あれこれ ラジオ

【第59回】白い巨塔「アメイジング・グレイス」の歌詞の意味 ~讃美歌に学ぶ西洋文化

投稿日:

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/

(アイコンをクリックで登録画面へ移動します)

 

 

エイミ

こんにちは!

医学英語発音コーチのエイミです。

 

今日は、ドラマ「白い巨塔」のエンディングテーマにも使用された有名な讃美歌 アメイジング・グレイス について皆さんと一緒に学習していきます。

この曲はキリスト教文化に深く根付く、歴史ある一曲です。 

大人として広く教養を身に付けたい皆さんには、ぜひここで歌詞の意味も知ってもらえたらと思います!

 

Dr.ナミ

ラジオは通常速度で11分52秒だニャ。
大事なところだけ聞きたいあなたは 2:25 からどうぞニャ!

 

アップルポッドキャスト、グーグルポッドキャストからも「エイミ」で検索!

 

生徒さんの教授選出馬からの「白い巨塔」

去年のちょうど今頃、私の生徒さんの中に教授選に出られた先生がおられました。

その先生に

エイミ先生は白い巨塔は見たことありますか?

と尋ねられ、2020年年末、未視聴だった白い巨塔をはじめて見ました。

1978年の田宮二郎さん主演のものと2003年の唐沢寿明さんのものを両方続けて観たのですが、ご覧になったことのある皆さんは、2003年版のエンディングにアメイジング・グレイスが使われていたことを覚えておられるでしょうか。

このことが今回のラジオのテーマをアメイジング・グレイスにしたきっかけです。

生徒さんの教授選からの、白い巨塔。

白い巨塔からの、アメイジンググレイス。

私は両親がキリスト教徒で、高校生まで教会に通っていたので、キリスト教や讃美歌のことは少しだけ知っています。

アメイジンググレイスもとても馴染みのある曲です。

 

アメイジング・グレイスの背景

アメイジング・グレイスは世界中で歌い継がれているキリスト教の讃美歌です。

この曲はかつて黒人貿易で富をなしたジョン・ニュートンというイギリス人男性が作詞をしました。

 

John Newton(Wikipediaより)

 

ニュートンさんはアフリカ大陸で人々を拉致し船に乗せて奴隷として連行するという、いわゆる奴隷船、スレイブシップ(slave ship)の仕事をしていました。

しかし彼は、船の仕事を離れたあと、人身売買という非人道的な行為に携わった過去の自分を深く後悔するようになります。

その後ニュートンさんは聖職者に転身し、自らの人生を振り返って、47歳の時にこの歌を作詞しました。

アメイジング・グレイスは、人の罪に対する後悔と、そんな人間にも赦しを与えてくださるキリスト教の神様へ「ありがとうございます」という感謝の思いを深々と歌った讃美歌 です。

この曲のバックグラウンドはキリスト教文化圏ではとても有名なものです。

今も世界中で歌われている讃美歌ですので、私たち日本人も、教養としてこの曲の背景を少し知っておけるといいのではないかと思います。

 

アメイジング・グレイスの歌詞

さて、そんなアメイジング・グレイスの歌詞はどんな内容になっているのでしょうか?

冒頭のフレーズを聞いてみましょう。

(和訳は私の考える一例です。)

 

♪ Amazing grace

How sweet the sound 

That save a wretch like me

驚くばかりの神からの恵み 

その音色はなんと美しいのだろう

私のようなどうしようもない人間をも救ってくださる

 

◆ grace   神が人へ与える祝福

◆ wretch    救いようのない哀れな人

 

♪ I once was lost

But now am found

Was blind but now I see

私はかつて道に迷っていたけれど

神は私を見つけてくださった

私は見えていなかったけれど いまは見える

 

一番の歌詞はこんな感じです。

二番は、神からのグレイス(祝福)がどのように自分に働きかけ、自分を救ったか、という内容になっています。

もしも興味を持たれたらぜひ続きも調べてみてください。

アメイジング・グレイスは、かつて黒人の奴隷貿易を生業としていたイギリス人男性が作詞した曲です。

彼は船を降りた後、人身売買に携わっていた自分を後悔するようになり、この曲を作りました。

現代では幅広い意味で 人の罪と許しを歌う救いの歌(人はみなどこかで間違ったことをしてしまうけれども、気づいて悔い改めれば許されるんだよというメッセージ) となり、多くの人の胸を打って世界中で歌い継がれています。

 

ラジオでは最初の部分 “A~ma~zi~n gra~ce” の歌い方もわかって頂けるかもです!

アップルポッドキャスト、グーグルポッドキャストからも「エイミ」で検索!

 

今回のまとめ

今回は、キリスト教文化圏に関する教養としてアメイジング・グレイスの歌詞の意味をご紹介してみました。

2021年も年末が近づき、2020年の今頃ずーっと視聴していた「白い巨塔」のことを思い出しつつ、お話しさせていただきました。(今回はふれられませんでしたが田宮二郎版もとても良かったです。後半は「中村玉緒さんや!」と興奮しながら観ました。)

白い巨塔の主人公・財前五郎は出世欲と自己愛にとりつかれ、ラストはあのような結末を迎えます。

私は「白い巨塔」のエンディングにアメイジング・グレイスが使われていたことはとても素晴らしい選曲だなと思いましたが、皆さんはいかが思われましたか?

それではまた一緒に英語学習しましょう!

 

-あれこれ, ラジオ

執筆者:

関連記事

【生徒さんの声】スウェーデンの人たちと医療について語り合いたい!

  エイミ こんにちは! 医学英語発音コーチのエイミです。   今回は、私の英語発音レッスンを受けてくださり、「スウェーデンの人たちと福祉について英語で語り合う夢に一歩近づけました …

【第19回】医療英会話のアウトプット学習について考えてみよう

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     エイミ こんにちは! 医学英語発音コーチのエイミです。   英会話の学習ノウ …

【第64回】「モーニングサービス」は朝食じゃないよ!キリスト教用語です

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     エイミ こんにちは! 医学英語発音コーチのエイミです。   今回は大人の教養 …

「男性・女性を male / female と表現するのはどうなのか?」という議論に対する一つの答え

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     エイミ こんにちは! 学会英語発音コーチのエイミです。   英語で、「63歳 …

【第48回】五十嵐カノア選手の五輪英語インタビューが勉強になり過ぎる 後編

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     エイミ こんにちは! 医学英語発音コーチのエイミです。   今回は、東京五輪 …

  1. 【英語でスライド作成】おすすめ書体はArial、Segoe、Helvetica
  2. 【学会レポ】質疑応答編 英語の例文「最初の一言」
  3. 「nm、mm、cm、mm3、μm」の英語の発音をわかりやすく
  4. 【第13回】「There’s」は「ゼアズ」ではありません! ネイティブの発音を解説
  5. 【ドラマでわかる】「ウォウ」と「ワオ」の使い分け
  6. 【学会レポ】座長編 英語例文「セッションを始める」
  7. 【学会レポ】Vol.13 発表は「1分100ワード」で話せ
  8. 【第17回】知ってる?「Didn’t」の発音は「ディドゥント」じゃないっていう話
  9. 【医療者の英語表現】「~の疑いがある」ネイティブはどう言う?
  10. penis の発音はペニスではないという真面目な話
  11. 【L、dL、mL、µL】を英語でちゃんと発音するコツ
  12. 【atypical】を アティピカル と読んでいる人、間違ってますよ!
  13. 【食道の英語】「エソファーガス」が通じないのはなぜ?
  14. 大静脈【vena cava】の発音は「ベナカバ」じゃない!
  15. 【学会レポ】座長編 英語の例文「質疑応答をコントロールし、セッションを締めくくる」
  16. 「少し前に来て」「後ろに下がって」「上に上がって」「下に下がって」を英語で
  17. 「mg/m2」を英語で正しく読もう!【ERで解説】
  18. 【第42回】as は「アズ」じゃない! as as 構文の発音のコツ
  19. 【学会レポ】質疑応答編 英語例文「答え方に困った時の一言」
  20. mmHg の英語の読み方とネイティブの発音【ERで解説】
医学英語・学会英語発音コーチ
エイミ
英語の発声・発音改善の専門家。日本人にとっての理解しやすさを追求した音声解説と、「トレーニングは楽しく!!」が信条。英語は読み書きもできず、センキュー以外何も言えなかったところから習得をスタート。University of Baguio, Associate in Hotel and Restaurant Management卒。TOEIC 915点。

詳しいプロフィールはこちらからどうぞ。