【第110回】”バニラ” を日本人が発音すると “バナナ” に聞こえます

この記事が役に立ったら、フォローお願いします！／

（アイコンをクリックで登録画面へ移動します）

今回は 日本人がカタカナ発音で「バニラ」と言うと英語人には「バナナ」に聞こえてしまいます、というお話をしていきます。

海外のマクドやスタバで「バニラシェイク」や「バニララテ」を頼みたい方は、私と一緒に発音練習してみましょう！

Dr.ナミ

ラジオは通常速度で11分50秒ニャ。
早く聞きたいあなたは倍速などでどうぞ！

アップルポッドキャスト、グーグルポッドキャストからも「エイミ」で検索！

chatGPTに「バニラがバナナに聞こえるって本当？」と聞いてみた
ネイティブの「バニラシェイク」を聞いて同じように発音してみよう！
今回のまとめ

chatGPTに「バニラがバナナに聞こえるって本当？」と聞いてみた

先日ある生徒さんとのレッスンの最中に、2023年現在話題の chatGPT の話になりました。

みなさんは chatGPT、使われていますか？

私はまだあまりよく分かっていなくて、「普通にネットで検索して情報を集めるのとどう違うのかなぁ」なんて思っていました。

そんな私と違い、その先生はすごく上手にchatGPTを活用されていて、「質問するととても迅速に、かなり的確な答えが返ってきますよ。事実確認は必要ですけれどね」と教えてくださいました。

その話の流れで、日本人が発音に困る英単語の一つ、vanilla の発音についてchatGPTに聞いてみよう、となったのが今日のポッドキャストを作ることになったきっかけです。

ということで、chatGPTに私と先生が聞いてみた質問はこちら！

Q. 外国のマクドナルドで日本人がバニラシェイクを注文するとかなりの確率でバナナシェイクが出てくるとというエピソードを耳にします。スターバックスでも同様のエピソードは起こっていないでしょうか？起こっていれば教えてください。

「カタカナ発音でバニラと言ったらバナナに聞こえる」というエピソードは、英語の発音業界では良く取り上げられるトピックなんです。

その上で「マックでバニラシェイクを頼んだらバナナシェイクが出てくる」のような、日本人の発音あるあるがスタバでも他にありますか？と聞いてみたんですね。

ChatGPTは一体どんな答えを返してくるのでしょうか？

返事はこちら！

A. 日本人が英語を話す際に「バニラ」（Vanilla）と「バナナ」（Banana）の発音が混同されることは確かにあります。これは、英語の “v” 音と “b” 音の違いを正確に発音するのが難しいためです。日本語には “v” 音が存在しないため、日本人は “b” 音に置き換えてしまう発音してしまう傾向があります。

スターバックスにおいても、特に「バニラフラペチーノ」や「バニララテ」などを注文する際には、同じような混乱が起こる可能性があります。これらの問題を避けるためには、英語の “v” 音と “b” 音の違いを理解し、それぞれを正確に発音することが重要です。

“v” は上歯を下唇に軽くあてて、息を吹き出しながら声を出す音で、”b” は唇を閉じてから急に開き、息を強く吹き出しながら声を出す音です。日本語話者にとっては慣れるまで少し難しいかもしれませんが、練習することで改善することが可能です。

もし発音に自信がない場合や、注文が正確に伝わったか不安な場合は、注文を書いた紙を見せる、またはスマートフォンで表示するなどの方法も考えられます。

ということでchatGPTは、日本人のバニラがバナナに聞き間違えられてしまう理由として vanilla の「バ」は v音なのに日本人は b音で発音するからだ、と言っていますね！

さらにそれぞれの発音方法が

“v” は上歯を下唇に軽くあてて、息を吹き出しながら声を出す

“b” は唇を閉じてから急に開き、息を強く吹き出しながら声を出す

と説明されています。

ネイティブの「バニラシェイク」を聞いて同じように発音してみよう！

ではこのchatGPTの答えを私の言葉でささっと解説していきます！

chatGPTが言っていない発音のコツがほかにもあるので、その部分もまとめていきます。

ネイティブの「バニラシェイク」がどんな発音なのか、ここで聞いてみましょう。

どうぞ！

◆ ネイティブの “vanilla shake” の発音

アービーズでおいしいものを食べたいなら、バニラシェイクがお勧めです。

If you want a treat from Arby’s, go with their vanilla shake.

◆ treat（名）お楽しみ。ごほうび。

◆ go with A ～を選ぶ。choose。

＜日本人がバニラを正しく聞き取ってもらうコツ＞

1.（リズム）バニラ ではなく バニラ と発音する。

2. バを V音で発音する。

3. ニをネ寄りで発音する（ロングi [i] ではなくショートi [ɪ] だから）。

4. ラを L音で発音する。

v で「ヴァ」の発音方法↓

唇は閉じません！口を開けて、前歯を下唇に押し付けて「ヴァ」。下腹部に力を入れて、息をしっかり吐きながら声を出します。

バニラの「二」。日本人が思うようなはっきりとした二ではなく、二とネの中間のような曖昧な音です。唇をあまり横に引かずに、ネっぽい二 を発音します。

バニラの「ラ」。 L なので、舌先を前歯の裏まで前にぬーんと伸ばして「la」です。

スタバのメニュー「バニララテ」なども同じ要領で発音しますが、vanila late と「ラ（la）」が二つ続くので、ネイティブが発音するとラが一つ発音されず、

バニラテ。

と聞こえることがあります。

同じ音やよく似た音が続く時、英語では前の一つが省略される（厳密には聞こえなくなるだけで発音の動きは伴っています）ことがよくあるからです。

「バニララテ」のネイティブの発音はポッドキャストの最後の方でご紹介しています。

今回の内容をポッドキャストでもどうぞ！

Dr.ナミ

ラジオは通常速度で11分50秒ニャ。
早く聞きたいあなたは倍速などでどうぞ！

アップルポッドキャスト、グーグルポッドキャストからも「エイミ」で検索！

この記事が役に立ったら、フォローお願いします！／

（アイコンをクリックで登録画面へ移動します）

今回のまとめ

今回は日本人が海外で「バニラ」を正しく聞き取ってもらうための発音のコツを解説しました。

chatGPTの答えは「vをbで発音していることにより通じていない」というもので、これは間違いなくその通りです。

ただそれ以外にも発音のポイントがあるため、今回は4点にまとめてお伝えしました。