こんにちは！
医学英語発音コーチのエイミです。
「ドラマで楽しく、生きた英語を勉強しよう！」
そう考えて、海外ドラマのDVDを大人買いして見始めたけど、どれだけ見れども、まったく聴き取れるようにならない。
話せるようにもならない…。
そして挫折。
そんな人はたくさんいます。
「とにかくたくさん英語に触れるのが大事」
「たくさん聞けば慣れる」
「英語のシャワーを浴びれば、英語が口から飛び出してくるようになる」
こんな謳い文句を鵜呑みにしていませんか？
はっきり言って全部ウソですよ。
英語学習には「やり方」があります。
海外ドラマはとても良い学習教材ですが、正しいやり方を知らずにただ見続けるのは、時間の浪費です。
じゃあ、どうすれば良いのか？
英語学習としてのドラマは、第1話だけをしっかり観ればいいんです。
今回は、そのやり方をお話していきます。
目次
【大間違い】「量をこなせば自然に聞き取れるようになる」
よくあるNGパターンは、英会話学習初心者の方がとにかくたくさん英語を聴けばいいんだと思い込み、ドラマの展開を追いながら一緒に英語も勉強しようとすることです。
エイミさん。
私最近、ドラマで英語勉強しようと思って、
やる気出して、ERのDVDセット買ったんですニャ。
でもね…。
なぜか、何話見てもちっとも聴き取れるようにならない！
そして途中から英語ほったらかしで、ふつうに見ちゃってる。
私は一体何をしているんだニャ！！ 泣
こんな嘆き節を、本当によくお聞きします。
まず、初心者が初見の話を追いながらついでに英語の勉強をするのは、無理です。
「何話見ても聞き取れるようにならない」のは、単純に当たり前のこと。
基礎ができていないうちから英語のシャワーを浴びても、何の意味もありません。
「そのうち慣れる」なんてことはない です。
あなたがダメなのではなく、ただそういうものなのです。
それを知らずに、挫折感だけを残して諦めてしまう人のなんと多いことでしょうか。
「ドラマを楽しく観る時間」は、「学習時間」とは別に取れ！
そんなことにならないために、まずは、「ドラマの話を楽しむ時間」と「ドラマで英語学習をする時間」を分けるようにしましょう。
つまりドラマの話を追う時は、ふつうに日本語で楽しく見ちゃいます。
そしてこのただ楽しむ時間に、そのドラマを本当に好きになりましょう。
そして「ああ、このストーリーを字幕なしで理解したい。」とか、「こんなことを私も英語で言えるようになりたい。」という、野心を持ってください。
「できたら聞き取れるようになりたいなぁ。」ではダメです。
「ほんまに聞き取れるようになりたい！」という野心です。
さらに、
● 英語が出来るようにならないと、人前で恥をかくことになる。
● 英語が出来るようにならないと、仕事で大きな問題が起こる。
というような危機感が持てたら、最強です。
人は、「こうなりたい（願望）」だけでは本気になれず、「こうなったら嫌だ（危機感）」で、ようやく行動できるからです。
まずはここからスタートしましょう。
そしてその後、改めて「英語学習」に入ります。
なぜ1話分だけを丁寧に観ると【聴き取れる&話せるようになる】のか？
初心者が英会話力を伸ばすためにまずするべきことは、発音 と フレーズ の細かい部分にこだわって、丁寧に学習していくことです。
なぜなら、発音のことを何も知らないのにただ漠然と英語を聞き流しても、それは永遠に雑音のままだから。
また、フレーズのニュアンスも分からないのにわからないまま聞いていても、わかるようになる日は来ないからです。
柱の一つの【発音】は、「このセリフはこんな風に言うはず」という思い込みを捨てて、実際にネイティブがどう言っているのか を、よーーく聴きましょう。
１つのセリフ、１つの単語に意識を集中して、一部分だけ繰り返して何度も聞きます。
そうすると、
「モーフィーン」って聞こえるのは、モルヒネのことだな？
とか、
「ワディズィッ」って、「What is it?」のことなのか！
とか、
「Do you」って、ほとんど発音しないんだなぁ…。
とか、そういうことに気がつくようになっていきます。
そして、【文法&フレーズ】では、「この人はなぜ、どんな気持ちで、この言い回しを使っているんだろう？」というところを、深掘りして考えていきましょう。
たとえば、ER シーズン１の第１話で、看護師のキャロルが医師に「（この妊婦さんに）会陰切開しますか？」と尋ねるシーンがあります。
ここで彼女は「You’re doing an episiotomy?」と、現在進行形を使っています。
（字幕の「You」は「You’re」の省略形です。）
んん？ なんで現在進行形なんだろう？
未来表現の be going to doを使って、
「Are you going to do an episiotomy?」
とかじゃないと、変じゃないかニャ？
うーん。
現在進行形のこと、
もう一回ちゃんと調べてみようかニャ？
というように、細かいことをなんとなくで終わらさず、しつこく突っ込んで理解していくことで、あなたの【聴く力と話す力】は伸びていきます。
最初は、たった3秒のセリフの発音とフレーズを理解するのに、15分も30分もかかるかもしれません。
でも、それで正しいのです。
ドラマによって1話分の長さは違いますが、たとえば1話が約20分の「フレンズ」でも、丁寧に学習するときっと何日もかかるでしょう。
1話45分の「ER」なら、もっとです。
だから、ここまで丁寧に学習するのは、1話だけでOK なのです。
ERの長さなら、1話の半分でもやりきれば大躍進。
その頃あなたは、ものすごい成長をとげています。
「ドラマで英語学習」には補助輪が不可欠。補助輪をゲットしよう！
ただここで問題になってくるのが、「発音とフレーズの一つ一つの疑問を英語初心者が一人で全部解決していくのはものすごい重労働だ」ということです。
あなたが初めて自転車に乗った時、そのままではふらふらして進めなかったけれど、補助輪を使うと、安定して前に進むことができたと思います。
同じように、初めてドラマで英語学習をする時には、「自分より少し先を行っている人による解説」という補助輪が必要です。
人気ドラマなら、英語上級者の方がセリフを細かく解説されているブログなどがあったりします。そういうブログは、日本人がつまずきがちな部分をフォローしてくれていることが多いので、ぜひ参考にしましょう。
私は、医療ドラマ「ER 緊急救命室」の解説記事を書いています。
ERファンの方、ERで英語を勉強しようとしたけれど挫折してしまった方などのお役に立てれば、嬉しいです。
今回のまとめ
●「たくさんの英語に触れる」という量的な学習法は、英会話初心者にはほとんど効果がない。
●「聴いていればそのうち慣れる」というのは嘘。大人になってからの聞き流しは時間の無駄。
● ドラマを楽しむ時間とドラマで学習する時間を分けよう。楽しむ時は日本語で楽しみ、 その後に勉強しよう。
● 英会話初心者の成長のカギは、発音とフレーズにこだわって丁寧に学習すること。ドラマなら、第１話分だけで十分です。１話分をしっかり掘り下げて学習しよう。
● いきなり全部自分一人で丁寧に勉強するのは荷が重すぎる。解説ブログを補助輪にして進んでいこう。
● このブログでは、「ER 緊急救命室」の補助輪になる記事を書いています。ERが好きな人、楽しく医療英会話を学習したい人は、ぜひ見てみてください！
【後日談】
エイミさん。
なんか最近の子は
補助輪使わないで自転車の練習
するらしいで。
ええっ！？
そうなんですかっ！
し、知らなかった。
補助輪ってもはや古いんですかね！？
うん、うちの子は
バランスバイク ってゆーのを使ってな、
へんしんバイク で練習して。
うんぬんかんぬん…。
まあ子どものことは嫁さんに任せっぱなしなんですけど
うんぬんかんぬん…。
……。
おしまい。
