医療系英単語の発音

【医療者の英語表現】「末期」は terminal だけじゃない! ネイティブは〇〇をよく使う

投稿日:

 

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/

(アイコンをクリックで登録画面へ移動します)

 

 

エイミ

こんにちは!

医学英語発音コーチのエイミです。

 

「末期がん」などの 末期 を英語で表現する時、多くの先生が思い浮かべられるのは、terminal という単語ではないでしょうか?

これはもちろん正しいのですが、ネイティブは「末期」に別の形容詞を使うことが良くあります。

この形容詞は日本でも流通しているものなのですが、『〇〇がん』などの言葉のかたまりとして使えることは、あまり知られていない ように思います。

terminal ではない「末期」の英語表現に興味がある方は、どうぞ読んでみてください!

 

“terminal cancer” の 使い方

 

エイミ

まず、おそらく一番思い浮かびやすい

「末期がん」の英語、

“terminal cancer”

実際に使われている場面を

医療ドラマ ER から見てみましょう。

 

Dr.ナミ

ターミナルケア、などでよく聞く単語

terminal は、

最終地点 を表す単語ニャ。

後ろに cancer を伴えば

「末期がん」の表現になるニャ。

 

terminal cancer の使用パターン

「クラインさんは末期がんだ。」

” Mr. Klein has terminal cancer. “

 

Dr.サトシ

若いドクターたちよ!

Mr. Klein is terminal cancer. 

と間違えないように、気を付けるんだぞ。

「AさんはBの病気だ」は、

“A has B.” 

have を使うのが基本だぞ!!

 

 

【末期の別表現】まず耳で聞いてみましょう

 

エイミ

さて、ここで本題です。

ER で、看護師のキャロルが

末期の肺がん患者さん」と言っている

シーンをご紹介します。

ここで末期をどう言っているか、

聞き取りにトライしてみてみましょう!

 

【ネイティブの英語】リスニングチャレンジ!

「マーク、スーザン、1号室に意識混濁の末期の肺がん患者さんよ。お願い。」

” Hey, Mark, Susan, ーーーーーーーーーー with altered mental states in 1. “

◆ altered mental states  精神状態が通常ではない、意識混濁の

 

Dr.ナミ

「スーザン」の後をよーーく聞いてみて!

何か聞いたことある言葉が続いているはずニャ。

その部分に耳を集中させて

2、3回リピートして聞いてみるニャ!

 

 

別のシーンの発音も聞いてみよう!

 

どうでしょうか、キャロルが使っている「末期」の表現、なんだかわかりましたか?

この形容詞はかなり良く使われていますので、答えに行く前に、別シーンから、同じ「末期」の表現を聞いてみてもらえたらと思います。

2つ続けてご紹介します!

 

同じ形容詞を別のシーンで 1

A:スーザン、どうした?

B:末期のエイズ患者よ。多剤化学療法、体温8度3分、不整脈。

A: Susan, what’ve you got?

B: ーーーー AIDS patient. Multiple meds, temp 101, tachy. 

 

 

同じ形容詞を別のシーンで 2

A:でも、末期なんだろう。

B:だからと言ってオペができないわけではないと思います。

A: But you said he was ーーーーー? 

B: That doesn’t mean he can’t have surgery.

 

エイミ

さあ、もうわかりましたね!

答えを見てみましょう!

 

 

答えと発音解説

「マーク、スーザン、1号室に意識混濁の末期の肺がん患者さんよ。お願い。」

” Hey, Mark, Susan, we’ve got end-stage lung cancer with altered mental status in 1. “

◆ altered mental states  精神状態が通常ではない、意識混濁の

 

ということで、terminal ではない「末期」の複合形容詞は、

end-stage

でした。

He is end-stage. といったような使い方だけでなく、後ろに病名を伴い、「~の末期」の表現でも end-stage が頻出します。

発音と聞き取りのポイントは、end の d の音を発音せず、

エンッ ステイヂ

となることです。

練習してみましょう!

 

【end-stage の発音練習  31秒】

 

 

今回のまとめ

英語で医療の「末期〇〇」を表現する時、辞書や自動翻訳で調べると terminal 〇〇 と出てくることが多いですが、ネイティブは terminal だけでなく、end-stage も良く使います。

「末期の〇〇がん」は end-stage 〇〇 cancer で表現できますので、言葉のかたまりで覚えておくと良いですね。

発音する時、または聞き取る時には、

エンッ ステイヂ

 

という発音もポイントになります。

語末の t や d は、この 止めるだけ を使うと英語らしく、かっこよく聞こえますので、他の語でも応用してみてもらえたらと思います。

それでは、今日は終わりです!

 

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!!/

(アイコンをクリックで登録画面へ移動します)

 

 

-医療系英単語の発音

執筆者:

関連記事

【リンパ腫】リンフォーマを英語で正しく発音するコツ

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     エイミ こんにちは! 学会英語発音コーチのエイミです。   今回は、 lym …

「オーバーシュート」は通じる?「感染爆発」英語でどう言う?

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     エイミ こんにちは! 医学英語発音コーチのエイミです。   新型コロナウイル …

【腹部4区分】右下腹部、右上腹部、左下腹部… Quadrant の発音をERで学ぼう!

このコンテンツを閲覧するにはログインが必要です。お願い ログイン. あなたは会員ですか ? 会員について

“th” の発音のコツ【ER・プリズンブレイク・グレイズアナトミーで解説】

  エイミ こんにちは! 英語発音コーチのエイミです。   この記事では、 日本人の苦手な英語の th(ティーエイチ)  の発音のコツを解説していきます。   海外ドラマ …

【ニトロの発音はナイトロ】i を アイ と読む医学英語 まとめ

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     エイミ こんにちは! 学会英語発音コーチのエイミです。   英語の i は、 …

  1. 【英語でスライド作成】おすすめ書体はArial、Segoe、Helvetica
  2. 【学会レポ】質疑応答編 英語の例文「最初の一言」
  3. 【学会レポ】座長編 英語例文「セッションを始める」
  4. 【ドラマでわかる】「ウォウ」と「ワオ」の使い分け
  5. 「nm、mm、cm、mm3、μm」の英語の発音をわかりやすく
  6. 【第13回】「There’s」は「ゼアズ」ではありません! ネイティブの発音を解説
  7. penis の発音はペニスではないという真面目な話
  8. 【学会レポ】Vol.13 発表は「1分100ワード」で話せ
  9. 【第17回】知ってる?「Didn’t」の発音は「ディドゥント」じゃないっていう話
  10. 【学会レポ】質疑応答編 英語例文「答え方に困った時の一言」
  11. 【atypical】を アティピカル と読んでいる人、間違ってますよ!
  12. 【学会レポ】座長編 英語の例文「質疑応答をコントロールし、セッションを締めくくる」
  13. 「少し前に来て」「後ろに下がって」「上に上がって」「下に下がって」を英語で
  14. 【医療者の英語表現】「~の疑いがある」ネイティブはどう言う?
  15. 【L、dL、mL、µL】を英語でちゃんと発音するコツ
  16. 大静脈【vena cava】の発音は「ベナカバ」じゃない!
  17. 【学会レポ】座長編 英語例文「演者への謝辞とフロアへの質問呼びかけ」
  18. 【第42回】as は「アズ」じゃない! as as 構文の発音のコツ
  19. 「mg/m2」を英語で正しく読もう!【ERで解説】
  20. 【食道の英語】「エソファーガス」が通じないのはなぜ?
医学英語・学会英語発音コーチ
エイミ
英語の発声・発音改善の専門家。日本人にとっての理解しやすさを追求した音声解説と、「トレーニングは楽しく!!」が信条。英語は読み書きもできず、センキュー以外何も言えなかったところから習得をスタート。University of Baguio, Associate in Hotel and Restaurant Management卒。TOEIC 915点。

詳しいプロフィールはこちらからどうぞ。