ER

【ERで学ぶ医療英会話】緊急分娩対応5【英語丸ごと解説】

投稿日:2019年7月31日 更新日:

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/

(アイコンをクリックで登録画面へ移動します)

 

 

エイミ

こんにちは!

医学英語発音コーチのエイミです。

 

ドラマ「ER 緊急救命室」から、医学英語の表現と発音を少しずつ解説しています。

今回は、ファーストシーズン第1話の29:03から29:51までです。

この赤ちゃん出産シーンは勉強しどころがたくさんあるので、記事を5つに分けました。こちらは最後の5つ目です。

 

一つ目の記事はこちら。

二つ目の記事はこちら。

三つ目の記事はこちら。

四つ目の記事はこちら。

 

音声は、ドラマの発音に忠実に、私の声で「自然な速さ→ゆっくり」で発音しています。

参考に聞いてみてください!

 

Dr.レン

ERのDVDとか持ってる人は、

できれば実際にドラマのこのシーンを観ながら

記事を読むのがおすすめだよ。

 

Dr.サトシ

ドラマ観ながらだと、勉強になる度200%保証 だぜ!

 

英語でどう言う?「さぁ、ここで頑張りましょう!」

グリーン先生:いち、にー、さん!

One, two, three…

 

妊婦:ううーーー!

 

グリーン先生:はい、もう一回です。次です、次が頑張りどころだ。はい、いきんで。うん、もう一回! 赤ちゃん出しましょう。いきますよ。

OK, one more. This is it. This is the one. And push, push, push, push, push… OK, one more push. We’re gonna get him out. Here we go.

オウケイ ワンモア。ディシズィッ、ディスイズザワン。エン プッシュ、プッシュ、プッシュ、プッシュ、オウケイ ワンモアプッシュ、ウェアガナゲデムアウッ。ヒァウィゴウ。

 

単語&フレーズチェック

● This is it. 直訳すると「これはこれだ」で意味不明なのですが、つまり「今がその時だ」「さぁ今だ」という感覚になります。This is the one も同じ意味です。

● get him out get「手に入れる」→(何を?)him「彼を」→(どんな風に?)「外に出して」という順番で理解します。ここでは「赤ちゃんをお腹の外に出す、生む」ということです。

● Here we go. 自分が誰かと一緒に何かを始める時の掛け声。「さあやろう」ぐらいの意味。

 

 

英語でどう言う?「赤ちゃんの肩が出ましたよ」

グリーン先生:いち、に、さん、いきんで!よし、肩が出ましたよ。

One two three push, push, push, good! Shoulders are clear.

ワン、トゥ、スリー プッシュ、プッシュ、プッシュ、グウッ ショウダーズァー クリィァ。

 

フレーズチェック

● Shoulders are clear. 赤ちゃんの肩が出ましたよ。

 

エイミ

clear」のコアの意味は「離れている」です。

ここでは

赤ちゃんの肩がお母さんから離れましたよ

というニュアンスです。

 

 

出産をねぎらうシーン。「beautiful」や「cutie-pie」の意味を学ぼう

グリーン先生:元気な男の子です。(ナースへ)クランプ。(お母さんへ、赤ちゃんを見せながら)よく頑張りましたね。

You have a beautiful little boy. Clamp. There you go.

ユウ ヘヴァ ビュウディフォウ リドウ ボオイ。クレァン。ゼアユウゴウ。

 

 

ナース:(お母さんへ)とってもかわいい子だわ。お疲れ様でした。

He’s a cutie-pie. Yes he is. You did a good job there.

ヒズァ キューディ パァイ、イェスヒーイズ。ユディ ダ グッジョb ゼァ。

 

 

単語&フレーズチェック

● beautiful little boy 元気な男の子。この beautiful は、存在が完璧だ、素晴らしい、のようなニュアンスです。

● There you go. 何かを上手く終えた人への声かけ。ここでは「頑張りましたね」あたりのニュアンスに近いです。

● clamp 臍帯クランプ。「クレァンp」と発音します。

● cutie-pie 「かわいい子」というニュアンスの声かけ。直後の「Yes, he is」は、小さい子を褒めた後、強調する意味でよく足します。

 

 

赤ちゃんが無事に生まれ、固まっていたカーター先生も最後は感動の笑顔。

ER第1話の中で、一番明るいシーンでした!

 

 

今回のまとめ

【主な単語&フレーズ】

● This is it. 「今が頑張る時だ」「さぁ今だ」。

● Shoulders are clear. 「clear」のコアの意味は「離れている」。ここでは「赤ちゃんの肩が出ましたよ(お母さんの身体から離れましたよ)」。

● beautiful little boy 存在が完璧だ、素晴らしい、のようなニュアンス。

● clamp 臍帯クランプ。発音は「クレァンp」。

 

エイミ

出産シーンはこれでおしまい!

ER 第1話はまだまだ続きます。

次は「肺に影のある患者さんへ所見説明をする

シーンの英語を見ていきましょう。

 

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!!/

(アイコンをクリックで登録画面へ移動します)

 

 

-ER

執筆者:

関連記事

【医療者の英語表現】「血がサラサラ」「ドロドロ」どう言えばいい?

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     エイミ こんにちは! 学会英語発音コーチのエイミです。   「血をサラサラに …

後ろ、横、前に「ちょっと寄ってください」を英語で

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     エイミ こんにちは! 学会英語発音コーチのエイミです。   この間ある先生か …

「そのため、~(病名)だと考えました」【ER】症例検討会の英語表現 発音も解説【2】

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     エイミ こんにちは! 学会英語発音コーチのエイミです。   この記事は、医療 …

「英語はたくさん聞けば慣れる」なんて嘘。ドラマの英語学習は【第1話だけ】でいい!

  エイミ こんにちは! 医学英語発音コーチのエイミです。   「ドラマで楽しく、生きた英語を勉強しよう!」 そう考えて、海外ドラマのDVDを大人買いして見始めたけど、どれだけ見れ …

「結果を踏まえると」【ER】症例検討会の英語表現 発音も解説【4】

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     エイミ こんにちは! 医学英語発音コーチのエイミです。   この記事は、医療 …

 

  1. 【英語でスライド作成】おすすめ書体はArial、Segoe、Helvetica
  2. 【学会レポ】座長編 英語例文「セッションを始める」
  3. 「nm、mm、cm、mm3、μm」の英語の発音をわかりやすく
  4. mmHg を英語で正しく読もう!【ERで解説】
  5. 【ドラマでわかる】「ウォウ」と「ワオ」の使い分け
  6. 【医療者の英語表現】「~の疑いがある」ネイティブはどう言う?
  7. 【学会レポ】質疑応答編 英語の例文「最初の一言」
  8. 【学会レポ】座長編 英語の例文「質疑応答をコントロールし、セッションを締めくくる」
  9. ガクトはなぜ英語の発音が上手いのか?その理由は彼の「発声」にあります!!
  10. 大静脈【vena cava】の発音は「ベナカバ」じゃない!
  11. 【学会レポ】座長編 英語例文「演者への謝辞とフロアへの質問呼びかけ」
  12. penis の発音はペニスではないという真面目な話
  13. 【atypical】を アティピカル と読んでいる人、間違ってますよ!
  14. 【L、dL、mL、µL】を英語でちゃんと発音するコツ
  15. 「mg/m2」を英語で正しく読もう!【ERで解説】
  16. 「英語はたくさん聞けば慣れる」なんて嘘。ドラマの英語学習は【第1話だけ】でいい!
  17. 【医療者の英語表現】「血がサラサラ」「ドロドロ」どう言えばいい?
  18. 【学会レポ】質疑応答編 英語例文「答え方に困った時の一言」
  19. 【英語の発表】「ここ、重要です!」の英語表現6つ【発音のコツ付き】
  20. 通じないカタカナ医学英語 まとめ【1】
医学英語・学会英語発音コーチ
エイミ
英語の発声・発音改善の専門家。日本人にとっての理解しやすさを追求した音声解説と、「トレーニングは楽しく!!」が信条。英語は読み書きもできず、センキュー以外何も言えなかったところから習得をスタート。University of Baguio, Associate in Hotel and Restaurant Management卒。TOEIC 915点。

詳しいプロフィールはこちらからどうぞ。