あれこれ ポッドキャスト

【第109回】 “sit” (座る)を日本人が発音すると “shit” に聞こえます

投稿日:2023年7月24日 更新日:

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/

(アイコンをクリックで登録画面へ移動します)

 

 

今回は “sit”(座る)は全英単語の中で日本人が最も発音に注意しないといけない単語です、というお話です。

カタカナで「シット」と発音すると “shit”(大をする)と聞こえてしまい、相手の方をすごくびっくりさせてしまいますので、発音練習しておきましょう!

 

Dr.ナミ

ラジオは通常速度で10分35秒ニャ。
早く聞きたいあなたは倍速などでどうぞ!

 

アップルポッドキャスト、グーグルポッドキャストからも「エイミ」で検索!

 

私が日本人の「シット」がやばいと気づいた出来事

エイミ

こんにちは!

医学英語発音コーチのエイミです。

このあいだ実家の飼い犬を散歩させていたところ、下校中の小学生2年生くらいの男の子と女の子、5人ほどに出会いました。

「わんちゃんだ!」と子どもたちが駆け寄ってきて「撫でてもいい?」と聞かれたので、優しくなら大丈夫だよ、と少し撫でさせてあげていたところ、犬が腰を下ろし、おすわりをしました。

あっ、おすわりだ!かわいい!と子どもたちは喜んでくれたのですが、座った犬を見て、一人の男の子が笑顔でこう言いました。

「シットだ!」

犬はどう考えても shit(うんち)は しておらず、sit していたのですが、男の子の発音はどう聞いても shit でした。

この時、「たとえ小さな子どもであっても sit と shit を言い間違えると本当にやばい。それがもし大人だったら、もっとやばい」と心から感じ、今回のラジオを作ることにしました。

 

sit と shit の発音の違い

日本語の シ は一つだけですが、英語には二つの シ があります。

日本語の シ は shi(shのシ)。

英語には shi(shのシ)と si(sのシ)の二つ があり、この二つは違う音なのですが、日本人にはどちらも「シ」と聞こえてしまいます。

これは 母語にない音は聞き分けることが出来ないためです。

sit と shit は唇のかたちが違うので、口をよく見て練習しましょう。

sit は 唇の両端を外に向けて引き、口をヨコにして発音します。これで s音が出ます。

 

対して shit は、口をタテに動かします。これで sh音となります。

 

そして、日本語の「シット」の口はこうです。よく見比べると、s音 よりも sh音 の口の形に近いことがわかると思います。

 

“Shit” は人前で使ってはいけない言葉

“Shit.” は何か嫌なことが起きた時に「くっそー!」の意味で使うことがありますが、汚い言葉なので人前で使ってはいけない言葉、とされています。

このことが「プラダを着た悪魔」という映画の中で描かれているので、ご紹介します。

アン・ハサウェイさん演じる主役のアンディは、人前で服にスープをこぼしてしまった時には Shit の婉曲表現である “Shoot.” を使い、一人きりで仕事中にトラブルが起きた時には “Shit.”(人前はダメだけれどひとりごとなので使って良い)を使っています。

 

◆ 人前では “Shoot.”「ああ、もう。」

アンディ:[スープをセーターにこぼして] ああもう。やだ。

Um, shoot.

ナイジェル:気にすることはない。そういう(安物の、洗濯可能な)化学繊維の服はまだいっぱい持ってるんだろ。

Oh, never mind. I’m sure you have plenty more poly-blend where that came from.

 

◆ 一人きりだと “Shit.”「くそっ!」

アンディ:[上司のミランダに電話をかけ] ああ良かった、いらしたんですね!

Oh, thank God, you’re there.

ミランダ:何なの、一体?

Excuse me?

アンディ:今すぐお話ししないといけないことがあるんです。ジャクリーヌ・フォレのことで。彼女が… [ミランダが電話を切る。] かの、彼女が…ああもう、くそ、くそ、くっそ! 

I need to talk to you right away. It’s about Jacqueline Follet. She’s… she… sh… Damn. Shit, shit, shit!

 

“Shit.” を使っている方の場面では、直前に「彼女が」(She)と言いかけていて、同じ sh音で始まる Shit がとても自然につながるので、一種の言葉遊びにもなっています。

このようにドラマや映画ではネイティブが Shit. を使っている場面を見かけますが、真似をして私たちが人前で使ってしまうと、大変な顰蹙を買うことがあります。

使うならアンディのように、独り言でこっそり…が、よさそうです。

 

「ショーシャンクの空に」から Shit の使用例(汚いので注意)

ポッドキャストの中で、動詞 shit の使用例として「ショーシャンクの空に」から一場面ご紹介しています。

汚い言葉で囚人たちが野次られているしんどい場面ですが、「shit を動詞で使うとしたらこんな感じなのか…」という参考までにどうぞ!

 

◆ 動詞の “Shit” 映画「ショーシャンクの空に」より

新人囚人1:メシはいつですか。

When do we eat?

看守:[囚人1の眼前まで歩み寄る。] メシは食えと言ったら食え。くそをしろと言えばくそをし、小便をしろと言ったら小便をしろ。わかったか、このクソ野郎!

You eat when we say you eat. You shit when we say you shit. You piss when we say you piss. You got that, you maggot-dick motherfucker!

 

今回の内容をポッドキャストでもどうぞ!

Dr.ナミ

ラジオは通常速度で10分35秒ニャ。
早く聞きたいあなたは倍速などでどうぞ!

アップルポッドキャスト、グーグルポッドキャストからも「エイミ」で検索!

 

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/

(アイコンをクリックで登録画面へ移動します)

 

 

今回のまとめ

今回は日本人には同じ音に聞こえる sit と shit の発音の違いについて解説しました。

sit は 唇の両端を外に向けて引き、口をヨコにして発音します。

カタカナで「シット」というと完全に shit に聞こえてしまいますので、気を付けたいところです。

英語の発音、リスニング、医療英会話を勉強されたい方、無料メルマガ講座でもいろいろ発信していますのでよければ↓からメルマガへご参加ください。

また一緒に英語学習しましょう!

 

-あれこれ, ポッドキャスト

執筆者:

関連記事

【第129&130回】英検準1級のリスニング問題演習 6

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     今回は英検準1級のリスニング問題パート1解説シリーズ6回目です。 リスニング地力を上げ …

【第55回】患者さんへ術後の回復過程説明を英語で 前編

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     エイミ こんにちは! 医学英語発音コーチのエイミです。   今日は、肝胆膵外 …

【ドラマでわかる】「ウォウ」と「ワオ」の使い分け

  エイミ こんにちは! 学会英語発音コーチのエイミです。   今回は、日常英会話からのちょっとしたエピソードです。 レッスン中、テキストに出てきた wow を「ウォウ」と読み間違 …

【第78回】急性心筋梗塞の患者さんのTPA治療場面で英語学習

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     今回は ER から急性心筋梗塞の患者さんへ TPA療法(血栓溶解療法)が行われているエ …

【第91回】医学論文の TAKE-HOME MESSAGE で英語の発音練習1

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     当記事でご紹介しているポッドキャストは、個別レッスンを受講してくださっている生徒さんの …

最新記事

  1. 【第61回】英語で「は?」と聞き返されても気にしない。受け止め方と対処法
  2. 【第7回】”would” の使い方
  3. 【第104回】英語でチャット〜ポッドキャスト配信アプリのスタッフさんと
  4. 【第88回】The Resident 型破りな天才研修医 第一話で英語学習 2
  5. 【第34回】コロナワクチンの製薬会社3社、英語で正しく発音するには?
  6. 【動画】学会発表「お話しする内容は大きく2つです」を英語で
  7. 【学会レポ】座長編 英語例文「セッションを始める」
  8. 【動画】「カプランマイヤー曲線」の英語の発音をわかりやすく
  9. 【第132回】exit を「エグジット」と言わないで!子音連続の発音練習
  10. 【生徒さんの声】留学経験ゼロから英語で学会発表が出来るように!
  11. 「結果を踏まえると」【ER】症例検討会の英語表現 発音も解説【4】
  12. 【ドラマでわかる】「ウォウ」と「ワオ」の使い分け
  13. 【第82回】スタンフォード大学研究者の著書から学ぶ発表に役立ちそうな英語表現
  14. 【atypical】を アティピカル と読んでいる人、間違ってますよ!
  15. 【L、dL、mL、µL】を英語でちゃんと発音するコツ
  16. 【第123回】them、that、there は ゼム、ザット、ゼア じゃない
  17. ガクトはなぜ英語の発音が上手いのか?その理由は彼の「発声」にあります!!
  18. 【動画】「一般化ウィルコクソン検定」の英語の発音をわかりやすく
  19. pn か ps で始まる医学英語は「P」読まない!
  20. 【ERで学ぶ医療英会話】開放骨折の緊急対応2【英語丸ごと解説】
  21. 【85回】nausea はノージアかノーシアか? 英語の濁音は清音化する
  22. 【ERで学ぶ医療英会話】手の術前処置後の報告2【英語丸ごと解説】
  23. 【第64回】「モーニングサービス」は朝食じゃないよ!キリスト教用語です
  24. mmHg の英語の読み方とネイティブの発音【ERで解説】
  25. ビリルビンとアルブミンのネイティブ発音を解説するよ!
  26. 【英語の発表フレーズ】ネイティブが使う talk about 以外の5つの表現
  27. 【第117回】医学論文で英語の音読練習 3
  28. 【塞栓の英語】エンボラス、エンボリズムを英語で正しく発音するコツ
  29. 【第92回】二つのウの練習- pull と glucose のウは違う音です!
  30. 【第81回】TOEIC公式「800+」の解説に疑問があり、公式に問い合わせた話
エイミ
医療英会話の発音とリスニングの専門家。ER先生。舌トレ先生。英検先生。
20代後半から英会話習得をスタートし、最初は「センキュー」以外一言も話せない英語音痴だった。日本人にとっての理解しやすさを追求した解説と「トレーニングは楽しく!」が信条。ERが大好き。University of Baguio, Associate in Hotel and Restaurant Management卒。TOEIC 935点。

詳しいプロフィールはこちらからどうぞ。