医療ドラマ英会話

【ERで学ぶ医療英会話】手の術前処置後の報告1【英語丸ごと解説】

投稿日:2019年7月25日 更新日:

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/

(アイコンをクリックで登録画面へ移動します)

 

 

エイミ

こんにちは!

医学英語発音コーチのエイミです。

 

ドラマ「ER 緊急救命室」から、医学英語の表現と発音を少しずつ解説しています。

今回は、ERファーストシーズン第1話の7:25から7:39までです。

音声は、私の声で「自然な速さ→ゆっくり」で発音しています。

参考に聞いてみてください!

 

Dr.レン

ERのDVDとか持ってる人は、

できれば実際にドラマのこのシーンを観ながら

記事を読むのがおすすめだよ。

 

Dr.サトシ

ドラマ観ながらだと、勉強になる度200%保証 だぜ!

 

 

【橈・正中・尺・脈】などのネイティブ発音をチェック!

 

建設中のビルで崩落事故が起こり、カウンティー病院の ER に被害者たちが運ばれてきます。

右手首から先が取れかけ、かろうじて手が付いている状態の男性患者を、ERのベントン先生が術前処置しました。

 

エイミ

オペを担当する外科医へ申し送りをするのですが、

ベントン先生は自信家で早口。

実際のセリフよりゆっくり発音しましたが、

まだ早いので、よーく聴いてみてください!

 

ちょっと長いセリフですが、一気にいきましょう!

 

ベントン先生:橈側、正中、尺側、感覚なし。脈拍なし。(手の)血色と体温は見ての通りです。生食500ccを投与。ヘマトクリットは32.5%、血液型とクロスマッチ試験は(検査機関へ)送りました。レントゲンは待機中。オペ室はあと10分で空くらしいです。

No sensation radial, median or ulnar. No pulses. Color and temperature as you see. He’s gotten 500 cc’s saline. Crit’s 32.5, type and cross-match sent. X-ray’s waiting. And the O.R. says they’ll have a room in 10 minutes.

ノウセンセィシュン レィディオゥ、ミーディァン ノォ オウナァ。ノウポウセス。カラァエンテンパァチャア ァズユウスィ。ヒズガァゥン 500 スィースィーズセイリーン。クリッツ32.5、タイプェンクロォスマァッチセン。エクスレイズ ウェイディン。エン ジ オウアー セッズ ゼウ ハヴァルームィン テン ミニッツ。

 

 

単語&発音チェック

● sensation 身体の感覚。発音は センセィシュン

● radial 橈骨の。橈骨神経支配領域の。発音は レイディオゥ

 

Dr.ナミ

「壊れ、かけの、レイディオ♪」の、

ラジオ(radio・レイディオウ)と

同じ発音 だニャ。

 

● median 正中の。正中神経支配領域の。ミーディァン

● ulnar 尺骨の。尺骨神経支配領域の。オウナァ

● pulse 脈。発音は ウス が近いです。

 

エイミ

ulnar、pulseのような「ul」のつづりは、

オウ」のように発音することが多いです。

 

● saline 生食。サリンではなく セイリーン

● crit hematocrit の省略形。ここの「’s」は「is」の省略です。

ほかの「’s」は、He’s gotten は「has」、500 cc’s は「~の」、X ray’s は「is」です。

● type and cross-match 血液型検査と交差適合試験。

 

● in 10 minutes 10分以内に。10分後に。

 

エイミ

今から10分後に」は

after 10 minutes ではないので気をつけましょう!

after は「今から」ではなく、

「過去に〇〇した後」の文脈で使います。

たとえば

家に帰った後、朝食の後、結婚した後などが

after です。

 

 

今回のまとめ

【主な単語&発音】

● sensation 身体の感覚、皮膚感覚。センセィシュン

● radial 橈骨の、橈骨神経支配領域の。レイディオゥ

● median 正中の、正中神経支配領域の。ミーディァン

● ulnar 尺骨の、尺骨神経支配領域の。オウナァ

● pulse 脈。ウス

● saline 生食。セイリーン

● crit ヘマトクリットの省略形。

● type and cross-match 血液型検査と交差適合試験。

 

エイミ

手の術前処置2へ続きます!

 

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!!/

(アイコンをクリックで登録画面へ移動します)

 

 

-医療ドラマ英会話

執筆者:

関連記事

【ERで学ぶ医療英会話】胸部X線の所見説明1 【英語丸ごと解説】

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     エイミ こんにちは! 医学英語発音コーチのエイミです。   ドラマ「ER 緊 …

「英語はたくさん聞けば慣れる」なんて嘘。ドラマの英語学習は【第1話だけ】でいい!

  エイミ こんにちは! 医学英語発音コーチのエイミです。   「ドラマで楽しく、生きた英語を勉強しよう!」 そう考えて、海外ドラマのDVDを大人買いして見始めたけど、どれだけ見れ …

【医療の英会話】「~が考えられる」「の可能性がある」動詞 suggest の使い方

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     エイミ こんにちは! 医学英語発音コーチのエイミです。   今回は、 「A …

【医療者の英語】血圧が「110の90」「低い、高い」「上がった、下がった」どう言う?

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     エイミ こんにちは! 学会英語発音コーチのエイミです。   今回は、医療現場 …

【ERで学ぶ医療英会話】開放骨折の緊急対応1【英語丸ごと解説】

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     エイミ こんにちは! 医学英語発音コーチのエイミです。   ドラマ「ER 緊 …

  1. 【英語でスライド作成】おすすめ書体はArial、Segoe、Helvetica
  2. ネイティブの『ワクチン』の発音をリスニングチャレンジ!
  3. 【学会レポ】Vol.13 発表は「1分100ワード」で話せ
  4. 【学会レポ】座長編 英語例文「セッションを始める」
  5. 【学会レポ】質疑応答編 英語の例文「最初の一言」
  6. 「nm、mm、cm、mm3、μm」の英語の発音をわかりやすく
  7. 【ドラマでわかる】「ウォウ」と「ワオ」の使い分け
  8. 【第13回】「There’s」は「ゼアズ」ではありません! ネイティブの発音を解説
  9. 【第17回】知ってる?「Didn’t」の発音は「ディドゥント」じゃないっていう話
  10. 【学会レポ】質疑応答編 英語例文「答え方に困った時の一言」
  11. 【atypical】を アティピカル と読んでいる人、間違ってますよ!
  12. penis の発音はペニスではないという真面目な話
  13. 【学会レポ】座長編 英語の例文「質疑応答をコントロールし、セッションを締めくくる」
  14. 【医療者の英語表現】「~の疑いがある」ネイティブはどう言う?
  15. 【食道の英語】「エソファーガス」が通じないのはなぜ?
  16. 【L、dL、mL、µL】を英語でちゃんと発音するコツ
  17. 「mg/m2」を英語で正しく読もう!【ERで解説】
  18. 大静脈【vena cava】の発音は「ベナカバ」じゃない!
  19. 【学会レポ】座長編 英語例文「演者への謝辞とフロアへの質問呼びかけ」
  20. mmHg を英語で正しく読もう!【ERで解説】
医学英語・学会英語発音コーチ
エイミ
英語の発声・発音改善の専門家。日本人にとっての理解しやすさを追求した音声解説と、「トレーニングは楽しく!!」が信条。英語は読み書きもできず、センキュー以外何も言えなかったところから習得をスタート。University of Baguio, Associate in Hotel and Restaurant Management卒。TOEIC 915点。

詳しいプロフィールはこちらからどうぞ。