この記事が役に立ったら、フォローお願いします！／
（アイコンをクリックで登録画面へ移動します）
こんにちは！
医学英語発音コーチのエイミです。
先日、レッスンの準備のためにニュー・アムステルダムという医療ドラマを観ていたところ、 「ベッドを起こしますね」という医師から患者さんへの声かけが出てきました。
「ベッドを起こす」という日本語から考えるとちょっと思いつかないような英語フレーズで、こんな風に言えるのだなと思ったので、今回は”ベッドを起こします” の英語表現をご紹介してみようと思います。
とても簡単な言い方なので、ぜひそのまま使ってみて頂けたらと思います。
それではどうぞ！
「ベッドを起こします」を英語で
今回取り上げる場面は、ニュー・アムステルダムのシーズン1エピソード2から、心臓弁不全のためこれから手術を行う予定の女性患者が手術前に急変し、呼吸困難になったところを医師が処置をしていく…というシーンです。
落ち着いていた患者が突然目覚めて苦しみ始め、処置室に鳴り響くバイタルのアラーム。
ここで循環器外科医のDr. レイノルズが患者にこのように声をかけます。
「息が出来るようにベッドを起こすよ。」
それではまずは英語の聞き取りにトライしてみましょう。
警告音が鳴っていたり、患者さんが喘いでいたりで、かなり聞き取りが難しいですが、出来るだけ耳を集中させて頑張ってみましょう！
◆【聞き取りチャレンジ】「ベッドを起こします」
女性医師：酸素飽和度低下です。
Pulse ox’s dropping.
Dr. レイノルズ：ジョゼット、息が出来るようにベッドを起こすよ。（患者の上半身を起こし、聴診器を胸に当て）ラ音がするな。
Jozette, ___ ______ __ ___ ___ ___ so you can breathe. I hear rales.
さて、いかがでしょうか？
レイノルズ医師が何と言っているか、おわかりになりましたか？
ドラマの発音なので聞き取るのはとても難しいですが、内容はとても簡単なことしか言っていません。
単語も、とっても簡単なものしか出てきていません。
ぜひネイティブの発音を２、３回繰り返して聞いて、粘って考えてみて頂ければと思います。
考えて頂いたら答えをどうぞ！
・
・
・
・
・
・
・
・
・
◆ 答え
女性医師：酸素飽和度低下です。
Pulse ox’s dropping.
Dr. レイノルズ：ジョゼット、息が出来るようにベッドを起こすよ。（患者の上半身を起こし、聴診器を胸に当て）ラ音がするな。
Jozette, I’m going to sit you up so you can breathe. I hear rales.
ということで、レイノルズの「ベッドを起こします」は
I’m going to sit you up.
アイム ゴーイントゥ スィッ テュ アッ.
でした！
「ベッドを起こす」とは、患者さんの身体を座位にする ということですね。
それで sit up（座る、座位を取る）が使われています。
ベッド起こしますね（お身体を起こしますね）。
I’m going to sit you up.
アイム ゴーイントゥ スィッ テュ アッ.
「～のためにベッドを起こしますね」という際には、 “for 名詞” または “so you(/I) can 動詞” などを後ろに付け足します。
朝ごはんです。ベッドを起こしますね。
I’m going to sit you up for breakfast.
アイム ゴーイントゥ スィッ テュ アッ フォ ブレkファst.
息が出来るようにベッドを起こしますね。
I’m going to sit you up so you can breathe.
アイム ゴーイントゥ スィッ テュ アッ ソ ユカン ブリーズ.
「ベッドを元に（臥位姿勢に）戻しますね」を英語で
ベッドを起こした後は、目的が終了すればベッドを戻しますね。
その際は英語でどのように言えば良いでしょうか？
「ベッドを起こす」が あなたを座らせる（sit you up）でしたので、その反対にすれば良さそうです。
あなたを横に寝かせます、ということなので、lie you down を使ってみましょう。
じゃ、ベッドを戻しますね。
I’m going to lie you down, okay?
アイム ゴーイントゥ ライ ユ ダウン オケイ？
この記事が役に立ったら、フォローお願いします！／
（アイコンをクリックで登録画面へ移動します）
今回のまとめ
今回は、医療ドラマ New Amsterdam から「ベッドを起こします」の英語フレーズをご紹介しました。
◆ ベッドを起こしますね
I’m going to sit you up.
アイム ゴーイントゥ スィッ テュ アッ.
◆ 朝ごはんです。ベッドを起こしますね
I’m going to sit you up for breakfast.
アイム ゴーイントゥ スィッ テュ アッ フォ ブレkファst.
◆ 息が出来るようにベッドを起こしますね
I’m going to sit you up so you can breathe.
アイム ゴーイントゥ スィッ テュ アッ ソ ユカン ブリーズ.
◆ じゃ、ベッドを戻しますね
I’m going to lie you down, okay?
アイム ゴーイントゥ ライ ユ ダウン オケイ？
sit you up を使う言い方は発音も簡単で、私たち日本人でも使いやすいのではないかと思いました。
口に出して練習して、一つずつ身に付けましょう。
それではまた一緒に英語学習しましょう！
