OETリスニング完全攻略：Sample Test1 Part A Extract1の英文をわかりやすく解説

・医療現場で使われる実践的な英語を学びたい人。

・医療従事者として海外で働きたい人や、医療英語力を証明したい人。

・患者と医療従事者の会話から、診療記録に必要な情報を正確に聞き取る力を身につけたい人。

理学療法士：どうぞお入りください。サンズさんですね。

Come in. Mr. Sands, isn’t it?

新規患者：はい、レイ・サンズです。

Uh, that’s right. Uh, Ray Sands.

理学療法士：今回は、坐骨神経痛で、こちらへ紹介されたということですね。

Now, I think you’ve been referred to me because you’re suffering from sciatica?

レイ・サンズ：そうです。坐骨神経痛は、初めてではないんですが。

Uh, that’s right. Not for the first time, actually.

理学療法士：わかりました。では、ここに書類はあるんですけれども、以前、坐骨神経痛の症状があった時のことを、ご自分の言葉で教えてもらえますか？ どんな治療を受けたかとか、何が効いたかとか、なんでも覚えておられることを。

OK, well, I’ve got some notes here, but perhaps you can tell me, in your own words, about any previous bouts of sciatica you’ve had, um, what treatment you had, what worked for you, anything else you can remember.

レイ・サンズ：えーと、きっかけは、18ヶ月（1年半）ほど前に背中を痛めたことでした。人の重いスーツケースを動かすのを手伝ったら、腰がガクッとなってしまったんです。そんな感じで始まりました。まぁその後、時々再発はあったものの、ゆっくりと回復したんですが、一年ほど前に突然、坐骨神経痛を発症してしまいました。完全に治るまで、半年かかりました。で、それがまた今、再発したんです。それが、そうだな、先月とかそれくらいかと思います。

Well, it all started when I hurt my back, oh, about eighteen months ago now. I was giving somebody a hand with a heavy suitcase and I felt it give out. You know, just like that. Anyway, I slowly got over that despite occasional flares, and then, out of the blue, about a year ago, sciatica developed. And it was six months till that finally cleared up altogether. Now it’s come back. In, well, the last month or so, I’d say.

理学療法士：OK, well, I’ve got some notes here, but perhaps you can tell me, in your own words, about any previous bouts of sciatica you’ve had, um, what treatment you had, what worked for you, anything else you can remember.

では、ここに書類はあるんですけれども、以前、坐骨神経痛の症状があった時のことを、ご自分の言葉で教えてもらえますか？ どんな治療を受けたかとか、何が効いたかとか、なんでも覚えておられることを。

◆ Perhaps you can DO. 「〜してもらえればと思います」。Could you tell me…? よりもややフォーマルで、丁寧な響きがあります。

◆ note (n.) 　通常は「メモ」の意味で使いますが、正式な記録や書類のことも note ということがあります。

◆ bout /baʊt/  「バウト」と発音し、「症状1回の発生」を意味する名詞です。一発作。bouts と複数形にし、週に何回発作が起こったかを伝えたりするのに使います。ERから使用例を一つご紹介します。

Dr. ウィーバー：（CT撮影は）1500ドルもする検査よ。

It’s 1500 dollar procedure.

Dr. ルイス：患者は聴神経腫瘍の疑いがあるの。めまいを週に5回も起こしているから。

I have to rule out acrostic neuroma. He’s had five bouts of dizziness in a week.

● five bouts of dizziness  眩暈の発作を５回。

レイ・サンズ：Well, it all started when I hurt my back, oh, about eighteen months ago now. I was giving somebody a hand with a heavy suitcase and I felt it give out. You know, just like that.

えーと、きっかけは、18ヶ月（1年半）ほど前に腰を痛めたことでした。人の重いスーツケースを動かすのを手伝ったら、腰がガクッとなってしまったんです。そんな感じで始まりましたね。

◆ my back  胴体の後ろ側の「首の付け根から腰まで」の広い範囲、背骨に沿った背中全体が back です。文脈によって部位が狭まります。ここでは「腰」と考えると良さそうです。

◆ It all started when… 全てはここから始まった。きっかけは〜だった。という構文です。「今起きている症状や困り事やのすべては、私が腰を痛めた時に始まりました」。

◆ eighteen months ago　「18ヶ月前」が直訳ですが、つまり「1年半前」です。同じ意味で a year and a half ago と言っても問題ありませんが、「1年半」を「18ヶ月（eighteen months）」と言うことは、英語では一般的です。

◆ give SB a hand with STH 　「誰々の何々を手伝う」という表現です。

◆ feel A do 　「（主語が）Aが～するのを感じる」。

◆ give out 　この句動詞は、医療の文脈では主に「腰や膝がガクッとなる」「（身体不良で）腰が抜ける」という意味合いで使われます。give out の中核イメージは「外へ出す、放出する」です。一般的には give out cards「ポイントカードを発行する」などの文脈で使われます。ここでは「腰の力を放出して、尽きてしまった」のようなイメージです。例：Sometimes my knee gives out when I walk.（歩いている時に膝がガクッとなることがある。）

レイ・サンズ：Anyway, I slowly got over that despite occasional flares, and then, out of the blue, about a year ago, sciatica developed.

まぁその後、時々再発はあったものの、ゆっくりと良くなったんですが、1年ほど前に突然、坐骨神経痛を発症しました。

◆ get over A 「病気から回復する」。「乗り越える」「克服する」という意味合いの、一般的な表現です。recover from で言い換え可能ですが、get over の方がよりカジュアルで、幅広く使われます。

◆ flare (n.)(v.) 　コアイメージは「熱・光の広がり」。医療文脈では「病気の再発」や「痛みの広がり、強まり、症状の悪化」を指し、度々使われます。「フレアスカート」や「太陽のフレア」のフレア。ERでは、以下のように、「病状が flare up しています」と患者さんに伝える場面がしばしば見られます。

Dr. グリーン：パーティーでお酒を飲んでタバコを吸ったので、潰瘍が悪くなったんです。どちらもやめていただく必要があります。

You have an ulcer which flared up today because you went to a party and drank and smoked. Both of which you’re gonna have to quit.

● flare up   病気が悪化する。

◆ out of the blue　まったく突然に。blue は青空のこと。日本語の「青天の霹靂」と非常によく似た表現です。どちらも「まったく予期しないときに突然起こる出来事」や「思いがけない衝撃」を表し、英語でも「青空から突然（何かが起こる）」というイメージで使われます。

◆ Sciatica developed. 　develop は、「良い事が発展する、良い事を発展させる」の意味合いで良く使われる動詞ですが、「悪い事案（問題・困難・病気など）が発生する、人が病気を発症する」の意味でも使われます。例：He developed problems with his eyesight.（彼は視力に問題が生じた。）

レイ・サンズ：And it was six months till that finally cleared up altogether. Now it’s come back. In, well, the last month or so, I’d say.

そして完全に治るまで半年かかりました。で、それが今、また再発したんです。それが、そうだな、先月くらいかと思います。

◆ It was (/took) X till SV.  「SがVするまでXの時間がかかった」という意味の構文です。It は形式主語です。

◆ clear up 　病気が治る。病気を治す。例「喉が炎症を起こしてるけど、大丈夫だよ。すぐに治すからね。」 Well, you’ve got a little strep throat there, Jimmy. But don’t worry. We’ll clear that right up. 

◆ altogether  文尾に付けて「完全に」。

◆ ～or so 　〜くらい。およそ。約。大体。in last month or so「先月あたりに。」

◆ ～, I’d say.   I would say. の省略形です。I think. の控えめな言い方。「そんな風に思います。」ネイティブは多用します。

１．ディクテーションして、理解の不十分なところを洗い出す。

２．洗い出された問題点を学習し、全部潰す。

●「音がムニャムニャ、ボソボソしていて、聞き取れないところ」は、音学習をします。

●「聞き取れたけど意味がわからないところ」は、意味学習をします。

３．シャドーイングし、理解をより完璧にする。

英語学習上級者の方は、ディクテーションを飛ばして、いきなりシャドーイングでも問題ありません。スクリプトは見ずに、ネイティブ音声を聞き取ります。長さは、２、３秒とします。

１．音声を２、３秒程度聞いて止める。

２．聞いた内容を口頭で繰り返す。

３．答え合わせをする（スクリプトをその部分だけ確認する）。