医療ドラマ英会話

【ERで学ぶ医療英会話】緊急分娩対応2【英語丸ごと解説】

投稿日:2019年7月29日 更新日:

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/

(アイコンをクリックで登録画面へ移動します)

 

 

エイミ

こんにちは!

医学英語発音コーチのエイミです。

 

ドラマ「ER 緊急救命室」から、医学英語の表現と発音を少しずつ解説しています。

今回は、ファーストシーズン第1話の28:03から28:13までです。

この赤ちゃん出産シーンは勉強しどころがたくさんあるので、記事を5つに分けました。こちらは2つ目です。

一つ目の記事はこちら。

音声は、ドラマの発音に忠実に、私の声で「自然な速さ→ゆっくり」で発音しています。

参考に聞いてみてください!

 

Dr.レン

ERのDVDとか持ってる人は、

できれば実際にドラマのこのシーンを観ながら

記事を読むのがおすすめだよ。

 

Dr.サトシ

ドラマ観ながらだと、勉強になる度200%保証 だぜ!

 

英語でどう言う? 意外と出てこない「~されたら困る!」の表現

妊婦:もうだめー!生まれちゃう!

It’s starting. It’s coming!

 

グリーン先生:(走りながら、カーター先生に)頭を中に入れといて。廊下で生んでもらっちゃ困るから。

Hold the head in. We don’t want her to deliver in the hallway.

ホーウ ザ ヘディン。ウィドンワンナー ダ ドゥリヴァー ィン ザ ホーウェイ。

 

 

フレーズ&発音チェック

● Hold the head in. hold「そのままにして!」→(何を?)the head「その頭を」→(どんな風にそのまま?)in「中にね!」ということで、「(出てこないように赤ん坊の)頭を胎内に入れといて!」という意味です。

 

エイミ

発音は、head と in がズルっとくっ付いて

ヘディン」になります!

 

● We don’t want her to deliver in the hallway. 「主語 don’t want 人 to do」で、「主語は人にdoして欲しくない、doされると困る」という意味になります。

● her her はHが発音されないことが多いです。Hがなくなると ハー は「アー」になり、「want her」の発音は繋がって「ワンナー」のようになります。

● to toはトゥーと発音することはあまりありません。代わりに、「」や「」で発音します。

 

Dr.ナミ

want her ワンナー

to で、

want her to」の発音は

ワンナーダ になるってことだニャ!

 

 

「手をどこどこに置いて」は、シンプルに「put」で表現できる

[言われた意味がわからず、固まるカーター先生。]

 

グリーン先生:きみの手を彼女の両脚の間に入れて、「頭」を中に入れておくんだ。

Put your hand between her legs and hold the head in.

プッチュアヘァン btウィーンナァレェグス ェンホォウ ザヘディン。

 

 

フレーズ&発音チェック

● Put your hand between her legs. 手を彼女の脚の間(股)に置いて。put「置いて!」→(何を?)「君の手を」→(どこに?)between her legs「彼女の脚の間に」という順番で理解しましょう。

 

 

カーター先生はまだメディカルスクール3年生で、この時おそらく23歳(逆算して)。

そしてこの日が彼のER実習初日です。

ドラマとはいえ、実習初日にいきなりすごいことをさせられてます。

がんばれカーター先生!

 

 

今回のまとめ

【フレーズ&発音】

● hold + 物 + in 「物を中に入れたままにしておく」。

● 主語 don’t want 人 to do 「主語は人にdoされると困る」。

● her her はHが発音されないことが多い。ハー は「アー」になり、「want her」の発音は繋がって「ワンナー」。

● to toはトゥーではなく「タ」や「ダ」で発音することが多い。「want her to」の発音は「ワンナーダ」。

● Put + A(物や体の一部)+ 場所 「Aをどこどこに置く、入れる」。 

 

エイミ

緊急分娩対応3 へ続く!

 

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!!/

(アイコンをクリックで登録画面へ移動します)

 

 

-医療ドラマ英会話

執筆者:

関連記事

【第126回】医療の英語表現「胆嚢」「カローの三角」をドラマで学習しよう!

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     今回は、胆嚢手術においての指標となる三角形「カローの三角」とその三片の部位の英語表現 …

「男性・女性を male / female と表現するのはどうなのか?」という議論に対する一つの答え

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     エイミ こんにちは! 医学英語発音コーチのエイミです。   英語で、「63歳 …

【第113回】”Why don’t you” は「ホワイドンチュー」じゃない!英語リスニング攻略法

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     今回は “Why don’t you” はネイティ …

「結果を踏まえると」【ER】症例検討会の英語表現 発音も解説【4】

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     エイミ こんにちは! 医学英語発音コーチのエイミです。   この記事は、医療 …

【第88回】The Resident 型破りな天才研修医 第一話で英語学習 2

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     今回は The Resident というアメリカの医療ドラマの第一話 で英語学習してい …

最新記事

  1. 【第35回】「コックス比例ハザードモデル」 の英語発音のコツ
  2. 「医師による英会話学習成功談・失敗談」寄稿記事一覧
  3. 【生徒さんの声】英語の口述発表をスムーズに行うことが出来ました
  4. 【学会レポ】Vol. 7 ourの発音は『アー』の巻
  5. 【学会レポ】Vol. 3 robot の発音はロボットではない
  6. 【学会レポ】座長編 英語例文「セッションを始める」
  7. 【英語の発表 例文】人の心を掴む疑問形、使ってますか?
  8. 【ドラマで診療英会話】「ベッドを起こしますね」を英語で
  9. 【第17回】”Didn’t” は「ディドゥント」じゃない!英語の発音・リスニング攻略法
  10. 【第119回】”長い英文(英語のかたまり)” を自然に発音するコツ
  11. 【第74回】生徒さんからの最近の質問まとめ 2022 【1】
  12. “濃厚接触者” 英語でどういう?新型コロナ関連の英語表現&発音 まとめ【4】
  13. pn か ps で始まる医学英語は「P」読まない!
  14. 【受験してわかった】英検新形式準1級・1級の「時間配分&対策すべきこと」まとめ
  15. 【第112回】英検準1級のリスニング問題演習 4
  16. 【第94回】とにかく明るい安村さんのBGTフリートークで英語学習!
  17. 【医療者の英語表現】「~の疑いがある」ネイティブはどう言う?
  18. 【第1回】t と s がくっ付く英語の発音のはなし
  19. 【学会レポ】質疑応答編 英語例文「答え方に困った時の一言」
  20. 40代ずぼら英会話【6】海外ドラマで英語学習3:しんどい時は手抜きでOK!
  21. ガクトはなぜ英語の発音が上手いのか?その理由は彼の「発声」にあります!!
  22. 驚異の開封率!?『平均開封率70%』は読者の皆さんのおかげです
  23. 【第27回】「外筒を大静脈から肝静脈へ挿入する」を発音練習
  24. 【第30回】「多変量解析」multivariate analysis の発音のコツ
  25. 【第38回】大動脈解離の術後ブリーフィングを ER で練習【2】
  26. 【第106回】座長の英語例文「セッションを予定の時間で進行させる」
  27. 【第156回】血管「アンギオ」「アンジオ」どっちが正しい? “gi” の英語発音
  28. 【第157回】OETリスニング攻略法:シャドーイングでリスニング力を劇的向上!
  29. 【第58回】”低位舌” は英語の発音にとって大問題
  30. 【学会レポ】Vol. 1 「録音しよう!」の巻
エイミ
医療英会話の発音とリスニングの専門家。英検、OET、学会発表、外来での診療英会話、舌トレなどのオンラインレッスンを提供中。20代後半から英会話習得をスタートし、最初は「センキュー」以外一言も話せない英語音痴だった。日本人にとっての理解しやすさを追求した解説と「トレーニングは楽しく!」が信条。ERが大好き。University of Baguio, Associate in Hotel and Restaurant Management卒。TOEIC 935点。

詳しいプロフィールはこちらからどうぞ。