ポッドキャスト 医療ドラマ英会話

【第68回】ブラよろで保険医療費制度の英語表現を学ぼう

投稿日:2022年1月22日 更新日:

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/

(アイコンをクリックで登録画面へ移動します)

 

 

エイミ

こんにちは!

医学英語発音コーチのエイミです。

 

今回は佐藤秀峰さんによる人気医療漫画 ブラックジャックによろしくの英語版 から、日本人医療者さんに役立つ英語表現をポッドキャストでご紹介していきます。

今回は 点数制診療報酬システムについて です。

日本の保険診療では、医療行為一つ一つに点数が付けられ、1点10円にて計算の上診療報酬として算出されますね。

この制度、英語でどのように説明すれば良いのでしょうか?

自信を持って話せるよう、発音まで一緒に頑張りましょう!

 

Dr.ゴリラ

ラジオは通常速度で11分21秒だよ。
大事なところだけ聞きたいあなたは 02:30 からどうぞ!

 

アップルポッドキャスト、グーグルポッドキャストからも「エイミ」で検索!

 

研修医・斉藤英二郎、はじめての当直アルバイトを終える

今回ご紹介する場面は、「ブラックジャックによろしく」の主人公、研修医の斉藤英二郎が初めてアルバイトに行くシーンです。

斉藤先生はバイト先の誠同病院に向かい、同病院に勤める牛田医師と二人で当直を行うことに。

その夜、次々に搬送されてくる交通事故の患者さんを二人は懸命に治療します。

斉藤は牛田先生の百戦錬磨の仕事ぶりに感動しつつ、初めての当直を終え、そして朝。

英二郎は牛田先生にこんな言葉をかけます。

この病院はすばらしいです…。絶対に救急車の受け入れを拒否しない…。

感動の面持ちで呟く英二郎に、牛田先生はタバコをふかしながら吐き捨てます。

素人みてーな事言ってんじゃねーよ…。お前…。

 

 

まずはここの英訳から英語学習しましょう!

 

◆ 斉藤英二郎をたしなめる牛田医師

<日>

<英>

斉藤:この病院はすばらしいです…。絶対に救急車の受け入れを拒否しない…。

This hospital is amazing. How it never turns away an ambulance.

牛田:素人みてーな事言ってんじゃねーよ…。お前…。

Stop talking like damn amateur. Sh*t…

 

文法と表現、そして発音のリズムを確認しましょう!

 

“この病院はすばらしいですね。”

This hospital is amazing.

“絶対に救急車の受け入れを拒否しない…。”

How it never turns away an ambulance.

◆ turn away A   Aを拒否する

 

How S+V. で、「なんて~なんだ!すごい!」というような表現になります。

感動し、しみじみ呟く斉藤英二郎の心情を How it never turns away…! で表現しているのですね。

 

“絶対に救急車の受け入れを拒否しないなんてすごい…!”

How it never turns away an ambulance.

 

そして牛田先生の一言です。

 

“素人みてーな事言ってんじゃねーよ…。お前…。”

Stop talking like damn amateur.

 

damn(ダァム) は、口語でよく使われる強調表現です。

damn amateur  そんな素人みたいなこと

amateur の発音は アチュア でなく マチュァ なので気を付けましょう!

 

では私たちで発音してみましょう!

太字ははっきりと、細字は弱く、低く発音します。

 

“この病院はすばらしいですね。絶対に救急車の受け入れを拒否しない…。”

This hospital is amazing. How it never turns away an ambulance.

ディスピドウ イズ アイズィン. ウイッ ヴァ ーンズ アウェイ ア ンビュランス.

 

“素人みてーな事言ってんじゃねーよ…。お前…。”

Stop talking like damn amateur.

sp ーキン ライk ァム マチュァ.

 

ポッドキャストで発音を紹介しています。

ぜひ一緒に練習してみましょう!

 

診療報酬制度について説明する牛田医師

Dr.ゴリラ

牛田先生の

「素人みてーな事言ってんじゃねーよ…」

の続きです!

 

ここで突然牛田先生は、斉藤英二郎に 診療報酬制度の仕組み について話し始めます。

最初と同じように日本語と英語を比較していきましょう!

 

◆ 診療報酬制度について説明し始める牛田医師

<日>

<英>

牛田:医者の医療行為は全部点数制になってる…。カンチョーしたら42点…採血したら12点。その点数の合計が医療保険から医者に支払われる。一律一点10円だ。

A doctor’s actions are all based on a point system.

◆ be based on A    Aに基づいている 

If you give an enema, you get 42 points. Draw blood, you get 12 points.

The total number of points gets paid to the doctor out of health insuranse.

◆ get paid to A    Aに支払われる

Across the board, 10 yen for each point.

◆ Across the board     一律で、例外なく

斉藤:はぁ。

Okay…

 

それではリズムを取って発音してみましょう!

小文字は小さく、低く、大文字は大きく、高くです。

ポッドキャストで発音を紹介しています!

 

“医者の医療行為は全部点数制になってる…。”

A doctor’s actions are all based on a point system.

クタァズ クションズ ア イst オンナ インt スィステム.

 

“カンチョーしたら42点…採血したら12点。”

If you give an enema, you get forty-two points. Draw blood, you get twelve points.

イフ ユウ v アン ネマ ユゲッ フォーディトゥ ポインツ. ドローブラッ ユゲッ tウェウ ポインツ.

 

“その点数の合計が医療保険から医者に支払われる。”

The total number of points gets paid to the doctor out of health insuranse.

ウダウ ナンバー オv インツ ッツ イ トゥ ザ クタァ アウドv ウス ンシュランス.

 

“一律一点10円だ。”

Across the board, ten yen for each point.

アクス ザ ーd, ン イェン フォ ーch インt.

 

 

牛田医師、交通事故の治療費について語る

牛田先生の「一律一点10円だ」の続きです。

日本語と英語を比較しましょう!

 

◆ 交通事故の治療費について語る牛田医師

<日>

<英>

牛田:ところが交通事故の場合はちょっと違う…。治療費は医療保険ではなく自動車損害賠償保険から支払われる。

But traffic accidents are different. The money aren’t paid out of health insurance, but paid out of vehicle liability insurance.

 

今回の最後の学習です。

リズムを取って発音しましょう!

 

“ところが交通事故の場合はちょっと違う…。治療費は医療保険ではなく自動車損害賠償保険から支払われる。”

But traffic accidents are different.

チュラフィッ クシデンツ ア ディファレンt.

The money aren‘t paid out of health insurance, but paid out of vehicle liability insurance.

ニー ンt イd アウドv ウス ンシュランス バッ イd アウドv ヴィークウ イアリディ ンシュランス.

 

ポッドキャストでも詳しくお話しています

一緒に楽しく英語学習しましょう!

アップルポッドキャスト、グーグルポッドキャストからも「エイミ」で検索!

 

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/

(アイコンをクリックで登録画面へ移動します)

 

 

今回のまとめ

今回は医療漫画ブラックジャックによろしくの英語版から、日本の診療報酬制度の仕組みが簡単に説明されている箇所をご紹介しました。

もし外国の方とお互いの国の医療費制度の話などになった時、今回の牛田先生の台詞が参考になればと思います。

しかし、表現を丸暗記するだけでは英語を話すことはできません。

使いたいフレーズは必ず口に出し、発話練習をしましょう。

それではまた一緒に英語学習しましょう!

 

 

-ポッドキャスト, 医療ドラマ英会話

執筆者:

関連記事

【第114回】診療英会話〜再生不良性貧血の患者さんへ「病気の疑い」を伝える

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     今回は ER から 「身体がだるい」という訴えで来院した女性とお医者さんの会話 をご紹 …

【ERで学ぶ医療英会話】頭部と頸部の触診2【英語丸ごと解説】

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     エイミ こんにちは! 医学英語発音コーチのエイミです。   英語も頑張るドク …

【第8回】英語の学会発表 ~理想の準備の進め方~

  エイミ こんにちは! 医学英語発音コーチのエイミです。   今回は、メルマガ読者様からいただいたご質問、「英語の学会発表の準備は、いつからどのように進めていけばよいか、手順やタ …

【第66回】ER 鉄パイプ貫通治療シーンから英語学習 前編

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     エイミ こんにちは! 医学英語発音コーチのエイミです。   今回は ER か …

【医療者の英語】血圧が「110の90」「低い、高い」「上がった、下がった」どう言う?

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     エイミ こんにちは! 学会英語発音コーチのエイミです。   今回は、医療現場 …

最新記事

  1. 【生徒さんの声】英語発音改善アプリ「ELSA Speak」でスコアアップ!
  2. 【医療者の英語表現】「~の疑いがある」ネイティブはどう言う?
  3. 私が5000時間の英語学習を続けて思う「仲間の大切さ」 1
  4. 【英語の発表 例文】人の心を掴む疑問形、使ってますか?
  5. 【第88回】The Resident 型破りな天才研修医 第一話で英語学習 2
  6. 【第44回】ネイティブのぼそぼそ発音を「逃亡者」を観ながら解説していきます
  7. 【第93回】ハリソン内科学のポッドキャストで発音練習!
  8. pn か ps で始まる医学英語は「P」読まない!
  9. 【第95回】Does の発音は「ダズ」ではなく、Didも「ディド」じゃない
  10. 【第81回】TOEIC公式「800+」の解説に疑問があり、公式に問い合わせた話
  11. 「カンファレンス」英語で言える?【ER】症例検討会の英語表現 発音も解説【1】
  12. 【胆嚢】ネイティブの『gallbladder』をリスニングチャレンジ!
  13. 【学会レポ】留学せずに英語でスラスラ発表している人がやっていること【発音調べる編】
  14. 【第30回】「多変量解析」multivariate analysis の発音のコツ
  15. 【第82回】スタンフォード大学研究者の著書から学ぶ発表に役立ちそうな英語表現
  16. 【ドラマでわかる】「ウォウ」と「ワオ」の使い分け
  17. 【第106回】座長の英語例文「セッションを予定の時間で進行させる」
  18. 【動画】多変量解析の英語の発音をわかりやすく
  19. 【医療者の英会話】「上を向いてください」ネイティブはなんて言う?
  20. 【第27回】「外筒を大静脈から肝静脈へ挿入する」を発音練習
  21. 【第2回】「延命措置」「自然に任せる」英語でどう言う?
  22. 【第53回】fully と free を悩まずに聞き分ける方法
  23. 【第4回】antibiotics が「アナ」バイアディクスになる理由
  24. 【第42回】as は「アズ」じゃない! as as 構文の発音のコツ
  25. zoom レッスンの始め方
  26. 40代で始めた「学び直し英会話」10年続いたので振り返ってまとめてみた
  27. 【第49回】オーバーイージーとは? 英語圏の「目玉焼きの焼き加減」4つ
  28. “f”と “v” の発音のコツ【ERとフレンズで解説】
  29. 40代ずぼら英会話【5】ドラマで英語学習2:ガチでやるならディクテーション
  30. 【医療者の英語表現】「末期」は terminal だけじゃない! ネイティブは〇〇をよく使う
エイミ
医療英会話の発音とリスニングの専門家。ER先生。舌トレ先生。英検先生。
20代後半から英会話習得をスタートし、最初は「センキュー」以外一言も話せない英語音痴だった。日本人にとっての理解しやすさを追求した解説と「トレーニングは楽しく!」が信条。ERが大好き。University of Baguio, Associate in Hotel and Restaurant Management卒。TOEIC 935点。

詳しいプロフィールはこちらからどうぞ。