医療系英単語の発音

【医療者の英語表現】「末期」は terminal だけじゃない! ネイティブは〇〇をよく使う

投稿日:

 

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/

(アイコンをクリックで登録画面へ移動します)

 

 

エイミ

こんにちは!

医学英語発音コーチのエイミです。

 

「末期がん」などの 末期 を英語で表現する時、多くの先生が思い浮かべられるのは、terminal という単語ではないでしょうか?

これはもちろん正しいのですが、ネイティブは「末期」に別の形容詞を使うことが良くあります。

この形容詞は日本でも流通しているものなのですが、『〇〇がん』などの言葉のかたまりとして使えることは、あまり知られていない ように思います。

terminal ではない「末期」の英語表現に興味がある方は、どうぞ読んでみてください!

 

“terminal cancer” の 使い方

 

エイミ

まず、おそらく一番思い浮かびやすい

「末期がん」の英語、

“terminal cancer”

実際に使われている場面を

医療ドラマ ER から見てみましょう。

 

Dr.ナミ

ターミナルケア、などでよく聞く単語

terminal は、

最終地点 を表す単語ニャ。

後ろに cancer を伴えば

「末期がん」の表現になるニャ。

 

terminal cancer の使用パターン

「クラインさんは末期がんだ。」

” Mr. Klein has terminal cancer. “

 

Dr.サトシ

若いドクターたちよ!

Mr. Klein is terminal cancer. 

と間違えないように、気を付けるんだぞ。

「AさんはBの病気だ」は、

“A has B.” 

have を使うのが基本だぞ!!

 

 

【末期の別表現】まず耳で聞いてみましょう

 

エイミ

さて、ここで本題です。

ER で、看護師のキャロルが

末期の肺がん患者さん」と言っている

シーンをご紹介します。

ここで末期をどう言っているか、

聞き取りにトライしてみてみましょう!

 

【ネイティブの英語】リスニングチャレンジ!

「マーク、スーザン、1号室に意識混濁の末期の肺がん患者さんよ。お願い。」

” Hey, Mark, Susan, ーーーーーーーーーー with altered mental states in 1. “

◆ altered mental states  精神状態が通常ではない、意識混濁の

 

Dr.ナミ

「スーザン」の後をよーーく聞いてみて!

何か聞いたことある言葉が続いているはずニャ。

その部分に耳を集中させて

2、3回リピートして聞いてみるニャ!

 

 

別のシーンの発音も聞いてみよう!

 

どうでしょうか、キャロルが使っている「末期」の表現、なんだかわかりましたか?

この形容詞はかなり良く使われていますので、答えに行く前に、別シーンから、同じ「末期」の表現を聞いてみてもらえたらと思います。

2つ続けてご紹介します!

 

同じ形容詞を別のシーンで 1

A:スーザン、どうした?

B:末期のエイズ患者よ。多剤化学療法、体温8度3分、不整脈。

A: Susan, what’ve you got?

B: ーーーー AIDS patient. Multiple meds, temp 101, tachy. 

 

 

同じ形容詞を別のシーンで 2

A:でも、末期なんだろう。

B:だからと言ってオペができないわけではないと思います。

A: But you said he was ーーーーー? 

B: That doesn’t mean he can’t have surgery.

 

エイミ

さあ、もうわかりましたね!

答えを見てみましょう!

 

 

答えと発音解説

「マーク、スーザン、1号室に意識混濁の末期の肺がん患者さんよ。お願い。」

” Hey, Mark, Susan, we’ve got end-stage lung cancer with altered mental status in 1. “

◆ altered mental states  精神状態が通常ではない、意識混濁の

 

ということで、terminal ではない「末期」の複合形容詞は、

end-stage

でした。

He is end-stage. といったような使い方だけでなく、後ろに病名を伴い、「~の末期」の表現でも end-stage が頻出します。

発音と聞き取りのポイントは、end の d の音を発音せず、

エンッ ステイヂ

となることです。

練習してみましょう!

 

【end-stage の発音練習  31秒】

 

 

今回のまとめ

英語で医療の「末期〇〇」を表現する時、辞書や自動翻訳で調べると terminal 〇〇 と出てくることが多いですが、ネイティブは terminal だけでなく、end-stage も良く使います。

「末期の〇〇がん」は end-stage 〇〇 cancer で表現できますので、言葉のかたまりで覚えておくと良いですね。

発音する時、または聞き取る時には、

エンッ ステイヂ

 

という発音もポイントになります。

語末の t や d は、この 止めるだけ を使うと英語らしく、かっこよく聞こえますので、他の語でも応用してみてもらえたらと思います。

それでは、今日は終わりです!

 

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!!/

(アイコンをクリックで登録画面へ移動します)

 

 

-医療系英単語の発音

執筆者:

関連記事

ビリルビンとアルブミンのネイティブ発音を解説するよ!

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     エイミ こんにちは! 学会英語発音コーチのエイミです。   今日は、医療ドラ …

【第116回】医学論文の TAKE-HOME MESSAGE で英語の音読練習 2

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     今回は ジャーナルに掲載されている医学論文の TAKE-HOME MESSAGE を口 …

【腹部4区分】右下腹部、右上腹部、左下腹部… Quadrant の発音をERで学ぼう!

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     エイミ こんにちは! 医学英語発音コーチのエイミです。   この記事では、腹 …

penis の発音はペニスではないという真面目な話

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     エイミ こんにちは! 医学英語発音コーチのエイミです。   今回は、泌尿器科 …

【食道の英語】「エソファーガス」が通じないのはなぜ?

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     エイミ こんにちは! 学会英語発音コーチのエイミです。 今回は、 食道  esopha …

最新記事

  1. 【第35回】「コックス比例ハザードモデル」 の英語発音のコツ
  2. 保護中: TOEIC Part2 Q17
  3. 【医療の英会話】「症例数は多くない」ネイティブの英語表現を聞いてみよう!
  4. 私がドクターにおすすめしたい&おすすめしない英語学習向け海外ドラマ まとめ
  5. 保護中: TOEIC Part2 Q24
  6. 【ERで学ぶ医療英会話】緊急分娩対応 1 【英語丸ごと解説】
  7. 【第118回&120回】英検準1級のリスニング問題演習 5
  8. ビリルビンとアルブミンのネイティブ発音を解説するよ!
  9. 【音声あり】発表スクリプト例文 導入
  10. 【第50回】「変異株」と「株をやる」と野菜の「蕪」を英語で
  11. 【塞栓の英語】エンボラス、エンボリズムを英語で正しく発音するコツ
  12. 【医療で頻出】「可能性がある」「恐れがある」の英語表現
  13. 【第2回】「延命措置」「自然に任せる」英語でどう言う?
  14. 【第18回】「胸膜」の発音を出来るだけネイティブに近づけてみようの回
  15. 【atypical】を アティピカル と読んでいる人、間違ってますよ!
  16. 【第24回】オーストラリア英語の聞き取り練習(TOEICとERで解説)
  17. おっさん頑張れ!40代ずぼら英会話【5】ディクテーション学習の失敗談・成功談
  18. 保護中: TOEIC Part2 Q22
  19. 保護中: TOEIC Part2 Q14
  20. 【第62回】can と can’t がどうしても同じに聞こえる時
  21. 【第124回】”transcatheter”(経カテーテル)の発音練習
  22. 【英語の発表例文】「(みんな知っての通り)~ですので」を自然に言う方法
  23. 【第7回】”would” の使い方
  24. 【第117回】医学論文で英語の音読練習 3
  25. 【第96回】ERで診察英会話 Dr. ルイスの場合
  26. 私が5000時間の英語学習を続けて思う「仲間の大切さ」 1
  27. 「ソーシャルディスタンス」英語でどういう? 新型コロナ関連の英語表現&発音まとめ【3】
  28. 保護中: ER 第一話 Day26
  29. 【学会レポ】留学せずに英語でスラスラ発表している人がやっていること【子音編】
  30. 【生徒さんの声】スウェーデンの人たちと医療について語り合いたい!
医学英語発音コーチ
エイミ
発音、リスニング、医療英会話、TOEIC、英検の指導・対策が得意分野。20代後半になってから英会話習得をスタートし、最初は「センキュー」以外一言も話せない英語音痴だった。日本人にとっての理解しやすさを追求した解説と「トレーニングは楽しく!!」が信条。University of Baguio, Associate in Hotel and Restaurant Management卒。TOEIC 935点。

詳しいプロフィールはこちらからどうぞ。