学会レポート

【学会レポ】Vol. 9「英語を話しながら日本語をうまく挟む方法」

投稿日:2019年5月6日 更新日:

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/

(アイコンをクリックで登録画面へ移動します)

 

 

エイミ

こんにちは!

学会英語発音コーチのエイミです。

 

今回は、学会からのレポート第9弾です。

クライアントさんであるサトシ先生との後日談をもとに、「英語の発表を成功させるためのヒント」をお届けしています。

さて、英語を話している最中に、Dr. Tanaka said … など、日本語の言葉を挟む時というのがあると思います。

そういう時、皆さんは、発音をどうされていますか?

「日本語なんだから、もちろん、ふつうに日本語で」と考えられていたら、ちょっと待ってください。

日本語を話している途中に、たとえば トランプ大統領 と言うとして、Trump を英語で発音したりしますか?

もちろん、しませんよね。

今回は、英語の途中に入れる日本語は英語で発音しようというお話です。

 

 

日本語リズムを入れると、一気にカタカナ英語に!

エイミ

サトシ先生、 英語で話している途中に、

日本語のお名前などを挟む時の話なんですけど…。

 

エイミ

ほとんどの先生が、

かんぺきに日本語で発音されていました。

 

サトシ先生

そりゃそうでしょ。日本語だもん。

 

エイミ

しかしですね。アレをすると、

せっかく英語の発音を頑張っていても、

そこからガクンとカタカナ発音に戻ってしまいます

 

サトシ先生

…… そうなの?

 

エイミ

ほら、日本語と英語は、

リズムが全然違うでしょう?

なので、途中に日本語リズムを入れ込むと、

英語らしいリズムが崩れてしまうんです。

 

「リズムって何?」の記事は、こちらです!

【動画】学会レポ Vol. 2「英語の強弱リズムに乗ろう」の巻

 

サトシ先生

うーむ。じゃあ、日本人の名前でも、

英語っぽく発音した方が良いってこと?

なんかピンと来ないなぁ。

 

サトシ先生

イグザンプルプリーズ!

 

 

ひらがなで2文字:最初の音にストレスを置く

 

最初にお伝えしておくと、日本語の音を別の言語(今回は英語)に合わせるのに、一つきりの正解 はありません。

ただ よくあるパターン というものはあるので、今回はパターンに沿ってお話をしていきます。

2文字の名前は、わりと簡単です!

最初の音にストレスを置き、頭の音も後ろの音も長めに発音します。

 

サンプル

原さん → ハァラァ /há:ra/

織田さん → オゥダァ /óʊda/

古賀さん → コゥガァ /kóʊga/

日比さん → ヒィビィ /hí:bi/

 

 

 

ひらがなで3文字:真ん中にストレスを置く

 

3文字の場合は、真ん中の音を一番強く読むのが基本です。

最初の音は弱く発音しましょう。

 

サトシ先生

メジャーリーガーの田中将大選手は

ナァカァ、

菊池雄星選手は キクゥチィ。

 

 

サンプル

荒木さん → ア ラァ キィ /ərá:ki/

横田さん → ヨ コゥ タァ /joʊkóʊta/

島田さん → シ マァ ダァ /ʃɪmá:da/

武井さん → タ ケェ イィ /təké:i/

 

 

【例外】3文字でも2文字のリズムになる名前もある

「とう」「どう」「のう」などで終わる名前は、カナ数は3文字でも、2文字と同じリズムにすると自然です。

 

伊藤さん → イィトゥ /í:toʊ/

工藤さん → クゥドゥ /kú:doʊ/

須藤さん → スゥドゥ /sú:doʊ/

 

 

ひらがなで4文字:3文字目にストレスを置く

 

4文字の言葉は、1文字目と3文字目を強く読むことが多いです。

一番強く読むのは3文字目です。

 

サンプル

木下さん → ノ シィ タァ /kɪnoʊʃí:ta/

北村さん → タ ムゥ ラァ /kɪtəmú:ra/

梶原さん → ジ ワァ ラァ /kaʤɪwá:ra/

宮崎さん → ヤ ザァ キィ /mɪjəzá:ki/

 

 

サトシ先生

ジブリの宮崎監督は

ミヤ ザァー キィ。

 

 

【例外】4文字でも2文字のリズムになる名前もある

こちらのような名前は、2文字と同じリズムになります!

安藤さん → アンドウ /á:ndoʊ/

遠藤さん → エンドウ  /éndoʊ/

安西さん → アンザイ /á:nzɑɪ/

 

 

【おまけ】「井上さん」はどうする問題

 

日本には イノウエ 姓の方がたくさんおられますが、イノウエは実は、英語ではとても発音しにくいお名前です。

英語には「ウエ」という音の並びがない からです。

そこで、ウエ ウェイ(wayの音)に変えられてしまうことが多いです。

そして、

 

 

とか、

 

 

とか、「全然イノウエじゃないでしょ」な発音で呼ばれてしまってます。

 

サトシ先生

ボクシングの井上尚弥選手は、

実況中継で「イヌゥーウェーイ!」

て叫ばれてるぜ。

 

サトシ先生

誰!?

 

ということで、私がもし「井上さん」であったら、自分の名前を、

 

イ  ノウ  ウェ /inóʊwe/

 

と紹介したいなぁ、とか考えてみました。

だって「ヌゥーウェイ」とかひどいですよ…。

 

英語が母語の人は「エ」で発音を終えるのが苦手ですが、できないわけではないです。

しっかり伝えたら ウェイ ウェ には変えてくれるはずです。

 

で、日常的には、

 

イーノウ

 

で通すでしょう。

英語でもすごく発音しやすいので。

 

ということで、もし井上先生がこの記事を読んでおられたら、自己紹介なさる際には、

 

”Hi, I’m Dr. ノゥウェ. But you can just call me イーノウ”.

 

 

という感じでいかがでしょうか、というお話でした。

 

サトシ先生

出来るだけ日本語に近い読み方にしたいよね!

 

 

今回のまとめ

学会からの英語レポート9つ目は、

 

英語を話している時は、日本語も英語っぽく発音しよう!

 

というお話でした。

最初はなんとなく恥ずかしかったりするかもしれませんが、すぐ慣れます。

英語を話している最中にカタカナ発音に戻ってしまわないために、ぜひ、トライしてみてくださいね!

 

それでは、ここで一旦、学会からの英語レポートは終わりです。

また学会を聴講させて頂ける機会がありましたら、記事を書きたいと思います。

お読みいただき、ありがとうございました^^

 

と終わろうと思ったのですが、サトシ先生から、

 

サトシ先生

まてまてぃ!

 

サトシ先生

座長の英語のことも書いてよ!

 

サトシ先生

ほら、読めない名前の発音の調べ方とか

 

サトシ先生

あと、スクリプトにリズムマークを書き込む

やつのこととかさ!

 

と言っていただきましたので、まだまだ書こうと思います。

 

お役に立てるように頑張ります!

 

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!!!/

(アイコンをクリックで登録画面へ移動します)

 

 

-学会レポート

執筆者:

関連記事

【学会レポ】座長編 英語例文「セッションを始める」

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     エイミ こんにちは! 学会英語発音コーチのエイミです。   この記事では、座 …

【学会レポ】留学せずに英語でスラスラ発表している人がやっていること【アヒル口編】

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     エイミ こんにちは! 学会英語発音コーチのエイミです。   この記事は、 英 …

【学会レポ】Vol. 3 robot の発音はロボットではない

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     エイミ こんにちは! 学会英語発音コーチのエイミです。   今回は、学会参加 …

【学会レポ】Vol. 8「発音ミス続出の英単語 まとめ」

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     エイミ こんにちは! 学会英語発音コーチのエイミです。   今回は、学会から …

【学会レポ】Vol. 7 ourの発音は『アー』の巻

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     エイミ こんにちは! 学会英語発音コーチのエイミです。   今回は、学会から …

最新記事

  1. 【第39回】これでわかる! アメリカ&イギリス発音の決定的違い
  2. 【第7回】”would” の使い方
  3. 【第61回】英語で「は?」と聞き返されても気にしない。受け止め方と対処法
  4. 【85回】nausea はノージアかノーシアか? 英語の濁音は清音化する
  5. 保護中: TOEIC Part2 Q18
  6. 【学会レポ】留学せずに英語でスラスラ発表している人がやっていること【子音編】
  7. 【atypical】を アティピカル と読んでいる人、間違ってますよ!
  8. 【腹膜の英語】peritoneum、peritoneal の発音はこれで完璧だ
  9. 【生徒さんの声】菜々緒さんがなぜ英語が上手いのか、理由がわかりました
  10. 【学会レポ】留学せずに英語でスラスラ発表している人がやっていること【アヒル口編】
  11. 【生徒さんの声】留学経験ゼロから英語で学会発表が出来るように!
  12. 【第79回】「SGLT2」と腎臓組織の英語の発音
  13. 保護中: TOEIC Part2 Q12
  14. 【第104回】英語でチャット〜ポッドキャスト配信アプリのスタッフさんと
  15. 保護中: TOEIC Part2 Q15
  16. おっさん頑張れ!40代ずぼら英会話【6】海外ドラマで英語学習 手抜き編
  17. 【側方】ネイティブの『lateral』 の発音を真似してみよう!
  18. 【第35回】「コックス比例ハザードモデル」 の英語発音のコツ
  19. 【第80回】ER で英語学習 術後の患者さんに関する医師とナースの会話
  20. 【第56回】患者さんへ術後の回復過程説明を英語で 後編
  21. ネイティブの『ワクチン』の発音をリスニングチャレンジ!
  22. 【動画】「一般化ウィルコクソン検定」の英語の発音をわかりやすく
  23. 【第26回】「大動脈瘤の最先端治療を行っています」ER で発音練習
  24. 【第63回】ピンクレディー世代に捧げる発音講座 want と won’t
  25. 【第 109 回】 “sit” (座る)を日本人が発音すると “shit” に聞こえます
  26. 「基礎疾患」英語でどう言う? 新型コロナ関連の英語表現&発音 まとめ【2】
  27. 【第20回】ネイティブの「When do l」は聞き取りがめっちゃ難しいの巻
  28. 【動画】「ログランク検定」の英語の発音をわかりやすく
  29. 保護中: TOEIC Part2 Q19
  30. 【第84回】iPhoneの「Live Text」で大量の英語表現をメモアプリに保管する方法
医学英語発音コーチ
エイミ
発音、リスニング、医療英会話、TOEIC、英検の指導・対策が得意分野。20代後半になってから英会話習得をスタートし、最初は「センキュー」以外一言も話せない英語音痴だった。日本人にとっての理解しやすさを追求した解説と「トレーニングは楽しく!!」が信条。University of Baguio, Associate in Hotel and Restaurant Management卒。TOEIC 935点。

詳しいプロフィールはこちらからどうぞ。