【第83回】全身麻酔の説明・問診・声掛け、英語でどう言う？

麻酔科医師：全身麻酔はノーリスクではなく、麻酔後に問題が起こる場合があります。使用する麻酔薬が術後に吐き気や嘔吐を引き起こすことがありますが、通常は1日2日で自然に無くなります。

“Anesthesiologists know that general anesthesia is not risk-free and are aware of the problems which may arise following general anesthesia. Although the anesthetic drugs employed may cause post-operative nausea or vomiting, such symptoms usually disappear spontaneously within a day or two.”

ナレーター：全体的な話として、麻酔のコントロール手法はここ数年の症例数増加と効率性の上昇により、安全性が相当に高まっています。現在ジュネーブ大学病院では、4、5年に一件のみ、麻酔による重大なアクシデントが起きています。これは手術件数10万件に一度という数字で、ほとんどのアクシデントは患者さんの健康状態に起因するものです。ですので、麻酔前の問診は非常に大切です。

Generally speaking, we can say that safety has improved considerably over the past several years thanks to the increase in the volume and efficiency of established control methods. Today, at the Geneva University Hospitals, there is only one serious anesthetic accident every 4 or 5 years that is to say one for every 100,000 operations. Most accidents are generally related to the patient’s state of health which is why anesthetic consultation is so important.

麻酔科医：血液製剤の使用に同意していただけますか。エホバの証人の信者の方ではありませんか？

“Do you agree to the use of blood products? Are you a Jehovah’s Witness?” 

患者さん：いいえ。

“No.”

麻酔科医：わかりました。

“Good.”

医師：こんにちは、これから麻酔を始めます。

Welcome to anesthesia.

患者さん：よろしくお願いします。

Hello, doctor.

医師：個人を確認するため、お名前をおっしゃっていただけますか？

Hello. I’d like to verify your identity again. Your name, please?

患者さん：パトリック・マーティンです。

Patrick Martin.

医師：パトリック・マーティンさんですね。ブレスレットを確認しますね。大丈夫ですね。カルテもこちらにあります。問題ありません。

Patric Martin. I’ll just check the bracelet. Good. Okay. This is your file. Perfect.

看護師：こんにちは、麻酔専門看護師のステファニーです。お体のモニタリングをする機材を付けさせてもらいますね。医師のアシスタントも勤めますので、よろしくお願いします。

Hello, my name is Stephanie. I’m a nurse anesthetist. I’ll be setting up the monitering system as well as assisting the doctor.

◆ nurse-anesthetist  /ənésθətìst|ənı́ːs-/ 麻酔専門看護師。

医師：最初に強い痛み止めのお薬を入れます。もしめまいがしたら目を閉じて、何か気持ちが落ち着くことを考えてみてください。手術が上手くいくよう、私たちは最後までここにいますので。大きく呼吸をしてください。もう一度。そうです。それでは静脈内カテーテルから眠くなるお薬を入れていきますね。気分は悪くないですか？ ゆっくり呼吸をしてください。手術が終わったらまたお会いしましょう。

The first drug is powerful pain reliever. If you feel dizzy, just close your eyes and think of something pleasant. We will be with you throughout the entire operation to make sure that everything goes all right. We’ll see you when you wake up. Breathe deep. One more time. Very good. Once more. Now I’m injecting the drug into the intravenous catheter which will slowly put you to sleep. Are you okay? Breathe deep. And I’ll see you later.

◆ put SB to sleep   人を眠らせる。

◆ intravenous catheter  静脈内カテーテル。

・全身麻酔はノーリスクではなく、麻酔後に問題が起こる場合があります。使用する麻酔薬が術後に吐き気や嘔吐を引き起こすことがありますが、通常は1日2日で自然に無くなります。

Anesthesiologists know that general anesthesia is not risk-free and are aware of the problems which may arise following general anesthesia. Although anesthetic drugs employed may cause post-operative nausea or vomiting, such symptoms usually disappear spontaneously within a day or two.

・現在ジュネーブ大学病院では、4、5年に一件のみ、麻酔による重大なアクシデントが起きています。これは手術件数10万件に一度という数字で、ほとんどのアクシデントは患者さんの健康状態に起因するものです。ですので、麻酔前の問診は非常に大切です。

Today, at the Geneva University Hospitals, there is only one serious anesthetic accident every 4 or 5 years that is to say one for every 100,000 operations. Most accidents are generally related to the patient’s state of health which is why anesthetic consultation is so important.

・血液製剤の使用に同意していただけますか。エホバの証人の信者の方ではありませんか？

Do you agree to the use of blood products? Are you a Jehovah’s Witness?