医療ドラマ英会話

【ERで学ぶ医療英会話】頭部と頸部の触診2【英語丸ごと解説】

投稿日:2019年7月24日 更新日:

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/

(アイコンをクリックで登録画面へ移動します)

 

 

エイミ

こんにちは!

医学英語発音コーチのエイミです。

 

英語も頑張るドクターやナースの皆さん、「やっぱ留学しないと英会話は出来るようにならないよなぁ…」なんて思っていませんか?

全くそんなことはありません

やり方さえ間違えなければ、誰でも留学せずに英語が話せる、聞き取れるようになります!

ここでは医療ドラマ「ER 緊急救命室」から、正しい学習方法で、医学英語の表現と発音を少しずつシェアしています。

音声は、ドラマの発音に忠実に、私の声で「自然な速さ → ゆっくりめ」で発音しています。

参考に聞いてみてください!

 

今回は、ERファーストシーズン第1話の7:12から7:24までです。

 

Dr.レン

ERのDVDとか持ってる人は、

できれば実際にドラマのこのシーンを観ながら

記事を読んでみてね。

 

Dr.サトシ

ドラマ観ながらだと、勉強になる度200%保証 だぜ!

 

 

 

ビルの崩落事故に遭った女性を触診していたロス先生。

女性は一見問題ないように見えましたが、診察の途中に突然、喀血。

場に緊張が走り、ロス先生は急いでナースに指示を出します。

 

ロス先生:生食の点滴を2本。全開で。

Start two large bore IVs. Saline, wide open.

スタァ トゥ ラァジボァ アイヴィーズ。  セイリーン、ワイドウプン。

 

 

フレーズ&発音チェック

● large bore 大口径の

● IVs 点滴が2本以上になった時、IVにも s が付きます。発音は アイヴィー。ズを忘れずに。

●wide open 点滴を全開で。

●saline 生理食塩水。生食の発音は サリン ではなく セイリーン です。

 

エイミ

「サリン」だと

毒ガスの sarin の方に近くなるので

気を付けましょう!

 

 

米語では チューブじゃなくて 「テューブ」です

ロス先生:血液型検査とクロスマッチ検査を10単位、Oマイナス血液を4単位、至急で。経鼻胃管を入れて。それからベントン先生を呼んできてください。

Type and cross for 10 units, get me 4 units of O-negative, stat. Drop an NG tube and get Dr. Benton in here.

タイプェンクロォス フ テンユニッツ、ゲッミィ フォーユニッツ ォv オゥ ネゲディヴ、ステァ。 ドラァ パン エンジィ テューブ、 エン ゲッ ダクタァ ベンゥン インヒァ。

 

単語&発音&フレーズチェック

● type 血液型検査。

● cross クロスマッチ(交差適合試験)。cross-matchの省略形です。

● O-negative RhマイナスのO型血液。

 

Dr.サトシ

血液型はマイナス・プラスではなく、

negativepositiveで表現するぜ。

 

● stat [ラテン語] 急ぎで。即。発音は ステァッ です。

日本でも「スタット」で使われていますね。

ERでもよく出てきます。

 

● NG tube 経鼻胃管。チューブ と読むのはイギリス英語。アメリカ英語では テューブ です!

 

エイミ

皆さん、この機会にご一緒に!

 

Dr.レン

エンジーてゅーぶ

 

Dr.ナミ

エンジーてゅーぶ

 

Dr.サトシ

エンジーてゅーぶ

 

● Get (me) 物・人 (私に)〇〇をください。人を呼んできてください。

ストレートに人に頼む時の表現です。

丁寧さよりも、ズバリ伝えることの方が重要な時に使います。

 

 

この後、ロス先生(本当は小児科医)は、

 

これは小児科医の出る幕じゃないな。(This is no place for a pediatrician.)

と一人呟くのでした。

 

◆be no place for 人 誰々の出る幕ではない。ふさわしい場所ではない。

 

 

今回のまとめ

【主な単語&発音&フレーズ】

● saline 生食。発音は セイリーン

● type 血液型検査。

● cross(-match) 交差適合試験。

●positive/negative 血液型は、プラスマイナスではなく「ポジティブ・ネガティブ」。

● Get me 物・人 〇〇を私にください。〇〇さんを呼んできてください。

● tube チューブではなく テュー

 

 

エイミ

このシーンはここまで!

次は 手の術前処置後の報告シーンです。

」「正中」「」「ヘマトクリット」の発音などが学べます!

 

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!!/

(アイコンをクリックで登録画面へ移動します)

 

 

 

-医療ドラマ英会話

執筆者:

関連記事

「血圧が高いことに注意を払うべきでした」【ER】症例検討会の英語表現 発音も解説【3】

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     エイミ こんにちは! 学会英語発音コーチのエイミです。   この記事は、医療 …

【ERで学ぶ医療英会話】開放骨折の緊急対応2【英語丸ごと解説】

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     エイミ こんにちは! 医学英語発音コーチのエイミです。   ドラマ「ER 緊 …

「男性・女性を male / female と表現するのはどうなのか?」という議論に対する一つの答え

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     エイミ こんにちは! 学会英語発音コーチのエイミです。   英語で、「63歳 …

【医療者の英会話】「上を向いてください」ネイティブはなんて言う?

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     エイミ こんにちは! 学会英語発音コーチのエイミです。   患者さんに目薬を …

穿刺針やカテーテルを「入れる」ネイティブが使う動詞5つ  まとめ

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     エイミ こんにちは! 学会英語発音コーチのエイミです。   カテーテルを入れ …

  1. 【英語でスライド作成】おすすめ書体はArial、Segoe、Helvetica
  2. penis の発音はペニスではないという真面目な話
  3. 【学会レポ】質疑応答編 英語の例文「最初の一言」
  4. 【学会レポ】座長編 英語例文「セッションを始める」
  5. 【ドラマでわかる】「ウォウ」と「ワオ」の使い分け
  6. 「nm、mm、cm、mm3、μm」の英語の発音をわかりやすく
  7. 【第13回】「There’s」は「ゼアズ」ではありません! ネイティブの発音を解説
  8. 【学会レポ】Vol.13 発表は「1分100ワード」で話せ
  9. 【第17回】知ってる?「Didn’t」の発音は「ディドゥント」じゃないっていう話
  10. 「少し前に来て」「後ろに下がって」「上に上がって」「下に下がって」を英語で
  11. 【L、dL、mL、µL】を英語でちゃんと発音するコツ
  12. 【学会レポ】質疑応答編 英語例文「答え方に困った時の一言」
  13. 【医療者の英語表現】「~の疑いがある」ネイティブはどう言う?
  14. 【学会レポ】座長編 英語の例文「質疑応答をコントロールし、セッションを締めくくる」
  15. 【atypical】を アティピカル と読んでいる人、間違ってますよ!
  16. 【食道の英語】「エソファーガス」が通じないのはなぜ?
  17. 大静脈【vena cava】の発音は「ベナカバ」じゃない!
  18. 【第42回】as は「アズ」じゃない! as as 構文の発音のコツ
  19. 「mg/m2」を英語で正しく読もう!【ERで解説】
  20. 「基礎疾患」英語でどう言う? 新型コロナ関連の英語表現&発音 まとめ【2】
医学英語・学会英語発音コーチ
エイミ
英語の発声・発音改善の専門家。日本人にとっての理解しやすさを追求した音声解説と、「トレーニングは楽しく!!」が信条。英語は読み書きもできず、センキュー以外何も言えなかったところから習得をスタート。University of Baguio, Associate in Hotel and Restaurant Management卒。TOEIC 915点。

詳しいプロフィールはこちらからどうぞ。