ラジオ

【第75回】自然な英語で「骨挫傷」を患者さんに説明する方法

投稿日:

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/

(アイコンをクリックで登録画面へ移動します)

 

 

今日はアメリカのスポーツニュースの動画から、NBAでプレーするプロバスケットボール選手が「骨挫傷」という怪我を負ったことについて、専門家が症状の説明をしている英語表現 をご紹介します。

骨挫傷を扱われる分野の先生には参考になる表現があるのではないかと思います。

自然な口語で、簡潔に骨挫傷を説明するための英語表現と発音を一緒に学習しましょう!

 

Dr.ゴリラ

ラジオは通常速度で9分17秒だよ。

大事なところだけ聞きたいあなたは1分50秒からどうぞ!

 

アップルポッドキャスト、グーグルポッドキャストからも「エイミ」で検索!

 

「骨挫傷ってどういう怪我?」という質問への最初の一言

今回ご紹介する動画のタイトルはこちらです。

Stephania Bell breaks down what a bone bruise means for Ja Morant | NBA Today

(ジャ・モラント選手の「骨挫傷」についてステファニア・ベルが解説)

 

エイミ

こんにちは!

医学英語発音コーチのエイミです。

 

この間、ある生徒さんの外来へ骨挫傷の外国人の患者さんがお越しになられました。

「英語で骨挫傷の説明をするにあたり、何か参考になる動画はないでしょうか?」とその先生からご相談があり、私も探してみました。

そして「あ、これいいんじゃないかな」と思ったのが今回の動画です。

動画は NBA today というアメリカのバスケットボール番組です。

番組の中で、ジャ・モラント選手という人気選手が試合中のコンタクトで怪我をし、それがMRI診断により骨挫傷と診断されたと話されています。

「それはどんな怪我なのか、そしてどのくらい深刻なのか?」

と司会の女性がコメンテーターの理学療法士さんに問いかけます。

「どんな怪我?」という質問への理学療法士さんの最初の一言、聞いていきましょう。

 

【聞き取りチャレンジ】「骨挫傷というのは…」

What exactly is a bone bruise and what makes it so severe?

司会:骨挫傷とはどんな怪我で、なぜ深刻なんでしょうか?

Malika, This is a _____ _________ _____ for this injury, because you hear “bruise”, and you think it’s a ______ ___ _____, it’s something you’d play through.

理学療法士:マリカ、これは__________の。ブルーズという風に聞いたら、________を思い浮かべるでしょう。そのままプレーを続けられるような。

 

いかがでしょうか、ステファニアさんの最初の一言、聞き取れましたか?

お二人とも発音は非常に明瞭で、とても聞き取りやすいです。

単語も簡単なものばかりなので、ぜひ2、3回聞いて、何と言っているか考えてみていただければと思います!

それでは答えです!

 

 

 

 

 

◆ 答え 

What exactly is a bone bruise and what makes it so severe?

司会:骨挫傷とはどんな怪我で、なぜ深刻なんでしょうか?

Malika, This is a very unfortunate name for this injury, because you hear “bruise”, and you think it’s a black and blue, it’s something you’d play through.

理学療法士:マリカ、これは名前が良くないの。ブルーズという風に聞いたら、青っぽくなった「青あざ」を思い浮かべるでしょう。そのままプレーを続けられるような。

 

ということで、ステファニアさんの最初の一言は

This is a very unfortunate name for this injury, because you hear “bruise”, and you think it’s a black and blue, it’s something you’d play through.

ディス イズ ァ ヴェリィ アンフォーチュネッ イム フォ ディス ンジュリィ ビコーズ ユウ ァ ブルーズ エンユシン ツァ ブッケンブルー、イツムシン ユウd プイ スー. 

でした!

「ブルーズと聞くと青あざが思い浮かぶので軽症だと感じるでしょう、でも違うんですよ」と話を展開されようとしていることがわかります。

青あざ a black and blue と表現されているのも、話し言葉として興味深いです。

では続きを聞いてみましょう!

 

「骨挫傷は軽症ではない、なぜなら…」の英語表現

「この怪我は名前が良くないの。ブルーズという風に聞いたら、青っぽくなった「青あざ」を思い浮かべるでしょう。そのままプレーを続けられるような。」

This is a very unfortunate name for this injury, because you hear “bruise”, and you think it’s a black and blue, it’s something you’d play through.

の続きです!

 

「bone bruise とは骨の内部で出血している状態」

-But remember when you have a bruise on your skin, that black and blue is bleeding. So when you have a bone bruise, it represents bleeding in the bone. It’s an injury to the bone architecture on a very very tiny level.

理学療法士:ただ、皮膚に青あざが出来た時って言うのは、その青い部分は出血していますよね。つまり bone bruise というのは、骨の中で出血しているわけです。骨の内部で非常に微細なレベルで起こる怪我なんです。

 

「つまり bone bruise というのは、骨の中で出血しているわけです。

この台詞で 動詞 represent が使われれているのでチェケラしましょう。 

So when you have a bone bruise, it represents bleeding in the bone.

◆ represent (V.)  地域や組織を代表する、~に相当する~を表す。

It represents …

それはつまり~ということを表しているんです。

~であるわけです。

 

ステファニアさんの説明はまだ続きますが、今日は一旦ここまでです。

(続きはぜひ元動画で! 字幕も付けられます。)

骨挫傷の説明をラジオで一緒に英語学習しましょう!

大事なところだけ聞きたいあなたは1分50秒からどうぞ!

アップルポッドキャスト、グーグルポッドキャストからも「エイミ」で検索!

 

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/

(アイコンをクリックで登録画面へ移動します)

 

 

今回のまとめ

今回は「骨挫傷の症状を英語で口語的に説明する言い方」の一例として、アメリカのスポーツ番組の中で専門家が骨挫傷の解説をしている英語表現を一部ご紹介しました。

診察室で怪我や病気に関する説明をされる時、参考にする英語表現は、出来るだけ記事よりも動画ベースのものの方が望ましいです。

今後も何か見つけたらまたご紹介できればと思います。

ちなみに、今回の先生の外来へお越しになった患者さんは「X線で見て骨は異常ないのに、なぜMRIを撮らなければいけないのか」と質問をされたそうです。

そんな時にはこんな説明が使えるかもしれません。

A bone bruise can be seen only on an MRI scan.

「骨挫傷はMRIでしか診断出来ません。」

それではまた一緒に英語学習しましょう!

 

-ラジオ

執筆者:

関連記事

【第40回】世界的時短メソッド「ポモドーロ・テクニック」を試してみたら凄かった

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     エイミ こんにちは! 医学英語発音コーチのエイミです。   私は普段「医学英 …

【第43回】’文発音’ のコツをスティーブ・ジョブス伝説のスピーチで解説します!

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     エイミ こんにちは! 医学英語発音コーチのエイミです。   今回はメルマガ読 …

【第8回】英語の学会発表 ~理想の準備の進め方~

  エイミ こんにちは! 医学英語発音コーチのエイミです。   今回は、メルマガ読者様からいただいたご質問、「英語の学会発表の準備は、いつからどのように進めていけばよいか、手順やタ …

【第71回】every は「エブリ」じゃない! リスニング力本気上げ発音講座

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     エイミ こんにちは! 医学英語発音コーチのエイミです。   今回は、リスニン …

【第26回】「大動脈瘤の最先端治療を行っています」ER で発音練習

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     エイミ こんにちは! 医学英語発音コーチのエイミです。   今回は、米ドラマ …

  1. 【英語でスライド作成】おすすめ書体はArial、Segoe、Helvetica
  2. 【学会レポ】質疑応答編 英語の例文「最初の一言」
  3. 「nm、mm、cm、mm3、μm」の英語の発音をわかりやすく
  4. 【第13回】「There’s」は「ゼアズ」ではありません! ネイティブの発音を解説
  5. 【ドラマでわかる】「ウォウ」と「ワオ」の使い分け
  6. 【学会レポ】座長編 英語例文「セッションを始める」
  7. 【学会レポ】Vol.13 発表は「1分100ワード」で話せ
  8. 【第17回】知ってる?「Didn’t」の発音は「ディドゥント」じゃないっていう話
  9. 【医療者の英語表現】「~の疑いがある」ネイティブはどう言う?
  10. penis の発音はペニスではないという真面目な話
  11. 【L、dL、mL、µL】を英語でちゃんと発音するコツ
  12. 【atypical】を アティピカル と読んでいる人、間違ってますよ!
  13. 【食道の英語】「エソファーガス」が通じないのはなぜ?
  14. 大静脈【vena cava】の発音は「ベナカバ」じゃない!
  15. 【学会レポ】座長編 英語の例文「質疑応答をコントロールし、セッションを締めくくる」
  16. 「少し前に来て」「後ろに下がって」「上に上がって」「下に下がって」を英語で
  17. 「mg/m2」を英語で正しく読もう!【ERで解説】
  18. 【第42回】as は「アズ」じゃない! as as 構文の発音のコツ
  19. 【学会レポ】質疑応答編 英語例文「答え方に困った時の一言」
  20. mmHg の英語の読み方とネイティブの発音【ERで解説】
医学英語・学会英語発音コーチ
エイミ
英語の発声・発音改善の専門家。日本人にとっての理解しやすさを追求した音声解説と、「トレーニングは楽しく!!」が信条。英語は読み書きもできず、センキュー以外何も言えなかったところから習得をスタート。University of Baguio, Associate in Hotel and Restaurant Management卒。TOEIC 915点。

詳しいプロフィールはこちらからどうぞ。