医療系英単語の発音

【第143回】「便秘」「お通じ」の英語表現! bowel「腸」はボーエルではありません

投稿日:

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/

(アイコンをクリックで登録画面へ移動します)

 

 

今回は、便秘」「お通じ」「排便」の英語表現と発音 を皆さんとご一緒に学習してみたいと思います。

特に “bowel”「腸」の発音には注意なさってみてください。「ボーエル」ではありません!

 

Dr.サトシ

ラジオは通常速度で12分19秒だよ。
早く聞きたいあなたは倍速などでどうぞ!

 

「便秘」英語でどういう?

エイミ

こんにちは!

医学英語発音コーチのエイミです。

 

今回はまず「便秘」の英語から学習を始めていければと思います。

名詞で「便秘」の意味になる英単語を、ご存じでしょうか?

「便秘」は英語で

・constipation ンスティペイション

と言います。

では、「いま便秘しています」はどう言えばいいのでしょうか。

「便秘していて…」は、英語で

・have constipation ハヴ ンスティペイション

・suffer from constipation ファ フrム ンスティペイション

または

・get constipated ゲッ ンスティペイテッ

などで表現することができます。

名詞 constipation と 形容詞 constipated で、ストレス(強勢音節)の位置が違いますので、少し気を付けて発音してみていただけると良いと思います!

ERの診療場面から、get constipated「便秘していて…」が使われている台詞をご紹介します。

 

◆ ER「便秘していて、便に血が混じることもあります」

Dr. ルイス:[腹部を触診しながら] 痛みは動きますか?

Does the pain move around?

患者:1箇所だけ、突き刺されるように痛いんだ。あーそこ!

It just sits there like a bayonet to the gut. Ah!

◆ sit ここでは、痛みが「ある」「じっと居座っている」という意味合いです。

◆ like a bayonet ライフル銃の先端に取り付け、接近戦用の武器とする「ベイオネット」という短剣があります。ここでは「差し込み痛」を表現するために使われています。

Dr. ルイス:いつからですか? 

How long have you had this?

患者:1年ほど前からで、良くなったり、また痛くなったりで。今回は本当に酷いんだ。それに便秘するし、便に血が混じることもある。

A year, off and on. Never this bad. Also, I get constipated and sometimes there’s blood in the bowl.

◆ bowl ここでは toilet bowl「便器」を意味しています。

 

「お通じがある」英語でどういう?

では次は「お通じがある」の英語表現です。

「お通じがある」は、英語で、

have a bowel movement

ハヴ ァ  ム-ヴメンッ

などで表現されます。

直訳すると「腸の動きがある」ということなので、日本語の「お通じがある」と同じような、婉曲的な表現になっています。

「腸」を意味する bowel /bæʊ(ə)l/ は、ネイティブの発話では「バオ」「バゥオ」のように発音されます。

ボーエルではありませんので、ぜひ 「バオ」と発音なさってみてください!

こちらの表現は、YouTube からご紹介します。

 

◆「朝起きて20分以内にお通じのある人はいますか?」

(朝)目を開けてから90分以内に「出る」人は何人いますか? お通じのある人。90分以内。では20分以内に出る人は? [手を挙げている人へ] 素晴らしいですね、そうであるべきなんです。あ、起きて20分間は、カフェインを摂りませんね? [手を挙げている人へ] 素晴らしい!どうであれば良いかというと、目を開けて、水を飲み、歯を磨いて、「お通じ」です。ここまで20分。もしそうでなければ、あなたは便秘と言えます。

How many of you have that happen within 90 minutes of opening your eyeballs, have a bowel movement? 90 minutes. How many of you have that within 20 minutes? Great, awesome. That’s where you should be. You wake up– Oh wait, one last check. You have that 20 minutes, no caffeine. Awesome. Awesome. Okay, good.

So how it should work is eyeballs open, glass of water, brush your teeth, bowel movement. 20 minutes. If that’s not happening, you’re struggling with a level of constipation.

WomanCode | Alisa Vitti | Talks at Google 40:50

 

「排便」英語でどういう?

最後に、婉曲的に「お通じ」ではなく、「排便」を意味する堅い英単語をご紹介したいと思います!

突然ですが、私はものすごく便秘体質です。

ある日、Amazon で「何かいい青汁ないかなぁ」と、便秘解消を期待して青汁を探している時に、英語圏の方のレビューでこの単語を始めて知りました。

それは defecation です。

defecation フェケイション 

と発音します。

英語で「排便」は、defecation。こちらも大人としてぜひ覚えておきたい単語です!

 

◆「ええ、そうです。私は”排便” についてお話ししています。」

 そうです。私は うんちをすること、つまり “排便” について、お話しをしています。そしてこれは、消化活動の最終地点です。

Yeah, I’m talking about pooping, or defecation. And that is the end of the digestive line.

Digestive System, Part 1: Crash Course Anatomy & Physiology #33 09:00

 

ここまでの英語を、よろしければ、ポッドキャストで私と一緒に練習しましょう!

 

Dr.サトシ

ちゃんと口に出して練習しておかないと、英語って

びっくりするほど口から出てこないものなんや。

だから「ふむふむ、そうか。」で終わったら

結局いつまで経っても、話せないまま…

そんなのは悔しいじゃないか?

一緒に練習しようぜ!

 

アップルポッドキャストや Amazon Music で「エイミ」で検索!

 

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/

(アイコンをクリックで登録画面へ移動します)

 

 

今回のまとめ

今回は、ERと英語圏のYouTubeコンテンツから、「便秘」「お通じ」「排便」の英語表現と発音をご紹介致しました。

「一年ほど前からで、良くなったり、また痛くなったりで。今回は本当に酷いんだ。それに便秘するし、便に血が混じることもある。

A year, off and on. Never this bad. Also, I get constipated and sometimes there’s blood in the bowl.

「朝、目を開けてから90分以内に「出る」人は何人いますか? お通じのある人。もしそうでなければ、あなたは便秘と言えます。」

How many of you have that happen within 90 minutes of opening your eyeballs, have a bowel movement? If that’s not happening, you’re struggling with a level of constipation.

「そうです。私は うんちをすること、つまり “排便” について、お話しをしています。」

Yeah, I’m talking about pooping, or defecation.

私は無料メルマガでも「医療英語を話す・聞く」の情報を発信しています。

英語に興味のある先生は、よろしければ記事下のフォームから参加なさってみてください。

それではまた一緒に英語学習しましょう!

 

-医療系英単語の発音

執筆者:

関連記事

「メイヨークリニック」の発音はまさかのアレと同じです!

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     エイミ こんにちは! 学会英語発音コーチのエイミです。   今回は、世界の有 …

ネイティブの『ワクチン』の発音をリスニングチャレンジ!

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     エイミ こんにちは! 医学英語発音コーチのエイミです。   新型コロナウイル …

pn か ps で始まる医学英語は「P」読まない!

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     エイミ こんにちは! 学会英語発音コーチのエイミです。   今回は、「サイレ …

【第122回】医学論文のTake Home message で英語の音読練習 4

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     今回は ジャーナルに掲載されている医学論文の TAKE-HOME MESSAGE を口 …

【腹膜の英語】peritoneum、peritoneal の発音はこれで完璧だ

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     エイミ こんにちは! 学会英語発音コーチのエイミです。   この記事では、 …

最新記事

  1. 【第77回】グレイズ・アナトミーのパーキンソン病 DBS手術から英語学習
  2. 【ERで学ぶ医療英会話】胸部X線の所見説明1 【英語丸ごと解説】
  3. 40代ずぼら英会話【4】海外ドラマで英語学習1:「最初の準備」に成功のコツあり
  4. 【第87回】The Resident 型破りな天才研修医 第一話で英語学習 1
  5. 【第58回】”低位舌” は英語の発音にとって大問題
  6. 【第96回】ERで診察英会話 Dr. ルイスの場合
  7. 40代ずぼら英会話【7】王道教材を使い倒せ!NHKラジオビジネス英語学習法
  8. 【生徒さんの声】英語発音改善アプリ「ELSA Speak」でスコアアップ!
  9. 「結果を踏まえると」【ER】症例検討会の英語表現 発音も解説【4】
  10. 【食道の英語】「エソファーガス」が通じないのはなぜ?
  11. 【第30回】「多変量解析」multivariate analysis の発音のコツ
  12. 40代ずぼら英会話【5】ドラマで英語学習2:ガチでやるならディクテーション
  13. “濃厚接触者” 英語でどういう?新型コロナ関連の英語表現&発音 まとめ【4】
  14. 「同意する」の consent、英語でちゃんと読めますか?
  15. 【第19回】医療英会話のアウトプット学習について考えてみよう
  16. 【第105回】小学5年生の生徒さんへのサッカー英会話レッスン2
  17. 【動画】多変量解析の英語の発音をわかりやすく
  18. 「英語はたくさん聞けば慣れる」なんて嘘。ドラマの英語学習は【第1話だけ】でいい!
  19. 【第125回】英語学習アプリ「ELSA speak」でスコアアップするコツ
  20. 【ERで学ぶ医療英会話】開放骨折の緊急対応2【英語丸ごと解説】
  21. 【生徒さんの声】4週間でネイティブに聞き返されない発音になる
  22. 【腸音】ネイティブの『bowel』の発音を真似してみよう!
  23. 【ドラマでわかる】「ウォウ」と「ワオ」の使い分け
  24. 【第132回】exit を「エグジット」と言わないで!子音連続の発音練習
  25. 【第35回】「コックス比例ハザードモデル」 の英語発音のコツ
  26. 【リンパ腫】リンフォーマを英語で正しく発音するコツ
  27. 「男性・女性を male / female と表現するのはどうなのか?」という議論に対する一つの答え
  28. 【第128回】英語「コッホの三角」「ファロー四徴症」「紹介状」の正しい発音
  29. 【第33回】electorocardiogram(心電図)を英語らしく発音する方法
  30. 【第29回】「針を肝臓から門脈に入れ短絡路を作る」の発音練習
エイミ
医療英会話の発音とリスニングの専門家。英検、OET、学会発表、外来での診療英会話、舌トレなどのオンラインレッスンを提供中。20代後半から英会話習得をスタートし、最初は「センキュー」以外一言も話せない英語音痴だった。日本人にとっての理解しやすさを追求した解説と「トレーニングは楽しく!」が信条。ERが大好き。University of Baguio, Associate in Hotel and Restaurant Management卒。TOEIC 935点。

詳しいプロフィールはこちらからどうぞ。