neat.

 

今回はここまでです!

「かぶシリーズ」ラジオでもわちゃわちゃ話してみました!

アップルポッドキャスト、グーグルポッドキャストからも「エイミ」で検索!

 

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/

(アイコンをクリックで登録画面へ移動します)

 

 

今回のまとめ

今回は、日本語で「かぶ」という読みになる4つの言葉を英語で学習していきました。

 

◆ ウイルスの「株」 strain   変異株 variant

WHOは、先ごろ、ミューを「注意すべき変異株」に分類しました

The WHO recently labeled the Mu strain as the variant of interest.

 

◆ 「株券」 stock(share) 株をやる  play the stock market

おじさんにこう聞かれたんです。「お前、株やってるか?」って。

-an older guy said “Hey, man, you play the stock market?

で、おじさんに「株って何なの?」って聞いたんですよ。そしたら「白人たちが彼らの金を全部隠してるところだよ」って言うんですよ。

-And I asked him what the stock market was, and he told me, he said, that’s the place where white folks keep all their money.

 

◆ 野菜の「蕪」  turnip

「大きなかぶ」の英語版のタイトルは、The Gigantic Turnip。

 

◆ ホンダのスーパーカブ  Super Cub

Cub は正しく英単語です。

発音も日本語の「カブ」とほとんど同じ!

意味は「熊やオオカミなど、肉食動物の子ども」。

小さくてもパワフルなボディを表し、cub と命名。

 

いかがでしたでしょうか。勉強になりましたか?

また次の記事とラジオで一緒に勉強しましょうー!

 

-ラジオ, 医学英語の発音

執筆者:

関連記事

【第28回】「針を反時計方向に90度回す」の発音練習

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     エイミ こんにちは! 医学英語発音コーチのエイミです。   今回は、米ドラマ …

【第1回】t と s がくっ付く英語の発音のはなし

  エイミ こんにちは! 医学英語発音コーチのエイミです。   前からやってみたかった声のメディア、ラジオを始めました! 第一回目のトピックは、t と s がくっ付く英語の発音のは …

【第27回】「外筒を大静脈から肝静脈へ挿入する」を発音練習

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     エイミ こんにちは! 医学英語発音コーチのエイミです。   今回は、米ドラマ …

【リンパ腫】リンフォーマを英語で正しく発音するコツ

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     エイミ こんにちは! 学会英語発音コーチのエイミです。   今回は、 lym …

【第38回】大動脈解離の術後ブリーフィングを ER で練習【2】

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     エイミ こんにちは! 医学英語発音コーチのエイミです。   今回は「ER の …

 

  1. 【英語でスライド作成】おすすめ書体はArial、Segoe、Helvetica
  2. 【ドラマでわかる】「ウォウ」と「ワオ」の使い分け
  3. 「nm、mm、cm、mm3、μm」の英語の発音をわかりやすく
  4. 【学会レポ】座長編 英語例文「セッションを始める」
  5. 【学会レポ】Vol.13 発表は「1分100ワード」で話せ
  6. 【学会レポ】質疑応答編 英語の例文「最初の一言」
  7. 【第13回】「There’s」は「ゼアズ」ではありません! ネイティブの発音を解説
  8. 【atypical】を アティピカル と読んでいる人、間違ってますよ!
  9. 【医療者の英語表現】「~の疑いがある」ネイティブはどう言う?
  10. 「もう少し前に来て」「後ろに下がって」「上に上がって」「下に下がって」を英語で
  11. 【学会レポ】Vol. 7 ourの発音は『アー』の巻
  12. 【L、dL、mL、µL】を英語でちゃんと発音するコツ
  13. 【第17回】知ってる?「Didn’t」の発音は「ディドゥント」じゃないっていう話
  14. 大静脈【vena cava】の発音は「ベナカバ」じゃない!
  15. 【食道の英語】「エソファーガス」が通じないのはなぜ?
  16. ネイティブの『ワクチン』の発音をリスニングチャレンジ!
  17. mmHg を英語で正しく読もう!【ERで解説】
  18. penis の発音はペニスではないという真面目な話
  19. 【学会レポ】座長編 英語の例文「質疑応答をコントロールし、セッションを締めくくる」
  20. 【学会レポ】Vol. 5 that節はどこで切る? の巻
医学英語・学会英語発音コーチ
エイミ
英語の発声・発音改善の専門家。日本人にとっての理解しやすさを追求した音声解説と、「トレーニングは楽しく!!」が信条。英語は読み書きもできず、センキュー以外何も言えなかったところから習得をスタート。University of Baguio, Associate in Hotel and Restaurant Management卒。TOEIC 915点。

詳しいプロフィールはこちらからどうぞ。