ラジオ 医療の英語フレーズ

【第36回】「confidentiality」(守秘義務)のネイティブ発音と例文

投稿日:

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/

(アイコンをクリックで登録画面へ移動します)

 

 

エイミ

こんにちは!

医学英語発音コーチのエイミです。

 

今回は、医療の「守秘義務」を表す英語表現 confidentiality(コンフィデンシャリティ)の発音と聞き取りを皆さんと一緒にワークをしていきたいと思います。

米ドラマ「ER」と「LOST」からワンシーンずつ、例文を取り上げます。 

記事、動画、ポッドキャストの3つのコンテンツを公開していますので、お好みのサービスで発音練習してみてください!

 

Dr.ゴリラ

ラジオは通常速度で16分25秒だよ。

早く聞きたいあなたは倍速などでどうぞ!

 

アップルポッドキャスト、グーグルポッドキャストからも「エイミ」で検索!

 

「守秘義務があるから」ネイティブはこう発音する 

 

エイミ

医療の「守秘義務」は

● patient confidentiality

(患者さんの個人情報保護義務)

または

● doctor-patient confidentiality

(医師と患者の間の情報保護義務)

などと表現されることが多いです。

まず「LOST」の次のシーンから

ネイティブの発音を聞いてみましょう。

音声を聞いて、ネイティブが

confidentiality のどの音を強く発音しているか

考えてみてください!

 

◆ 【聞き取り】”confidentiality” どこに強勢が乗る?

ジャック(医師):答えたいところだけど、守秘義務があるから言えないな。

Well, I’d answer that, Kate, but you know, (there’s) doctor-patient _________.

ケイト(ジャックの友人):そうよね。

Of course.

【日本語吹替と英語音声を連続で】

 

 

さて、”confidentiality” 、どこにアクセントを置いて発音されているか わかりましたか?

一度でよくわからなくても、繰り返して聞いて大丈夫です。

よーーく聞いて、「どの音がはっきり聞こえて、どの音が聞こえにくいか」を考えてみてくださいね!

考えていただいたら、答えをどうぞ!

 

 

 

 

◆ 答え(confidentiality の強勢位置) 

ジャック:答えたいところだけど、守秘義務があるから言えないな。

Well, I’d answer that, Kate, but you know, (there’s) doctor-patient ンフィ ンシ リディ.

ケイト:そうよね。

Of course.

【日本語吹替と英語音声を連続で】

 

ということで発音のリズムは、

 

confi denti ality

ンフィ ンシ リティ

 

となります。

声で山を3つ描くようなイメージで発音してみてください!

 

 

Dr.レン

それじゃ

動画で細かい口の動きを確認してみよう!

● confidentiality

● patient confidentiality

この2つを発音練習していきます。

長さは1分24秒だよ!

 

 

 

エイミ

参考までに、

confidentiality を発音する時の

私の日本語の口と英語の口を並べてみました。

全部の口の形が違っているので、

ぜひよーく見比べてみてください!

 

◆ “con-fi-denti-a-lity”  日英口比較

↑ [kὰ(:)n] 「コン」ではなく、 唇を大きく開いて「ン」。

↑[fə] 英語の「フィ」は前歯と下唇で音を出します

↑[dènʃi] 「ンシ」唇をむきっとアヒル口で!

↑[ǽ] 「ェ」唇を横に引きましょう!

↑[ləti] 「リティ」出来る方は “L” の発音で!

 

 

ERから「守秘義務」の例文を見てみましょう

 

エイミ

それではもう一つ、

ネイティブの「守秘義務」を聞いてみましょう!

ご紹介するのは、ERからこんなシーンです。

救急科看護師のキャロルとリディアが

受付付近で患者さんの個人情報を話し合ってしまい、

情報流出で大変なことになってしまいました。

さて、医師のグリーン先生は

二人へどんな言葉を掛けるのでしょうか?

まずは聞き取りに挑戦してみましょう!

 

◆ 【聞き取り】グリーン先生は何と言っている?

キャロル:(患者へ)弁解の余地はないわ。本当にごめんなさい。

You have no idea how sorry I am.

リディア:(グリーン先生へ)人前で話した私たちがバカでした。

(It was) Stupid to talk about it in the open.

Dr. グリーン:まったくその通りだよ。明日のスタッフミーティング_____________。

Really stupid. Let’s put ____________ for tomorrow’s staff meeting.

【英語音声のみ】

 

さて…

グリーン先生が何と言っているか、わかりましたか?

ネイティブの発話なのでものすごく速いですね!

でも、confidentiality 以外に難しい単語は出てきていません。

繰り返してよーーく聞いて、考えてみてくださいね!

それでは答えをどうぞ!

 

 

 

 

◆ 答え 

キャロル:(患者さんへ)弁解の余地はないわ。本当にごめんなさい。

You have no idea how sorry I am.

リディア:(グリーン先生へ)人前で話した私たちがバカでした。

(It was) Stupid to talk about it in the open.

Dr. グリーン:まったくその通りだよ。明日のスタッフミーティングの最初の議題を「守秘義務遵守」に変えよう。

Really stupid. Let’s put “protecting patient confidentiality” at the top of the agenda for tomorrow’s staff meeting.

【日本語吹替と英語音声を連続で】

 

ということで、

“protecting patient confidentiality”

(患者さんの個人情報秘匿を守ること=守秘義務の徹底)

がグリーン先生の台詞のキーワードだったかなと思います。

 

エイミ

馴染みのある単語ばかりであっても、

この速度での聞き取りはとても難しいですね…!

 

それでは今日はここまでです!

ラジオでは、グリーン先生の Let’s put protecting patient confidentiality at the top of the agenda … の文全体の発音や聞き取りのコツをお話し、同じように発話できるよう、発音練習していきます。

頑張りましょう!

 

アップルポッドキャスト、グーグルポッドキャストからも「エイミ」で検索!

 

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/

(アイコンをクリックで登録画面へ移動します)

 

 

 

今回のまとめ

患者の個人情報守秘義務」は、英語で

● patient confidentiality

● doctor-patient confidentiality

などと表現されます。「個人情報守秘を徹底する、遵守する」は

● protect patient confidentiality

● maintain patient confidentiality

などになります。

発音面からは、”confidentiality” は強勢3つで発音しましょう。

 

ラジオでは「グリーン先生の台詞はココが発音されていないから聞き取れない」というところもちょこちょこ話しましたので、興味のある方は聞いてみてくださいね!

それでは、また明日も頑張りましょう!

 

-ラジオ, 医療の英語フレーズ

執筆者:

関連記事

【第35回】「コックス比例ハザードモデル」 の英語発音のコツ

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     エイミ こんにちは! 医学英語発音コーチのエイミです。   今回は、最近複数 …

【医療者の英語表現】「~の疑いがある」ネイティブはどう言う?

  この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     エイミ こんにちは! 学会英語発音コーチのエイミです。   今 …

【ERで学ぶ医療英会話】開放骨折の緊急対応1【英語丸ごと解説】

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     エイミ こんにちは! 医学英語発音コーチのエイミです。   ドラマ「ER 緊 …

【第2回】「延命措置」「自然に任せる」英語でどう言う?

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)   エイミ こんにちは! 医学英語発音コーチのエイミです。   第二回目のラジオのトピックは、 …

【第34回】コロナワクチンの製薬会社3社、英語で正しく発音するには?

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     エイミ こんにちは! 医学英語発音コーチのエイミです。   この記事を書いて …

 

  1. 【英語でスライド作成】おすすめ書体はArial、Segoe、Helvetica
  2. 「nm、mm、cm、mm3、μm」の英語の発音をわかりやすく
  3. 【ドラマでわかる】「ウォウ」と「ワオ」の使い分け
  4. 【学会レポ】Vol.13 発表は「1分100ワード」で話せ
  5. 【第13回】「There’s」は「ゼアズ」ではありません! ネイティブの発音を解説
  6. 【学会レポ】座長編 英語例文「セッションを始める」
  7. 大静脈【vena cava】の発音は「ベナカバ」じゃない!
  8. 【atypical】を アティピカル と読んでいる人、間違ってますよ!
  9. 【学会レポ】質疑応答編 英語の例文「最初の一言」
  10. 【医療者の英語表現】「~の疑いがある」ネイティブはどう言う?
  11. 【学会レポ】Vol. 7 ourの発音は『アー』の巻
  12. 【L、dL、mL、µL】を英語でちゃんと発音するコツ
  13. mmHg を英語で正しく読もう!【ERで解説】
  14. 【食道の英語】「エソファーガス」が通じないのはなぜ?
  15. penis の発音はペニスではないという真面目な話
  16. 【第17回】知ってる?「Didn’t」の発音は「ディドゥント」じゃないっていう話
  17. 「mg/m2」を英語で正しく読もう!【ERで解説】
  18. 【学会レポ】Vol. 5 that節はどこで切る? の巻
  19. 【学会レポ】座長編 英語の例文「質疑応答をコントロールし、セッションを締めくくる」
  20. 【医療者の英語表現】「血がサラサラ」「ドロドロ」どう言えばいい?
医学英語・学会英語発音コーチ
エイミ
英語の発声・発音改善の専門家。日本人にとっての理解しやすさを追求した音声解説と、「トレーニングは楽しく!!」が信条。英語は読み書きもできず、センキュー以外何も言えなかったところから習得をスタート。University of Baguio, Associate in Hotel and Restaurant Management卒。TOEIC 915点。

詳しいプロフィールはこちらからどうぞ。