【学会レポ】Vol. 10　使わないと不自然！「えー」「それでは」「さて」を英語でも言おう

さて、この結果は、この機器について我々に何を示しているのでしょうか？

OK, what does this result tell us about the device?

それでは、今後の研究プランについて、少しお話をさせて頂きます。

Now, I’d like to mention our future research plan.

はい、この地点で数値が急降下していることに注目していただきたいと思います。

Now, I’d like to draw your attention to the sudden decrease in values at this point.

ではここで、我々の経験から得られたデータをご覧頂きたいと思います。

And now, I’m going to give you some data from our experience.

では、我々はこの結果からどんな結論を導くことができるでしょうか？

So, what can we conclude from this result?

はい、では、この方式の優れていた点はなんだったでしょうか？

OK, so, what are the advantages of this method?

そして、応用の考察に移りたいと思います。

Then, I’ll go on to discuss possible applications.

そして最後に今回の成果をまとめ、締めくくりたいと思います。

Then, finally, I’ll summarize the main findings.

良いご質問をありがとうございます。そうですね、私の知る限りでは、…

Thank you for your good question. Well, as far as I know, …

えー、厳密に言えばですね、…

Well, technically speaking, ….

そうですね、残念ながら確実なことが言えないのですが、おそらく、別の機器を使っての実験も行えるのではないかと思っています。

Well, I’m afraid I’m not sure about this, but perhaps we can carry out more experiments using different devices.

そうですね。今回の結果から考えますと、…

Well, given this result,  …

・OK,

・Now,

・So,

・Then,

・Well,