ER

【ERで学ぶ医療英会話】手の術前処置後の報告1【英語丸ごと解説】

投稿日:2019年7月25日 更新日:

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/

(アイコンをクリックで登録画面へ移動します)

 

 

エイミ

こんにちは!

医学英語発音コーチのエイミです。

 

ドラマ「ER 緊急救命室」から、医学英語の表現と発音を少しずつ解説しています。

今回は、ERファーストシーズン第1話の7:25から7:39までです。

音声は、私の声で「自然な速さ→ゆっくり」で発音しています。

参考に聞いてみてください!

 

Dr.レン

ERのDVDとか持ってる人は、

できれば実際にドラマのこのシーンを観ながら

記事を読むのがおすすめだよ。

 

Dr.サトシ

ドラマ観ながらだと、勉強になる度200%保証 だぜ!

 

 

【橈・正中・尺・脈】などのネイティブ発音をチェック!

 

建設中のビルで崩落事故が起こり、カウンティー病院の ER に被害者たちが運ばれてきます。

右手首から先が取れかけ、かろうじて手が付いている状態の男性患者を、ERのベントン先生が術前処置しました。

 

エイミ

オペを担当する外科医へ申し送りをするのですが、

ベントン先生は自信家で早口。

実際のセリフよりゆっくり発音しましたが、

まだ早いので、よーく聴いてみてください!

 

ちょっと長いセリフですが、一気にいきましょう!

 

ベントン先生:橈側、正中、尺側、感覚なし。脈拍なし。(手の)血色と体温は見ての通りです。生食500ccを投与。ヘマトクリットは32.5%、血液型とクロスマッチ試験は(検査機関へ)送りました。レントゲンは待機中。オペ室はあと10分で空くらしいです。

No sensation radial, median or ulnar. No pulses. Color and temperature as you see. He’s gotten 500 cc’s saline. Crit’s 32.5, type and cross-match sent. X-ray’s waiting. And the O.R. says they’ll have a room in 10 minutes.

ノウセンセィシュン レィディオゥ、ミーディァン ノォ オウナァ。ノウポウセス。カラァエンテンパァチャア ァズユウスィ。ヒズガァゥン 500 スィースィーズセイリーン。クリッツ32.5、タイプェンクロォスマァッチセン。エクスレイズ ウェイディン。エン ジ オウアー セッズ ゼウ ハヴァルームィン テン ミニッツ。

 

 

単語&発音チェック

● sensation 身体の感覚。発音は センセィシュン

● radial 橈骨の。橈骨神経支配領域の。発音は レイディオゥ

 

Dr.ナミ

「壊れ、かけの、レイディオ♪」の、

ラジオ(radio・レイディオウ)と

同じ発音 だニャ。

 

● median 正中の。正中神経支配領域の。ミーディァン

● ulnar 尺骨の。尺骨神経支配領域の。オウナァ

● pulse 脈。発音は ウス が近いです。

 

エイミ

ulnar、pulseのような「ul」のつづりは、

オウ」のように発音することが多いです。

 

● saline 生食。サリンではなく セイリーン

● crit hematocrit の省略形。ここの「’s」は「is」の省略です。

ほかの「’s」は、He’s gotten は「has」、500 cc’s は「~の」、X ray’s は「is」です。

● type and cross-match 血液型検査と交差適合試験。

 

● in 10 minutes 10分以内に。10分後に。

 

エイミ

今から10分後に」は

after 10 minutes ではないので気をつけましょう!

after は「今から」ではなく、

「過去に〇〇した後」の文脈で使います。

たとえば

家に帰った後、朝食の後、結婚した後などが

after です。

 

 

今回のまとめ

【主な単語&発音】

● sensation 身体の感覚、皮膚感覚。センセィシュン

● radial 橈骨の、橈骨神経支配領域の。レイディオゥ

● median 正中の、正中神経支配領域の。ミーディァン

● ulnar 尺骨の、尺骨神経支配領域の。オウナァ

● pulse 脈。ウス

● saline 生食。セイリーン

● crit ヘマトクリットの省略形。

● type and cross-match 血液型検査と交差適合試験。

 

エイミ

手の術前処置2へ続きます!

 

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!!/

(アイコンをクリックで登録画面へ移動します)

 

 

-ER

執筆者:

関連記事

【医療者の英語表現】「血がサラサラ」「ドロドロ」どう言えばいい?

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     エイミ こんにちは! 学会英語発音コーチのエイミです。   「血をサラサラに …

「血圧が高いことに注意を払うべきでした」【ER】症例検討会の英語表現 発音も解説【3】

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     エイミ こんにちは! 学会英語発音コーチのエイミです。   この記事は、医療 …

「英語はたくさん聞けば慣れる」なんて嘘。ドラマの英語学習は【第1話だけ】でいい!

  エイミ こんにちは! 医学英語発音コーチのエイミです。   「ドラマで楽しく、生きた英語を勉強しよう!」 そう考えて、海外ドラマのDVDを大人買いして見始めたけど、どれだけ見れ …

【ERで学ぶ医療英会話】開放骨折の緊急対応1【英語丸ごと解説】

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     エイミ こんにちは! 医学英語発音コーチのエイミです。   ドラマ「ER 緊 …

【ERで学ぶ医療英会話】緊急分娩対応4【英語丸ごと解説】

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     エイミ こんにちは! 医学英語発音コーチのエイミです。   ドラマ「ER 緊 …

 

  1. 【英語でスライド作成】おすすめ書体はArial、Segoe、Helvetica
  2. 【学会レポ】座長編 英語例文「セッションを始める」
  3. 「nm、mm、cm、mm3、μm」の英語の発音をわかりやすく
  4. mmHg を英語で正しく読もう!【ERで解説】
  5. 【ドラマでわかる】「ウォウ」と「ワオ」の使い分け
  6. 【医療者の英語表現】「~の疑いがある」ネイティブはどう言う?
  7. 【学会レポ】質疑応答編 英語の例文「最初の一言」
  8. 【学会レポ】座長編 英語の例文「質疑応答をコントロールし、セッションを締めくくる」
  9. ガクトはなぜ英語の発音が上手いのか?その理由は彼の「発声」にあります!!
  10. 大静脈【vena cava】の発音は「ベナカバ」じゃない!
  11. 【学会レポ】座長編 英語例文「演者への謝辞とフロアへの質問呼びかけ」
  12. penis の発音はペニスではないという真面目な話
  13. 【atypical】を アティピカル と読んでいる人、間違ってますよ!
  14. 【L、dL、mL、µL】を英語でちゃんと発音するコツ
  15. 「mg/m2」を英語で正しく読もう!【ERで解説】
  16. 「英語はたくさん聞けば慣れる」なんて嘘。ドラマの英語学習は【第1話だけ】でいい!
  17. 【医療者の英語表現】「血がサラサラ」「ドロドロ」どう言えばいい?
  18. 【学会レポ】質疑応答編 英語例文「答え方に困った時の一言」
  19. 【英語の発表】「ここ、重要です!」の英語表現6つ【発音のコツ付き】
  20. 通じないカタカナ医学英語 まとめ【1】
医学英語・学会英語発音コーチ
エイミ
英語の発声・発音改善の専門家。日本人にとっての理解しやすさを追求した音声解説と、「トレーニングは楽しく!!」が信条。英語は読み書きもできず、センキュー以外何も言えなかったところから習得をスタート。University of Baguio, Associate in Hotel and Restaurant Management卒。TOEIC 915点。

詳しいプロフィールはこちらからどうぞ。