ラジオ

【第2回】「延命措置」「自然に任せる」英語でどう言う?

投稿日:2020年5月19日 更新日:

 

エイミ

こんにちは!

医学英語発音コーチのエイミです。

 

第二回目のラジオのトピックは、「自然に任せる」って英語でどう言う? です。

医療ドラマ ER から、医療者なら押さえておきたい「延命措置をせず自然に任せる」のネイティブ表現をご紹介します!

Anchor というサイトを通じて、アップルポッドキャスト、グーグルポッドキャスト、スポティファイ、ラジオパブリック、ブレイカーなどなどで配信しています。

通常速度で、15分13秒です。急ぎの方は倍速などで!

 

(↑クリックすると始まります)

1.Anchor

2.Google Podcast

3.Spotify

4.Radio Public

5.Breaker

6.Apple Podcasts で「エイミ」で検索

 

エピソードの概要を以下にまとめました。

ざっとチェックしてからラジオを聞いていただくと、より楽しんでいただけるかと思います!

 

コンテンツ1:「延命措置」英語でどう言う?

「これは生前遺言です。お父さんは、いかなる延命措置も望まないと意思を示されていました。」

” It’s a living will. It says your father did not want any heroic measures used to prolong his life. “

【ネイティブの発音】

 

延命措置や延命治療にはいくつか表現があると思いますが、今回は、ER で定型的によく使われているネイティブ表現をご紹介します。

ご紹介するシーンでは “heroic” という形容詞 が使われているのですが、どうして「延命治療」にこんな単語が出てくるのか、わかりますか?

その理由をお話ししてみましたので、ぜひこの機会に知っておいてもらえたらと思います!

また、heroic は発音も要チェックです。

アクセントの位置は he ではなく ro なので、そこも注目してみましょう!

 

 

コンテンツ2:「自然に任せる」英語でどう言う?

「機械でお父さんの命を繋ぐか、それとも薬で痛みを取り除いて、あとは自然に任せるかです。」

” Now we can use a machine to keep his body alive, or we can give him medication to take care of his pain and let nature take its course. “

【ネイティブの発音】

 

「もしくは、水分と抗生剤を投与して、あとは自然に任せ、奥様を楽にしてあげることもできます。」

” -or, we can make her comfortable. Give her fluids, antibiotics, let nature run its course. “ 

 

ラジオ後半では、「自然に任せる」の英語表現 let nature run/take its course というフレーズを聞いて、一緒に発音練習していきます。

このフレーズは日本語の感覚とニュアンスが似ている ので、比較的覚えて使いやすいと思います。

let nature run its course は、延命措置をするかどうか、という場面に限らず、次のような時にも使えます。

ご参考までに!

 

◆ (子どもを授かれるかどうかは)自然に任せています

We’re just letting nature run/take its course.

◆ この傷はそのままにしておいても治ると思いますよ。

This injury should heal if you just let nature run/take its course.

 

Dr.ナミ

聞いて、ウンウン、ハイ終わり、

じゃ英語力は永遠に伸びません!!!

ラジオで一緒に発音練習しちゃおうニャ!

 

ポッドキャストであなたと一緒に英語が練習できるのを楽しみにしています!(^^)

 

1.Anchor

2.Google Podcast

3.Spotify

4.Radio Public

5.Breaker

6.Apple Podcasts で「エイミ」で検索

 

-ラジオ

執筆者:

関連記事

【第11回】医学のトップジャーナル「NEJM」で発音練習!!

  エイミ こんにちは! 医学英語発音コーチのエイミです。   今回は、第9回ラジオで行ったTEDを使った医学英語の発音練習が人気だったため、その続編として「NEJM で発音練習」 …

【第12回】「EKG」「MI」「DVT」…英語の略語を発音するにはコツがありますよ!

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     エイミ こんにちは! 医学英語発音コーチのエイミです。   今回は、アルファ …

【第5回】「英語は主語を何にすればいいか悩んでしまいます。何か解決法はありますか?」

  エイミ こんにちは! 医学英語発音コーチのエイミです。   今回は、メルマガ読者様からいただいた英語学習のお悩み、「英語を話す時、主語を何にすればいいのかいつも悩んでしまいます …

【第7回】「助動詞が上手く使い分けられないのですが、どうしたらいいですか?」would 編

  エイミ こんにちは! 医学英語発音コーチのエイミです。   今回は、メルマガ読者様からいただいた英語学習のお悩み、「可能性を表す助動詞 would、could、may の使い分 …

【第9回】医学英語の発音練習には何がオススメですか?

  エイミ こんにちは! 医学英語発音コーチのエイミです。   今回は、メルマガ読者様からいただいたご質問、「発音練習の題材には、どんなものを使えば良いでしょうか? 私は論文のアブ …

 

  1. 【英語でスライド作成】おすすめ書体はArial、Segoe、Helvetica
  2. 【学会レポ】座長編 英語例文「セッションを始める」
  3. 「nm、mm、cm、mm3、μm」の英語の発音をわかりやすく
  4. mmHg を英語で正しく読もう!【ERで解説】
  5. 【医療者の英語表現】「~の疑いがある」ネイティブはどう言う?
  6. 【ドラマでわかる】「ウォウ」と「ワオ」の使い分け
  7. 【学会レポ】質疑応答編 英語の例文「最初の一言」
  8. 【学会レポ】座長編 英語の例文「質疑応答をコントロールし、セッションを締めくくる」
  9. 大静脈【vena cava】の発音は「ベナカバ」じゃない!
  10. ガクトはなぜ英語の発音が上手いのか?その理由は彼の「発声」にあります!!
  11. penis の発音はペニスではないという真面目な話
  12. 【学会レポ】座長編 英語例文「演者への謝辞とフロアへの質問呼びかけ」
  13. 【L、dL、mL、µL】を英語でちゃんと発音するコツ
  14. 【atypical】を アティピカル と読んでいる人、間違ってますよ!
  15. 「mg/m2」を英語で正しく読もう!【ERで解説】
  16. 「英語はたくさん聞けば慣れる」なんて嘘。ドラマの英語学習は【第1話だけ】でいい!
  17. 【医療者の英語表現】「血がサラサラ」「ドロドロ」どう言えばいい?
  18. 【学会レポ】質疑応答編 英語例文「答え方に困った時の一言」
  19. 【英語の発表】「ここ、重要です!」の英語表現6つ【発音のコツ付き】
  20. 通じないカタカナ医学英語 まとめ【1】
医学英語・学会英語発音コーチ
エイミ
英語の発声・発音改善の専門家。日本人にとっての理解しやすさを追求した音声解説と、「トレーニングは楽しく!!」が信条。英語は読み書きもできず、センキュー以外何も言えなかったところから習得をスタート。University of Baguio, Associate in Hotel and Restaurant Management卒。TOEIC 915点。

詳しいプロフィールはこちらからどうぞ。