【第77回】グレイズ・アナトミーのパーキンソン病 DBS手術から英語学習

外科レジデント：誰か概要をお願い。

Who’s presenting?

ジョージ（外科インターン）：エドワード・レヴァンジさん、63歳男性です。ジスキネジアの疼痛管理のため入院治療中。症状は昨夜から安定。ボーラス注射が効きました。

Edward Levangie is a 63-year-old man admitted for pain management for Dyskinesia. He’s been stable since last night, and responding well to the bolus injections.

外科レジデント：イジー、考えられる治療法は？

Izzy, possible treatment?

イジー（外科インターン）：パーキンソン病の治療は…

For Parkinson’s disease? Um, deep brain stimulation has…

脳外科医：パーキンソンではなく、脊椎の痛みに対してだ。

Not for Parkinson’s, for spinal pain.

患者の娘：あの、すみません。えーと…。

Excuse me. I’m sorry, Dr….

メレディス（外科インターン）：グレイです。

Grey.

患者の娘：父はあなたのことが気に入っているみたい。金髪の細い人が好きで…。ごめんなさい、失礼ね。私、疲れていて…。

My dad seems like you. He’s always liked skinny blondes. Is it rude? I’m sorry, I’m so tired.

メレディス（外科インターン）：ご用件は？

Is there something…?

患者の娘：あなたに父を説得してもらえないかと思って…。

I was wondering if you would talk to him.

メレディス（外科インターン）：というと？

About?

患者の娘：脳の手術のことです。担当の先生から聞いたの。ネットで調べたら、上手くいけば痛みだけじゃなく、ほとんどの症状が良くなるって。

Brain surgery. The doctor mentioned it. And I read about it online. If it worked, it could help with most of his symptoms, not just his pain.

Dr. シェパード：レヴァンジさん、手術可能な時間は残りわずかです。パーキンソンが認知症まで進行すると、もうDBSを行うことはできなくなります。

Sir, there’s a very small window of opportunity here. You know, once the Parkinson’s progresses to a point of dementia, you’re no longer a candidate for DBS.

◆ small window of opportunity  ほんの短い間だけ訪れる絶好の機会。

メレディス：あなたの人生はあなたのものですが、娘さんの人生でもあります。あなたにはまだ良くなれる可能性があるんです。娘さんはただそれを試して欲しいと願っておられるんです。

It is your life, but it’s her life, too. And you have a chance to get getter here. And all she’s asking you to do is try. 

レヴァンジさん：金髪の子はどこだ？

Where’s blondie?

メレディス：ここですよ。見えませんか？

I’m right here. Can’t you see me?

レヴァンジさん：身体は震えてるが、目は見えてるよ。もし何かあったら君のせいだからな。

I’m shaky. I’m not blind. Anything goes wong here, I’m blaming you.

メレディス：じゃあ、ずっと見えるところにいますね。（患者さんの手を握る。）今から穴を開けて、脳内の運動機能を制御する箇所を探ります。

OK, in that case, I’ll stay where you can see me. Now, we just have to drill a hole and try to find the spot that controls the motor function.

レヴァンジさん：そこにいたら私の脳が見えないだろう。勉強するために来たんだろ。

You can’t see my brain there. Aren’t you supposed to be learning something?

メレディス：ここで大丈夫です。

I’m good right here.

スタッフ：心電図は正常です。

EEG waves look good.

Dr. シェパード：レヴァンジさん、大きく呼吸をしてくださいね。美人に集中して。音は恐ろしいですが、出来るだけ力を抜いてください。何も感じないはずですから。

OK, Mr. Levangie. Just take a coulple of deep breaths. Focus on the pretty girl. This is going to sound really scary, but try and relax. You shouldn’t feel a thing.

女性：続けてください。私の真似をして。大丈夫、出来ます。

Just keep trying, Mr. Levangie. Mimic my motions. You can do it.

メレディス：いい感じですよ。あと少しです。

You’re doing great, Mr. Levangie. Just a little longer.

レヴァンジさん：（腕が震えて）くそっ。

Oh, damn it!

女性：呼吸をして、もう一度やってみましょう。

Take a breath and try again. One more time, Mr. Levangie.

メレディス：もう少しです。電極が良いところに入ればわかりますから。

The probe is almost in. You’ll know it when we find the right spot.

（レヴァンジさんの腕の震えが止まる。）

女性：ほら、できたでしょう？

Well, how about that?

Dr. シェパード：ここだ。

There it is.

レヴァンジさん：信じられん…。

I’ll be a son of a bitch.

◆ I’ll be son of a bitch.  「信じられない」という意味のスラング。