この記事が役に立ったら、フォローお願いします！／
（アイコンをクリックで登録画面へ移動します）
こんにちは！
学会英語発音コーチのエイミです。
患者さんに目薬をさす時や、鼻の中を診察する時、
「上を向いてください」
と言うことがあると思います。
あれ、ネイティブは英語でどう表現するのでしょうか？
辞書で「上を向く」を調べると、「look up」とか「chin up」などの表現がよく出てきますが、果たして？？
医療ドラマ「ER」から２つのシーンを
ピックアップしたぜ。
チェケラ！
【上を向いて】”Lean back.”
一つ目は、患者さんへの点眼シーンです。
目薬片手に、「上向いてね」はこちら！
「ちょっと（片目に）目薬を入れますね。」
→ ” I’m just gonna place a drop in your eye, all right? “
「上向いてください。」
→ ” Lean back. “
「Lean your head back」というと、
より明確に伝わると思います。
日本語の感覚では「顔を上に向けて」と言いますが、
英語の感覚は「頭を後ろに傾けて」なんですね！
なるほどー。
英語では
「あたまを後ろに傾けてください」なのニャ！
【上を向いて】”Put your head back.”
もう一つ、同じような表現を見ておきましょう。
鼻血が止まらないクレメンテ先生を、後輩ドクターのアビーが手当てしています。
「ちょっと見せて。」
→ ” Let me see. Let me see. “
「わかりましたから、上向いてください。」
→ ” Okay. Put your head back. “
put は、何かをパッと動かす時に
ものすご～くよく使う動詞です！
モノだけじゃなく、
身体の一部を動かすのにも put が使えます。
英語の感覚はこんな感じやな。
パッと動かして！（put）
→ あなたの頭を（your head）
→ 後ろにね！（back）
今回のまとめ
目薬をさす時、鼻腔を診察する時などの
「上を向いてください」
は、
◆ Lean your head back.
◆ Put your head back.
などと表現すると自然です。
自分で頭を後ろに倒しながら、「これをやって欲しい時は… ” Lean your head back.” 」と呟いたりして、覚えましょう！
この記事が役に立ったら、フォローお願いします！！／
（アイコンをクリックで登録画面へ移動します）
