医療ドラマ英会話

【ERで学ぶ医療英会話】緊急分娩対応 1 【英語丸ごと解説】

投稿日:2019年7月28日 更新日:

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!!/

(アイコンをクリックで登録画面へ移動します)

 

 

エイミ

こんにちは!

医学英語発音コーチのエイミです。

 

ドラマ「ER 緊急救命室」から、医学英語の表現と発音を少しずつ解説しています。

今回は、ファーストシーズン第1話の27:37から28:02までです。

この赤ちゃん出産シーンは勉強しどころがたくさんあるので、記事を5つに分けました。こちらはその一つ目です。

音声は、ドラマの発音に忠実に、私の声で「自然な速さ→ゆっくり」で発音しています。

参考に聞いてみてください!

 

Dr.レン

ERのDVDとか持ってる人は、

できれば実際にドラマのこのシーンを観ながら

記事を読むのがおすすめだよ。

 

Dr.サトシ

ドラマ観ながらだと、勉強になる度200%保証 だぜ!

 

赤ちゃんが生まれかかっている妊婦さんが運び込まれるシーン

 

この場面は、カウンティー病院の受付に転がり込んできたタクシー運転手のおじさんが、

俺の車に妊婦が乗ってるんだー!(I got a lady pregnant in my cab outside!)

と叫ぶシーンから始まります。

もう生まれそうなんだよー!!」ということで、ERのグリーン先生と実習生のカーター先生が駆けつけます。

 

エイミ

グリーン先生は、冷静沈着がモットーの

真面目な仕事人間です。

どんな状況でも、落ち着いた口調を崩しません。

グリーン先生の歌うような軽やかな口ぶりに注目です。

 

 

女性患者さんへは【ma’am】を使え!

グリーン先生、

ま、一緒に行こうぜ?(Why don’t you come with me?)

と、そのへんを歩いていたカーター先生をさくっとゲット。

 

グリーン先生:(事務員へ)産科のナースを呼んで。

Get us an OB nurse.

ゲッダサンノウビー ナァス。

 

[先生たち、タクシーへ急ぐ]

 

妊婦:ああああぁーー!!

 

グリーン先生:(絶叫している妊婦を担ぎながら)はーい大丈夫ですよ、よし行きましょう。ここ(タクシー)出ましょうね。大丈夫ですよー。

OK, OK ma’am. Come on. Let’s go. Let’s get out here, OK? You’re gonna be fine.

オウケイ、オウケイメァム。カモン。レッツゴウ。レッツゲダウッヒァ、オウケイ?ユァガナビーファイン。

 

 

単語&フレーズ&発音 チェック

● OB obstetrics(産科)の省略形です。発音はそのまま、オウビーです。

● Get us 人 「私たちのところに誰々を連れて来てください」という意味です。英語は前後の音をズルズルつなげて話すため、「get us」の発音は「ゲダス」になります。

 

エイミ

ここでは「Get us an OB」まで全部つながり、

ゲダサンノウビイ です。

 

● ma’am madam(マダム)の変形語。既婚、もしくは目上の女性への丁寧な呼びかけ。発音は メアム

 

Dr.サトシ

ma’am はとてもよく使う

丁寧な呼びかけ言葉やで。

 

● get out 外へ出る。発音は、get と out がつながって「ゲダウッ」になります。

 

 

ストレッチャーはアメリカ英語では「ガー二―」だ

グリーン先生:(妊婦へ)はいストレッチャーに乗りましょう、そうです。初めての出産ですか? 違う? わかりました、じゃあ行きましょう。

All right ma’am, up on the gurney. There you go. Is this your first child? No? OK, let’s go.

オゥライッメァム。アッポンザガァニィ。ゼァユウゴウ。ィズディスヨァファアスッチャイゥd?ノウ?オゥケイ、レッツゴウ。

 

妊婦:ぎゃああああぁーー!!

 

 

単語&フレーズ&発音 チェック

● gurney 「ガーニー」と「グーニー」の間のような音で発音して、ストレッチャーのこと。ERでは stretcher の代わりに gurney が使われます。

● There you go. 何かを上手く終えた人に、成果を認める意味合いでサラッと使うフレーズ。「そうそう」ぐらいの意味。

● You’re gonna be fine. 「gonna」は going to の省略形です。直訳すると「あなたは大丈夫になりますよ」。患者さんのこれから先の不安を和らげるための声かけです。ERではむちゃくちゃ頻繁に出てきます。

 

 

まとめ

【単語&フレーズ&発音】

● OB obstetrics(産科)の省略形。

● Get us 人 「私たちのところに誰々を連れて来てください」。発音は「get us」が繋がって「ゲダス」。

● ma’am 女性への丁寧な呼びかけ。発音は「メァム

● get out 外へ出る。発音は「ゲダウッ」。

● gurney アメリカ英語でストレッチャーのこと。「ガーニー」と「グーニー」の間の音で発音する。

● There you go. 何かを上手く終えた人に、成果を認める意味合いでサラッと使うフレーズ。ここでは「そうそう」。

● You’re gonna be fine. 直訳は「あなたは大丈夫になりますよ」。これから先の不安を和らげるための声かけ。

 

エイミ

緊急分娩対応2 へ続く!

 

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!!/

(アイコンをクリックで登録画面へ移動します)

 

 

-医療ドラマ英会話

執筆者:

関連記事

穿刺針やカテーテルを「入れる」ネイティブが使う動詞5つ  まとめ

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     エイミ こんにちは! 学会英語発音コーチのエイミです。   カテーテルを入れ …

【第77回】グレイズ・アナトミーのパーキンソン病 DBS手術から英語学習

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     今回は グレイズ・アナトミーから、パーキンソン病治療のための外科手術、DBS(Deep …

【ERで学ぶ医療英会話】頭部と頸部の触診2【英語丸ごと解説】

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     エイミ こんにちは! 医学英語発音コーチのエイミです。   英語も頑張るドク …

【ERで学ぶ医療英会話】胸部X線の所見説明1 【英語丸ごと解説】

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     エイミ こんにちは! 医学英語発音コーチのエイミです。   ドラマ「ER 緊 …

【医療の英会話】「〇〇先生を呼ぶ、来てもらう」ネイティブはどう言う?

  この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     エイミ こんにちは! 医学英語発音コーチのエイミです。   ド …

  1. 【英語でスライド作成】おすすめ書体はArial、Segoe、Helvetica
  2. penis の発音はペニスではないという真面目な話
  3. 【学会レポ】質疑応答編 英語の例文「最初の一言」
  4. 【学会レポ】座長編 英語例文「セッションを始める」
  5. 【ドラマでわかる】「ウォウ」と「ワオ」の使い分け
  6. 「nm、mm、cm、mm3、μm」の英語の発音をわかりやすく
  7. 【第13回】「There’s」は「ゼアズ」ではありません! ネイティブの発音を解説
  8. 【学会レポ】Vol.13 発表は「1分100ワード」で話せ
  9. 【第17回】知ってる?「Didn’t」の発音は「ディドゥント」じゃないっていう話
  10. 「少し前に来て」「後ろに下がって」「上に上がって」「下に下がって」を英語で
  11. 【L、dL、mL、µL】を英語でちゃんと発音するコツ
  12. 【学会レポ】質疑応答編 英語例文「答え方に困った時の一言」
  13. 【医療者の英語表現】「~の疑いがある」ネイティブはどう言う?
  14. 【学会レポ】座長編 英語の例文「質疑応答をコントロールし、セッションを締めくくる」
  15. 【atypical】を アティピカル と読んでいる人、間違ってますよ!
  16. 【食道の英語】「エソファーガス」が通じないのはなぜ?
  17. 大静脈【vena cava】の発音は「ベナカバ」じゃない!
  18. 「mg/m2」を英語で正しく読もう!【ERで解説】
  19. 【第42回】as は「アズ」じゃない! as as 構文の発音のコツ
  20. 【第31回】アーテリーではない「artery(動脈)」
医学英語・学会英語発音コーチ
エイミ
英語の発声・発音改善の専門家。日本人にとっての理解しやすさを追求した音声解説と、「トレーニングは楽しく!!」が信条。英語は読み書きもできず、センキュー以外何も言えなかったところから習得をスタート。University of Baguio, Associate in Hotel and Restaurant Management卒。TOEIC 915点。

詳しいプロフィールはこちらからどうぞ。