医療ドラマ英会話

【医療者の英会話】「上を向いてください」ネイティブはなんて言う?

投稿日:2019年11月22日 更新日:

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/

(アイコンをクリックで登録画面へ移動します)

 

 

エイミ

こんにちは!

学会英語発音コーチのエイミです。

 

患者さんに目薬をさす時や、鼻の中を診察する時、

上を向いてください

と言うことがあると思います。

 

あれ、ネイティブは英語でどう表現するのでしょうか?

辞書で「上を向く」を調べると、「look up」とか「chin up」などの表現がよく出てきますが、果たして??

 

Dr.サトシ

医療ドラマ「ER」から2つのシーンを

ピックアップしたぜ。

チェケラ!

 

 

【上を向いて】”Lean back.”

 

一つ目は、患者さんへの点眼シーンです。

目薬片手に、「上向いてね」はこちら!

 

ちょっと(片目に)目薬を入れますね。

” I’m just gonna place a drop in your eye, all right? “

 

上向いてください

Lean back.

 

エイミ

「Lean your head back」というと、

より明確に伝わると思います。

日本語の感覚では「顔を上に向けて」と言いますが、

英語の感覚は「頭を後ろに傾けて」なんですね!

 

Dr.ナミ

なるほどー。

英語では

あたまを後ろに傾けてください」なのニャ!

 

 

【上を向いて】”Put your head back.”

 

もう一つ、同じような表現を見ておきましょう。

鼻血が止まらないクレメンテ先生を、後輩ドクターのアビーが手当てしています。

 

ちょっと見せて。」

” Let me see. Let me see. “

 

わかりましたから、上向いてください。

” Okay. Put your head back.

 

エイミ

put は、何かをパッと動かす時に

ものすご~くよく使う動詞です!

モノだけじゃなく、

身体の一部を動かすのにも put が使えます。

 

Dr.サトシ

英語の感覚はこんな感じやな。

パッと動かして!(put)

→ あなたの頭を(your head)

→ 後ろにね!(back)

 

今回のまとめ

目薬をさす時、鼻腔を診察する時などの

上を向いてください

は、

◆ Lean your head back.

◆ Put your head back.

 

などと表現すると自然です。

自分で頭を後ろに倒しながら、「これをやって欲しい時は… ” Lean your head back.” 」と呟いたりして、覚えましょう!

 

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!!/

(アイコンをクリックで登録画面へ移動します)

 

 

-医療ドラマ英会話

執筆者:

関連記事

【医療の英会話】「〇〇先生を呼ぶ、来てもらう」ネイティブはどう言う?

  この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     エイミ こんにちは! 医学英語発音コーチのエイミです。   ド …

【第113回】”Why don’t you” の発音は「ホワイドンチュー」ではありません!

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     今回は “Why don’t you” はネイティ …

【第95回】Does の発音は「ダズ」ではなく、Didも「ディド」じゃない

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     当記事でご紹介しているポッドキャストは、個別レッスンを受講してくださっている生徒さんの …

【ERで学ぶ医療英会話】頭部と頸部の触診2【英語丸ごと解説】

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     エイミ こんにちは! 医学英語発音コーチのエイミです。   英語も頑張るドク …

【ERで学ぶ医療英会話】胸部X線の所見説明1 【英語丸ごと解説】

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     エイミ こんにちは! 医学英語発音コーチのエイミです。   ドラマ「ER 緊 …

最新記事

  1. 【ERで学ぶ医療英会話】緊急分娩対応 1 【英語丸ごと解説】
  2. 【学会レポ】質疑応答編 英語の例文「最初の一言」
  3. 【第103回】品詞に注目すればネイティブっぽく英語が話せる
  4. おっさん頑張れ!40代ずぼら英会話【4】海外ドラマ学習 準備編
  5. 保護中: TOEIC Part2 Q11
  6. 【生徒さんの声】日々の診療で自信を持って英語で説明できるようになりました
  7. 【学会レポ】Vol. 8「発音ミス続出の英単語 まとめ」
  8. 私がドクターにおすすめしたい&おすすめしない英語学習向け海外ドラマ まとめ
  9. 保護中: TOEIC Part2 Q26
  10. 保護中: TOEIC7-1 Part3 Q41 2W3
  11. 【第118回&120回】英検準1級のリスニング問題演習 5
  12. エブリデイLISTENING スタート前のご案内
  13. 保護中: TOEIC Part2 Q20
  14. 【第77回】グレイズ・アナトミーのパーキンソン病 DBS手術から英語学習
  15. 「アナフィラキシー」「挿管」「気管切開」ERで英語学習しましょう
  16. おっさん頑張れ!40代ものぐさ英会話【2】英語耳
  17. 保護中: TOEIC7-1 Part3 Q5・6 1W2
  18. 【第79回】「SGLT2」と腎臓組織の英語の発音
  19. 【85回】nausea はノージアかノーシアか? 英語の濁音は清音化する
  20. おっさん頑張れ!40代ずぼら英会話【7】NHKラジオビジネス英語学習法
  21. 「mg/m2」を英語で正しく読もう!【ERで解説】
  22. 【第87回】The Resident 型破りな天才研修医 第一話で英語学習 1
  23. 【第22回】医療的文脈での「his system」意味と使い方
  24. 【学会レポ】Vol. 3 robot の発音はロボットではない
  25. 【生徒さんの声】4週間でネイティブに聞き返されない発音になる
  26. 【第28回】「針を反時計方向に90度回す」の発音練習
  27. 「基礎疾患」英語でどう言う? 新型コロナ関連の英語表現&発音 まとめ【2】
  28. 【医療者の英語表現】「末期」は terminal だけじゃない! ネイティブは〇〇をよく使う
  29. 【第71回】every は「エブリ」じゃない! リスニング力本気上げ発音講座
  30. 【第63回】ピンクレディー世代に捧げる発音講座 want と won’t
医学英語発音コーチ
エイミ
発音、リスニング、医療英会話、TOEIC、英検の指導・対策が得意分野。20代後半になってから英会話習得をスタートし、最初は「センキュー」以外一言も話せない英語音痴だった。日本人にとっての理解しやすさを追求した解説と「トレーニングは楽しく!!」が信条。University of Baguio, Associate in Hotel and Restaurant Management卒。TOEIC 935点。

詳しいプロフィールはこちらからどうぞ。