医療ドラマ英会話

【ERで学ぶ医療英会話】開放骨折の緊急対応1【英語丸ごと解説】

投稿日:2019年7月26日 更新日:

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/

(アイコンをクリックで登録画面へ移動します)

 

 

エイミ

こんにちは!

医学英語発音コーチのエイミです。

 

ドラマ「ER 緊急救命室」から、医学英語の表現と発音を少しずつ解説しています。

今回は、ERファーストシーズン第1話の9:15から9:25までです。

音声は、ドラマの発音に忠実に、私の声で「自然な速さ→ゆっくり」で発音しています。

参考に聞いてみてください!

 

Dr.レン

ERのDVDとか持ってる人は、

できれば実際にドラマのこのシーンを観ながら

記事を読むのがおすすめだよ。

 

Dr.サトシ

ドラマ観ながらだと、勉強になる度200%保証 だぜ!

 

英語でどう言う?「痛みが楽になるようにしますね」

建設中のビルで崩落事故が起こり、カウンティー病院のERに被害者たちが運ばれてきました。

骨折し、激しい痛みを訴える男性を女医のルイス先生が診察します。

 

患者:なんとかしてください、痛くて我慢できません!

Give me something. I can’t stand it!

 

ルイス先生:痛みを抑えますからね。もう少し頑張って。

I’ll give you something for the pain. Just hold on.

ァゥ ギヴユウサムシン フォ ザ ペイン。ジャス ホォウドン。

 

フレーズチェック

● can’t stand 我慢できない。

直訳すると、「じっと立っていられない」。そこから、「(つらいことが)我慢できない」「辛抱できない」という意味にもなりました。

 

● I’ll give you something for the pain. 痛みが楽になるようにします。直訳は、痛みに対して、あなたに何かをあげます」。

 

Dr.サトシ

” I’ll give you something for the pain. “

(痛みを抑えますね)

は医療英会話の頻出表現だ。

要チェックやで!

 

Dr.ナミ

日本人にはなかなか思いつかない表現だニャ!

 

 

● Hold on. 頑張って。耐えて。

hold の基本の意味は「そのままじっとする」。そこから「じっと耐える」「辛抱する」になりました。

 

 

英語でどう言う?「開放骨折の人が来られてます」

ルイス先生:(ナースへ)整形に「開放骨折の人がいる」と連絡を。すぐにこの人に破傷風トキソイドとモルヒネ5ミリを入れて。

Notify the orthopods we have an open fracture. Give him tetanus and 5 of morphine right away.

ノゥディファイ ジ オーソパァズ ウィー ハヴ ァン ノウプン フラァクチャア。ギヴィム テッヌス ェン ファイヴ ォv モーフィーン ライダウェイ。

 

発音&フレーズチェック

● notify 人 (that) SV 誰々にSがVだと知らせる。

● open fracture 開放骨折。

● orthopods orthopedists(整形外科医)の省略形。発音は「オーソパァ

 

エイミ

ERでは、さらに省略して

ortho(オーソ)

ともよく言っています。

 

サトシ先生

いつものことながら、省略しすぎ!

 

● We have 病名・状態名 〇〇の患者さんが来ています

 

● Give him/her 薬品名  患者さんに〇〇を投与してください。

 

● him ヒムは h が発音されないことが多いです。h がなくなると「イム」や「エム」になります。

そして、英語を音をズルズルつなげて話します。ここでは、give him が繋がります。

 

Dr.ナミ

ギヴ + イムで、

give himギヴィム と発音するニャ。

 

● tetanus 破傷風トキソイド。発音は 「テッヌス」です。

● morphine モルヒネの英語発音は「モーフィーン」です。

 

 

今回のまとめ

【主なフレーズ&発音】

● open fracture 開放骨折

● notify 人 (that) SV 誰々にSがVだと知らせる。

● We have 病名・状態名 〇〇の患者さんが来ています。

● Give him/her 薬品名 患者さんに〇〇を投与してください。

● tetanus 破傷風トキソイド。発音は「テッヌス

● morphine モルヒネは「フィーン」。

 

エイミ

今回はここまで!

開放骨折の緊急対応2に続きます!

 

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!!/

(アイコンをクリックで登録画面へ移動します)

 

 

-医療ドラマ英会話

執筆者:

関連記事

【第78回】急性心筋梗塞の患者さんのTPA治療場面で英語学習

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     今回は ER から急性心筋梗塞の患者さんへ TPA療法(血栓溶解療法)が行われているエ …

【医療で頻出】「可能性がある」「恐れがある」の英語表現

  この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     エイミ こんにちは! 医学英語発音コーチのエイミです。   今 …

【ERで学ぶ医療英会話】胸部X線の所見説明1 【英語丸ごと解説】

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     エイミ こんにちは! 医学英語発音コーチのエイミです。   ドラマ「ER 緊 …

【ERで学ぶ医療英会話】頭部と頸部の触診2【英語丸ごと解説】

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     エイミ こんにちは! 医学英語発音コーチのエイミです。   英語も頑張るドク …

【ERで学ぶ医療英会話】緊急分娩対応5【英語丸ごと解説】

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     エイミ こんにちは! 医学英語発音コーチのエイミです。   ドラマ「ER 緊 …

最新記事

  1. 【ERで学ぶ医療英会話】手の術前処置後の報告1【英語丸ごと解説】
  2. 【第47回】五十嵐カノア選手の五輪英語インタビューが勉強になり過ぎる 前編
  3. おっさん頑張れ!40代ずぼら英会話【3】「漫画で英語学習」はこうすれば上手くいく
  4. 【学会レポ】座長編 英語の例文「質疑応答をコントロールし、セッションを締めくくる」
  5. 【動画】「カプランマイヤー曲線」の英語の発音をわかりやすく
  6. 【第66回】ER 鉄パイプ貫通治療シーンから英語学習 前編
  7. 【第56回】患者さんへ術後の回復過程説明を英語で 後編
  8. 【第32回】”inflammatory” は「インフラマトリー」ではありません
  9. 【リンパ腫】リンフォーマを英語で正しく発音するコツ
  10. 英検1級受験記【6】The Early Solar System「初期の太陽系」
  11. 【医療者の英語表現】「末期」は terminal だけじゃない! ネイティブは〇〇をよく使う
  12. 【学会レポ】Vol. 8「発音ミス続出の英単語 まとめ」
  13. 【第98回】人工透析患者さんとお医者さんの会話
  14. 【第12回】EKG、MI、DVT…英語の略語を発音するコツ
  15. 【第113回】”Why don’t you” は「ホワイドンチュー」じゃない!英語リスニング攻略法
  16. 【第133回】シュワと「舌先を使わないダークL」は何が違うのか!
  17. 【第59回】白い巨塔「アメイジング・グレイス」の歌詞の意味 ~讃美歌に学ぶ西洋文化
  18. OETリスニング完全攻略:Sample Test1 Part A Extract1の英文をわかりやすく解説
  19. 「血圧が高いことに注意を払うべきでした」【ER】症例検討会の英語表現 発音も解説【3】
  20. 【第51回】キング・カズこと三浦知良選手のレジェンドな半生を英語で
  21. 【第155回】呼吸器の英語の発音 ~ 呼吸不全、人工呼吸器、レスパイト
  22. 【第35回】「コックス比例ハザードモデル」 の英語発音のコツ
  23. 【学会レポ】Vol. 10 使わないと不自然!「えー」「それでは」「さて」を英語でも言おう
  24. 【第132回】”exit” は「エグジット」じゃない!子音連続の発音攻略法
  25. 【第94回】とにかく明るい安村さんのBGTフリートークで英語学習!
  26. 【学会レポ】質疑応答編 英語例文「答え方に困った時の一言」
  27. 【学会レポ】座長編「外国人の読めない名前をなんとか発音する方法」
  28. 【動画】学会発表「お話しする内容は大きく2つです」を英語で
  29. 【第7回】”would” の使い方
  30. 【第84回】iPhoneの「Live Text」で大量の英語表現をメモアプリに保存する方法
エイミ
医療英会話の発音とリスニングの専門家。英検、OET、学会発表、外来での診療英会話、舌トレなどのオンラインレッスンを提供中。20代後半から英会話習得をスタートし、最初は「センキュー」以外一言も話せない英語音痴だった。日本人にとっての理解しやすさを追求した解説と「トレーニングは楽しく!」が信条。ERが大好き。University of Baguio, Associate in Hotel and Restaurant Management卒。TOEIC 935点。

詳しいプロフィールはこちらからどうぞ。