この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/
(アイコンをクリックで登録画面へ移動します)
こんにちは!
医学英語発音コーチのエイミです。
今回は、泌尿器科の先生以外あまり使われる機会はないかもしれませんが、penis の英語の発音 を取り上げてみたいと思います。
というのも、実はこれも カタカナ通りに発音すると通じない英語のひとつ だからです。
実際に使うことは少ないにしても、医療職の方であれば、正しい読み方を知っておきたい単語でもありますね。
ということで、 まじめに penis の正しい発音を聞いてみましょう!!
ネイティブの発音を耳でチェック!
今日は 医療ドラマ Dr. HOUSE から、penis の発音をご紹介します。
下半身とはまったく関係ない痛みで来院した男性患者さんに、ハウス医師(変わり者の天才診断医)が突然「あそこは痛くないですか?」と尋ね、患者さんを困惑させるシーンです。
ちょっと声が重なっているので、ぜひ集中して聞いてみてください!
[ 問診中 ]
Dr. ハウス:この近くに親戚でも?
So, you have a family here in Princeton?
男性患者:いえ。
No.
Dr. ハウス:出張で?
Here on work?
男性患者:いえ。なんでそんなことを…
No. Why are you…
Dr. ハウス:ペニスは痛みますか?
Does your penis hurt?
男性患者:いいえ!どういうことですか!?
No! What? Should it?
最後の “Should it?” (そうであるべきですか?)は、地味~に笑うポイントです。
(Dr. HOUSE はこういうひねった笑いがちょこちょこ仕込まれている大人のドラマです。)
さて!これがペニスの正しい発音です。
サトシ先生、どう聞こえましたか?
えーと、
なんかね…。
ピー って言ってたね?
ピーナス みたいに聞こえたと思うね…。
ペニスって、ピー なんですかね?
ピー のように聞こえた方。その耳、正しいです。
penis は
ピーナス
[píːnɪs]
と発音します。
ネイティブが「〇〇」と聞いて penis と勘違い!?
医療ドラマ ER に、こんなワンシーンがあります。
アレルギー症状で呼吸困難になった女性が来院し、受付のジェリーとフランクに「〇〇のアレルギーなんです」と訴えるのですが、なぜか2人はそれを ペニスと聞き間違える という珍事が起きました。
事務員ジェリー:ああ、息が苦しそうだ。
Oh, she’s having trouble breathing.
患者の女性:(ぜいぜいしながら)ピ、ピーナs…。
Peanu(t)S….
ジェリー:ペニスだって?
Did she say “penis”?
フランク:こりゃ、変な話になってきたぞ。
This is getting weird.
女性:(声を振り絞って)ピー、ナッ!
Pea,nuT!
ジェリー:ピーナツか!! ピーナッツアレルギーなんだ。学校にそういう同級生がいたな!
PEANUTS! It’s a peanut allergy. I knew a kid who had this in school.
このシーンは、ピーナツ(peanuts) と ピーナス(penis) の発音が似ている ことを使い、視聴者の笑いを取ろうとしているんですよね。
penis の発音を知っていれば笑えるところですが、知らなければまったく意味がわからないです。
ほほう…。
まさかペニスが
ピーナツと語呂合わせされるような発音
だったとは…!!
なにかで聞くとも限らないから、
正しい発音、覚えとこう…!!
今回のまとめ
今回は、penis は正しく発音すると
ピーナス
です、というお話でした。
ご紹介した ER のピーナツとピーナスのシーンは「いつか皆さんにご紹介したいな」と思っていたものだったので、この記事が書けて嬉しいです。笑
さて最後にちょっと種明かしです。
なぜ pe と書いてピーと読むのだろう?と不思議に思われた方もおられると思うのですが、それは、even(イーヴン) の e を イー と読むのと同じ理由です。
英語は、e を エ とも イー とも読みます。
(スペルだけでは エ なのか イー なのかはわかりません。)
必ずしも e = エ ではないのが難しいところですね。
このような 母音(アイウエオ)の読み方の落とし穴 は他にもたくさんあるので、記事にまとめたり、メルマガに書いたりしています。
興味のある方はいろいろとチェックしてみてください^^
それでは今日は終わりです!!
この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/
(アイコンをクリックで登録画面へ移動します)
母音の落とし穴をもっと知りたい方は、こちらもぜひどうぞ!
ニトロの発音はナイトロ!【i を アイ と読む医学英語 まとめ】