ポッドキャスト 医療系英単語の発音

【第141回】胃の再建法「ルーワイ法」「ビルロート法」は英語でこう読む!

投稿日:2024年7月23日 更新日:

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/

(アイコンをクリックで登録画面へ移動します)

 

 

今回は、ER から、胃の再建方法にあたる「ルーワイ法」と「ビルロート法」の英語の正しい発音 を学習してみたいと思います。

消化器外科の先生をはじめ、ご興味をお持ちいただける先生は、ぜひ一緒に学習していっていただければと思います。

 

Dr.サトシ

ラジオは通常速度で13分20秒だよ。
早く聞きたいあなたは倍速などでどうぞ!

 

「ビルロート」の英語の発音は?

エイミ

こんにちは!

医学英語発音コーチのエイミです。

 

私は医療者様向けの英語の発音・リスニングレッスンをさせていただいています。

そのレッスンの中で、「胃の再建術には、ビルロートⅠ法、ビルロートⅡ法、ルーワイ法、という3つの手技が主にあります」というお話を、以前先生方から伺う機会がありました。

そして私は米医療ドラマ「ER」のオタクでもあります。

そこでこの記事では、「ビルロート法」と「ルーワイ法」が実際に英語ではどう読まれているのかを、ERのセリフから皆様へご紹介していきます。

まず「ビルロート」ですが、こちらはドイツ人医師、ビルロートさんの名字となっています。

最初につづりをチェックしてみましょう。

Billroth。

ぱっと見た感じでも、日本人の苦手なLRが両方入っていて、さらに TH まで入っていて、私たちが音読するには結構難しそうな感じです…!

それではここで、「ビルロート」の出てくるドラマ内の短い会話を聞き、どんなはなしがされているかを考えてみましょう。

ドラマの中の台詞で聞き取りは大変難しいですが、一度、リスニングにチャレンジしてみてください。

ERの若手外科医、Dr. ベントンと、ベントン先生の指導医であるヒックス先生の、朝一番の会話です。

どうぞ!

 

◆ リスニングチャレンジ1「ビルロートⅡ法」

 

 

特に、最初のベントン先生の台詞に注目なさってみてください。

彼はヒックス先生に何と言っているのでしょうか?

よーく聞いて、一単語でも多く、頑張って拾ってみていただければと思います。

それでは答えです!

 

 

◆ 答え

Dr. ベントン:俺のビルロートII法はキャンセルですか。

My Billroth II’s been canceled.

Dr. ヒックス:おはよう、ピーター。

Good morning to you, too, Peter.

ヒックス先生の Good morning to you, too, Peter. は、「朝からいきなりなんですか。Good morning くらい言いなさい」という意味での、皮肉交じりのあいさつです。

Dr. ベントン:どうしてですか?

Is there a problem?

◆ ベントン先生はヒックス先生の皮肉を無視して、Is there a problem? と自分勝手な質問を重ねています。

Dr. ヒックス:患者が熱を出したんでしょう。

I believe your patient developed a fever.

◆ I believe…  「~だと思う」という意味で、I think とほぼ同意ですが、やや丁寧な響きを持ちます。

 

このようなことを言っていました。

一単語でも聞き取れらた先生、素晴らしいです。

「ビルロート」の発音を確認しましょう!

 

Billroth /bɪ́lrɔð/

ビウロth。

「ビル」の「ル」は L で、「ロート」の「ロ」は R で発音します。

最後は舌先を上前歯の先端まで伸ばし、th、「スとトの中間音」で発音します。

 

「俺のビルロートIIはキャンセルですか。」

My Billroth II‘s been canceled.

マィ ビウロth トゥ ズビン ケァンソウd.

 

「ルーワイ法」の英語の発音は?

それでは次は「ルーワイ法」です。

考案されたルー先生はスイスの外科医。

スペルは

Roux。(最後のXは読みません。)

「Roux-en-Y」で、「ルーエンワイ」と発音します。

こちらは「ビルロート」よりは発音が簡単そうです!

ERから、救急外科実習中の医学生カーターが、ヒックス先生の胃成形術、gastroplasty に助手として入っている場面から会話を聞いてみられてください。

こちらもまずはリスニングチャレンジしてみましょう!

どうぞ!

 

◆ リスニングチャレンジ2「ルーワイ法」

 

いかがでしょうか、カーターが「ルーエンワイ」と言っているのが聞こえましたでしょうか?

出来ればその前後、ヒックス先生の台詞とカーターの掛け合いも、

よーく聞いて、一単語でも多く、頑張って拾ってみていただければと思います。

それでは答えです!

 

 

 

◆ 答え

Dr. ヒックス:じゃあトロッカー(トロカール)で胃に穴を開けるわよ。CDHの29をちょうだい。さて、これからどうする?

So I pull the trocar through the stomach. CDH 29. What other options do we have?

◆ pull A through B   AをBに通す。貫通させる。

医学生カーター:ルーワイ吻合術で、空腸を胃に繋ぎます。ベノッティとフォルスは縦に繋ぐと胃と十二指腸の連続性を保存できる、といっていますので。

Roux-en-Y. Anastomose the jejunum to the stomach. Benoti and Forse claim that vertical-banded gastroplasty preserves the gastroduodenal continuity.

◆ anastomose A to B /ənǽstəmòuz/  AをBに吻合する。

◆ jejunum /dʒɪdʒúːnəm/  空腸。

◆ gastroduodenal /gæ̀stroʊdjuːɑ́ːdɪnəl, -oʊdíːnəl/ 胃と十二指腸の。

Dr. ヒックス:あらすごい。何で読んだの?

Hello! Where did you read that?

医学生カーター:胃腸病学の今月号です。

Gastroenterology. This month.

 

カーターとヒックス先生は、このような会話を交わしていました。

「ルーワイ法」の発音を確認しましょう!

 

Roux en Y  /rúː en wɑ́ɪ/

ルーエン ワアィ。

「ル」は R で発音します。

 

「ルーワイ吻合術で、空腸を胃に繋ぎます。」

Roux-en-Y. Anastomose the jejunum to the stomach.

ルーエン ィ。エstウズ ザ ジジューナム トゥ ザ スマk。

 

ここまでのERの台詞を、よろしければ、ポッドキャストで私と一緒に練習しましょう!

 

Dr.サトシ

 ちゃんと口に出して練習しておかないと、英語って

びっくりするほど口から出てこないものなんや。

だから「ふむふむ、そうか。」で終わったら

結局いつまで経っても、話せないまま…

そんなのは悔しいじゃないか?

一緒に練習しようぜ!

 

アップルポッドキャストや Amazon Music で「エイミ」で検索!

 

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/

(アイコンをクリックで登録画面へ移動します)

 

 

今回のまとめ

今回は、ER から、胃の再建方法「ルーワイ法」Roux-en-Y と「ビルロート法」Billroth の英語の正しい発音を学習していきました。

◆ Billroth /bɪ́lrɔð/

ビウロth。

「ビル」の「ル」は L で、「ロート」の「ロ」は R で発音します。

最後は舌先を上前歯の先端まで伸ばし、th、「スとトの中間音」で発音します。

「俺のビルロートIIはキャンセルですか。」

My Billroth II‘s been canceled.

マィ ビウロth トゥ ズビン ケァンソウd.

◆ Roux en Y  /rúː en wɑ́ɪ/

ルーエン ワアィ。

「ル」は R で発音します。

「ルーワイ吻合術で、空腸を胃に繋ぎます。」

Roux-en-Y. Anastomose the jejunum to the stomach.

ルーエン ィ。エstウズ ザ ジジューナム トゥ ザ スマk。

私は無料メルマガでも「医療英語を話す・聞く」の情報を発信しています。

英語に興味のある先生は、よろしければ記事下のフォームから参加なさってみてください。

それではまた一緒に英語学習しましょう!

 

-ポッドキャスト, 医療系英単語の発音

執筆者:

関連記事

【第71回】every は「エブリ」じゃない! リスニング力本気上げ発音講座

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     エイミ こんにちは! 医学英語発音コーチのエイミです。   今回は、リスニン …

【第83回】全身麻酔の説明・問診・声掛け、英語でどう言う?

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     今回は 外国人の患者さんに全身麻酔の説明をする時の表現 について英語学習していきます。 …

penis の発音はペニスではないという真面目な話

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     エイミ こんにちは! 医学英語発音コーチのエイミです。   今回は、泌尿器科 …

【第51回】キング・カズこと三浦知良選手のレジェンドな半生を英語で

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     エイミ こんにちは! 医学英語発音コーチのエイミです。   今日私は、Jリー …

「メイヨークリニック」の発音はまさかのアレと同じです!

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     エイミ こんにちは! 学会英語発音コーチのエイミです。   今回は、世界の有 …

最新記事

  1. 【第137回】「CT、X線に写らないことがある」英語でどういう?
  2. 【英語の発表】「ここ、重要です!」の英語表現6つ【発音のコツ付き】
  3. 隔離はコホーティングじゃない? 新型コロナ関連の英語表現&発音 まとめ【1】
  4. 【第65回】”犬” を “娘” と聞き間違えられた生徒さんのお話
  5. 「ソーシャルディスタンス」英語でどういう? 新型コロナ関連の英語表現&発音まとめ【3】
  6. 【第74回】生徒さんからの最近の質問まとめ 2022 【1】
  7. 【第128回】英語「コッホの三角」「ファロー四徴症」「紹介状」の正しい発音
  8. 【プラチナ製剤4種類】を英語で正しく発音しよう!
  9. 【第37回】大動脈解離の術後ブリーフィングを ER で練習【1】
  10. 「男性・女性を male / female と表現するのはどうなのか?」という議論に対する一つの答え
  11. 【第14回】「基礎代謝」と「メタボリックシンドローム」の発音練習
  12. 【第114回】診療英会話〜再生不良性貧血の患者さんへ「病気の疑い」を伝える
  13. 「血圧が高いことに注意を払うべきでした」【ER】症例検討会の英語表現 発音も解説【3】
  14. 【学会レポ】Vol. 7 ourの発音は『アー』の巻
  15. 【大実験】TOEICのマークシートにフリクションペンを使った結果
  16. 【学会レポ】Vol. 10 使わないと不自然!「えー」「それでは」「さて」を英語でも言おう
  17. 【第70回】そのカタカナ英語、通じません! “デュアルエナジーCT” の発音練習
  18. 【第11回】医学のトップジャーナル「NEJM」で発音練習
  19. 【第43回】’文発音’ のコツをスティーブ・ジョブス伝説のスピーチで解説します!
  20. 「基礎疾患」英語でどう言う? 新型コロナ関連の英語表現&発音 まとめ【2】
  21. 【生徒さんの声】スウェーデンの人たちと医療について語り合いたい!
  22. 【第2回】「延命措置」「自然に任せる」英語でどう言う?
  23. 【CT、顕微鏡、腹腔鏡の英語】まとめて発音解説するよ!
  24. 【タキサン系薬剤3種類】を英語で正しく発音しよう!
  25. 【英語の発表例文】「(みんな知っての通り)~ですので」を自然に言う方法
  26. 【医療者の英会話】「上を向いてください」ネイティブはなんて言う?
  27. 【第109回】 “sit” (座る)を日本人が発音すると “shit” に聞こえます
  28. 40代ずぼら英会話【4】海外ドラマで英語学習1:「最初の準備」に成功のコツあり
  29. 【学会レポ】座長編「外国人の読めない名前をなんとか発音する方法」
  30. 【第72回】発音に要注意!parameter は「パラメーター」じゃないですよ
エイミ
医療英会話の発音とリスニングの専門家。ER先生。舌トレ先生。英検先生。
20代後半から英会話習得をスタートし、最初は「センキュー」以外一言も話せない英語音痴だった。日本人にとっての理解しやすさを追求した解説と「トレーニングは楽しく!」が信条。ERが大好き。University of Baguio, Associate in Hotel and Restaurant Management卒。TOEIC 935点。

詳しいプロフィールはこちらからどうぞ。