あれこれ ラジオ

【第64回】「モーニングサービス」は朝食じゃないよ!キリスト教用語です

投稿日:2022年1月2日 更新日:

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/

(アイコンをクリックで登録画面へ移動します)

 

 

エイミ

こんにちは!

医学英語発音コーチのエイミです。

 

今回は大人の教養として知っておきたい 英語とキリスト教に関するお話 をポッドキャストでしていきます。

「モーニングサービス」と聞いてトーストとゆで卵のセットを思い浮かべてしまうは、ぜひラジオを聞いて、記事を読んでいってもらえたらと思います!

 

アップルポッドキャスト、グーグルポッドキャストからも「エイミ」で検索!

 

日本でも広まっているキリスト教の2大宗派は

私の両親はキリスト教徒です。

キリスト教徒のことを英語で クリスチャン(Christian)といいますが、日本人のクリスチャンは多くの方が1月1日に教会に行き、讃美歌を歌って、牧師先生のお話を聞きます。

そんな元旦礼拝に、今日2022年1月1日、数年ぶりに足を運んできました。

今日は私にとってそんな日です。

キリスト教といえば、日本で知られている宗派は大きく二つありますね。

世界史などで、キリスト教が絡んでくるような箇所で出てきたりしますが、覚えておられるでしょうか?

 

そう、カトリックとプロテスタント です。

 

辞書で二つの英語の発音を確認しておきましょう。

 

<画像をクリックで辞書サイトが開きます>

 

 

ということで、カトリックは 

● ケァスリッk

プロテスタントは

● プロテスタンt

のように発音します。

アクセントはどちらも第一音節です。

 

ところでカトリックはカタカナで「カソリック」と読むこともありますね。

どっちが正しいのかというと、どちらも正しいです。

子音ティーエイチを使って発音する “tho” の音は日本人にはトにもソにも聞こえるため、二つのカタカナが流通したのかなと思います。

tho はトとソの中間音 です。

 

● th の発音のコツ【グレイズ・アナトミーで解説】

 

ではこの二つ、カトリックとプロテスタントは、中身はどう違うのでしょうか?

カトリックは一般的に規律が厳しいといわれる方の宗派です。

カトリックではローマ法王(Pope)が確固たる組織のトップであり、聖母マリアは崇めるべき特別な存在です。

カトリック教会で聖書の教訓を説く方は神父さん(Priest)です。

それに対し、プロテスタントは一般的に規律が控えめです。

プロテスタントは「神様以外はみな同じ」「人間の中に特別な人間はいない」という考え方なので、ローマ法王もマリアも崇める対象としません。

プロテスタントの教会で聖書の教訓を説く方は牧師さん(Pastor)です。

 

このように、同じものから生まれた同じキリスト教のはずなのに、カトリックとプロテスタントはかなり大きく違います。

アメリカ英語とイギリス英語が、同じものなはずなのに全然違うこととよく似ているなと思ったりします。

 

「礼拝」は英語で何という?

私の両親はプロテスタントです。

プロテスタントでは、信者が集まって神様を賛美する集会を “礼拝” と呼びます。

礼拝に行く、礼拝を守る、のような使い方をするのですが、この礼拝、英語ではなんというのでしょうか?

そんなん知らん、と思われたかもしれないのですが、皆さんご存じのシンプルな単語です。

その単語とは……

 

 

 

 

 

サービス(service)です。

 

どのように使うかというと、たとえば私が今日出席した「元旦礼拝」は

● New year’s day service 元旦礼拝

です。

また、多くの教会では日曜日に午前と午後の2回、礼拝の時間が持たれますが、それぞれ

● Morning service 午前の礼拝

● Evening service 夕方の礼拝

と呼んだりします。

 

英語でモーニングサービスといえば、一般的に「午前中の礼拝」を指します。

トーストとたまごとサラダのセットメニューをモーニングサービスと呼ぶのは、英語ではなく日本語です。 

 

 

また、日本でも外国の方の参列が多い教会では英語での礼拝が準備されていることもあります。

“英語で行われる礼拝” のことを 

● English service    英語礼拝

と呼んだりもします。

 

カトリックでは言葉が異なる

さて、カトリックでは、信者の皆さんの集会のことを service とはまた別の呼び方をします。

ほんとややこしいですね。

日本ではカトリック教徒の集会を表す言葉は聞いたことがある方が多いと思うのですが、何か思い浮かぶ言葉がありますでしょうか?

漫画やドラマなどで結構よく見かけます。

カトリック教会での集会を表す、日本でも知られている言葉とは……

 

 

 

 

 

 

 

ミサ です。

 

 

カトリックの集会は ミサ です。

聞いたことありましたでしょうか?

しかし、ミサはラテン語です。

英語ではないのですね。

 

ミサは英語で マス(Mass) になります。

 

● ミサに行く go to Mass

 

 

アップルポッドキャスト、グーグルポッドキャストからも「エイミ」で検索!

 

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/

(アイコンをクリックで登録画面へ移動します)

 

 

今回のまとめ

今回は、教養として知っておきたい英語圏の宗教文化、キリスト教のカトリックとプロテスタントの違いについて、私の知る範囲のことをお話ししました。

◆ カトリック

・一般的に規律が厳しいといわれる方の宗派です。

・ローマ法王(Pope)が組織のトップであり、聖母マリアは崇めるべき存在です。

・カトリック教会で聖書の教訓を説く方は神父さん(Priest)です。

・集会はミサと呼び、英語では Mass になります。

◆ プロテスタント

・一般的に規律が控えめです。

・ローマ法王もマリアも崇める対象になりません。

・プロテスタントの教会で聖書の教訓を説く方は牧師さん(Pastor)です。

・集会は日本語では「礼拝」、英語では service といいます。

・”モーニングサービス” は午前中の礼拝のことです。

 

今回とても久しぶりに教会の礼拝に参加しましたが、参列されている皆さんがスマホで聖書を見ておられたのが印象的でした。

2022年は聖書もスマホでめくる時代ですね。

それではまた一緒に英語学習しましょう!

 

-あれこれ, ラジオ

執筆者:

関連記事

おっさん頑張れ!40代ずぼら英会話【1】とある勤務医の英語学習法まとめ

2015年まで、私は 英語論文は読めるけれど英会話力はゼロ という典型的なおっさん医師の一人でした。 (アイコンはかっこよく描いてもらっていますが、実際はただのおっさんです。) そこから5年、今では英 …

【第61回】英語で「は?」と聞き返されても気にしない。受け止め方と対処法

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     エイミ こんにちは! 医学英語発音コーチのエイミです。   今日は英語を話し …

【第7回】”would” の使い方

  エイミ こんにちは! 医学英語発音コーチのエイミです。   今回は、メルマガ読者様からいただいた英語学習のお悩み、「可能性を表す助動詞 would、could、may の使い分 …

【第20回】ネイティブの「When do l」は聞き取りがめっちゃ難しいの巻

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     エイミ こんにちは! 医学英語発音コーチのエイミです。   今日は、アメリカ …

【第19回】医療英会話のアウトプット学習について考えてみよう

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     エイミ こんにちは! 医学英語発音コーチのエイミです。   英会話の学習ノウ …

  1. 【英語でスライド作成】おすすめ書体はArial、Segoe、Helvetica
  2. 【学会レポ】質疑応答編 英語の例文「最初の一言」
  3. 「nm、mm、cm、mm3、μm」の英語の発音をわかりやすく
  4. 【第13回】「There’s」は「ゼアズ」ではありません! ネイティブの発音を解説
  5. 【ドラマでわかる】「ウォウ」と「ワオ」の使い分け
  6. 【学会レポ】座長編 英語例文「セッションを始める」
  7. 【学会レポ】Vol.13 発表は「1分100ワード」で話せ
  8. 【第17回】知ってる?「Didn’t」の発音は「ディドゥント」じゃないっていう話
  9. 【医療者の英語表現】「~の疑いがある」ネイティブはどう言う?
  10. penis の発音はペニスではないという真面目な話
  11. 【L、dL、mL、µL】を英語でちゃんと発音するコツ
  12. 【atypical】を アティピカル と読んでいる人、間違ってますよ!
  13. 【食道の英語】「エソファーガス」が通じないのはなぜ?
  14. 大静脈【vena cava】の発音は「ベナカバ」じゃない!
  15. 【学会レポ】座長編 英語の例文「質疑応答をコントロールし、セッションを締めくくる」
  16. 「少し前に来て」「後ろに下がって」「上に上がって」「下に下がって」を英語で
  17. 「mg/m2」を英語で正しく読もう!【ERで解説】
  18. 【第42回】as は「アズ」じゃない! as as 構文の発音のコツ
  19. 【学会レポ】質疑応答編 英語例文「答え方に困った時の一言」
  20. mmHg の英語の読み方とネイティブの発音【ERで解説】
医学英語・学会英語発音コーチ
エイミ
英語の発声・発音改善の専門家。日本人にとっての理解しやすさを追求した音声解説と、「トレーニングは楽しく!!」が信条。英語は読み書きもできず、センキュー以外何も言えなかったところから習得をスタート。University of Baguio, Associate in Hotel and Restaurant Management卒。TOEIC 915点。

詳しいプロフィールはこちらからどうぞ。