あれこれ

私がドクターにおすすめしたい&おすすめしない英語学習向け海外ドラマ まとめ

投稿日:2020年4月16日 更新日:

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/

(アイコンをクリックで登録画面へ移動します)

 

 

エイミ

こんにちは!

医学英語発音コーチのエイミです。

 

私が先生たちとお話ししている時にいつも盛り上がる話題の一つに、

英語学習に使うドラマはなにが良いの?

というものがあります。

ということで今回は、私が考える お医者さんにとってベストな海外ドラマ と、逆にこれはいまいちかも」というドラマ を、★1つから★5つの星付きでご紹介してみたいと思います。

ドラマ選びに悩まれているあなたの参考になれば嬉しいです!

 

良く勧められるドラマ、ドクターには【いまいちかも】!?

 

それでは、私が お医者さんの英語学習にはあまり相性が良くないかも と感じているドラマから、これは相性ばっちり!と思うものへ、順番に並べていきます。

 

Dr.ナミ

ここでお話しするのは、あくまで

一つの見方 ニャ。

「え!私はこのドラマ好きなのに!」

と思うものが点数低く入っていたら、

不安にさせて申し訳ないニャ。

「好き」のパワーは絶大です!

好きなドラマはあなたに合っているということだから、

気にしないでいいニャよ。

 

そういう前提で参考にしてみてください!

では一つ目の いまいちかも はこちらです!

 

★1 セックス・アンド・ザ・シティ

 

4人のNY在住独身女性たちの日常のあれこれを描くラブコメディで、世界中で大ヒットを巻き起こした作品です。

英語学習向けドラマとしてもよくおすすめされるものの一つなのですが、問題は、とにかくラブコメ一色なことです。

ところで、ラブコメってお好きですか?

『恋愛・ファッション・おしゃれ・ニューヨーカー』などのワードに心躍る方なら、きっと向いています。

でもそうではなかったら、無理してまで観る必要はありません。

正直好みではなさそうなのだけれど、よくお勧めされているので、観た方が良いのかなと悩んでしまって…」というあなたは、この作品は一旦飛ばしましょう。

次にいっちゃって大丈夫です!

 

★2 『24』 『プリズン・ブレイク』 『LOST』

 

一秒も目を離せない怒涛の展開の 24(twenty-four)、頭脳明晰なイケメン建築士が刑務所から脱獄をはかるプリズン・ブレイク、飛行機が謎の島に墜落し物語が始まる LOST。

どれも手に汗にぎる系の大ヒット作品で、面白さは病みつきレベル。

日常から離れて気分転換したい時にはぜひ観てください!

どれも最高です。

 

” I’m getting you out of here. “

「兄さんをここから助け出す。」

(Prison Breakより)

 

しかし、ドクターの英語学習に向いているか? と考えると、問題は二つあります。

一つは、面白すぎて英語を追う気持ちが失せる こと。

次の展開が気になりすぎて、「あ~、次はどうなるの? もういいや! 日本語で観ちゃおう!」となる可能性が高いです。

しかも観終わるとすっきりしてしまい、再鑑賞する気になりにくい のがこの手の作品の性です。英語学習的には 繰り返し観ないと意味がありません。

そういう意味では実は、面白すぎるものより、じわじわ面白い くらいのものの方が英語のスキルアップには繋げやすかったりします。

そしてこのグループのもう一つの問題は、医療系の会話の少なさですね。

この2点で、医療者が英会話学習に使うにはちょっとハードル高めかなと感じています。

なお、LOST はメインキャストとして脳神経外科医や産婦人科医が登場しますので、24やプリズンブレイクと比べると、勉強になるフレーズや単語に出逢える可能性は高めです。

 

” It’s a human womb, obviously. Judging from the decomposition of the endometrium, I would say the woman was in somewhere in her 70’s. “

「(この写真は)人の子宮ですね。内膜の衰え方から見て、70代の女性ではないかと思いますが。」

(LOST より)

 

 

★2 ディズニー作品とジブリ作品英語版

 

ディズニーとジブリの作品はドラマではなく映画ですが、英語学習初心者向けとしておすすめされることが多いので取り上げました。

この二大アニメ―ション作品も、「ドクターが英語を学ぶ」という意味ではやはり 属性が離れすぎ というのが、私の中で★2つに留まる理由の一つです。

しかも『初心者向け』と言えるほど英語がシンプルかと言うと、それもちょっと疑問です。

 

Dr.ナミ

アニメの英語だって、

日本人が聞き取るには十分難しいんだニャ。

 

また、アニメ作品の問題点として、俳優さんの顔の動きが確認できない ということがあります。これが発音を学ぶ面で痛手なので、学習用としては個人的に点数低めです。

もちろん、「トトロのあの台詞は英語ではどうなっているんだろう?」という視点で興味深く学習するのは大賛成です!

 

「気を付け!めいがお世話になりました。これからもよろしくお願いします。」

” Attention! Thank you for watching over Mei and making us feel so welcome here. “

(となりのトトロより)

 

Dr.ナミ

「これからもよろしくお願いします」

ってものすごく日本的な表現で、

英語に直訳は出来ないニャ。

きっと訳に苦労されたんじゃないかニャ。

「歓迎してもらえて嬉しいです」

なんて、素晴らしい翻訳だと思うニャ。

 

 

★3 『フレンズ』 『フルハウス』

 

ここで、英語学習向けドラマとして鉄板中の鉄板、フレンズ フルハウス を、「ドクター向け」という視点で★3つでご紹介したいと思います。

私はどちらの作品も大好きです。フレンズは何度見ても大笑い出来るシーンが満載ですし、フルハウスは子どもたちが可愛くて癒されます。

 

 

日常的な家族や友達との会話喜怒哀楽の感情を伝えるための英会話 を学ぶには、二つとも完璧です!

ただ、どちらも医療の属性はありません。

フレンズやフルハウスは、サブ教材 として使えるととても良いと思います。

 

 

★4 グレイズ・アナトミー

 

さて、ここからいよいよ医療ドラマです。

医療英語を学ぶなら、医療ドラマを観ない手はありませんよね!

ここで★4つに挙げた Gray’s Anatomy は、医療ドラマではあるものの恋愛ドラマの要素が多分にあり、硬軟織り交ぜた スタイリッシュな医療ドラマ です。

医療英語は身に付けたいけど、しんどいのは仕事だけで十分です…。という先生は、ノリが軽めで、良い意味でリアルじゃないグレアナはどうでしょうか?

 

” The 7 years you spend here as a surgical resident will be the best and worst of your life. “

「外科研修医としての7年は、人生で最高かつ最悪の時となる。」

(↑このBGMのポップさに注目です!)

 

ちなみに2020年時点でシーズン16まで続いている(つまり16年間続いている)超人気作品で、いまだ終わる気配がありません。明るい作風が好みの方ははまるかもです。

 

 

★5 ドクター・ハウス

 

ドクター・ハウスは、診断医のハウス医師が、原因不明の症状から正しい病因を探りあてる1話完結型の医療ドラマです。

作風は結構ダークで、登場人物のテンションも低く、明るい気分にはなかなかなれません。が、それでもどんどん続きを見てしまう不思議な魅力がある作品です。

毎回、難病奇病の患者さんばかりが現れ、ハウス先生が部下たちとともにああでもない、こうでもない、その病気ではこの症状の説明はつかないぞキミ! と 頭を突き合わせて医療用語をばんばん飛び交わす異色のストーリー展開。

 

” That explains every one of those symptoms except for the cough and the rash. Should we just erase those? “

「それでどの症状も説明できるな、咳と発疹以外は。その二つは無視して良いのか?」

 

ハウスが患者さんと話すのが嫌いな人なので、患者さんとの会話シーンは少なめで、ドクター同士の会話がメインなのが特徴です。

フィクションとして十分楽しめつつ、医療英会話もしっかり参考になります。

主演のヒュー・ローリーが渋くてイケメンです。

 

 

★5 ER

 

最後は、「医療ドラマの金字塔」と言われ続ける ER のご紹介です。

ERは、ストーリー展開のリアルさ、脚本や俳優陣の素晴らしさが良く語られますが、あらゆるシーンが医療者にとって有用なセリフ尽くし であるところも見逃せないポイントです。

患者さんへの治療法説明、ドクター同士のさまざまな会話、院内カンファ、研究発表など網羅されており、見どころをあげればきりがありません。

 

” I’d like you to present it at the case conference today. “

「今日の症例検討会で、あのケースを発表してくれ。」

 

ER 症例検討会シーンの英語解説はこちら

 

おまけに家族や恋人、子どもとの会話シーンも多いので、普通の英会話も十分学習できます。

きちんと見れば、第1話だけでも英語スキルがばっちり上がること間違いなしです!

 

 

【2021年1月追記】★4 ニュー・アムステルダム

ニュー・アムステルダム(以下NA)は、アメリカでもっとも歴史ある公立病院「ニュー・アムステルダム病院」を舞台にし、実在する人物による実話を元にした医療ドラマです。

ファーストシーズンが2018年に米国でスタートした新しい作品ですが、その人気の高さからすでにシーズン5までの制作が決定しているそうです。

S1を視聴しての感想としては、「リアルさ」や「医療的な会話の多さ」はERに軍配が上がるなという印象でしたが、ストーリーや俳優陣はみな魅力的で、個人的には久しぶりにヒットを感じた米医療ドラマでした。

ニューアムステルダム病院には施設内に法廷(cortroom)があり、いきなり裁判が始まったりします。

ノリはグレアナと ER を足して2で割ったような雰囲気で、明るいけれどはっちゃけすぎてはおらず、

「グレイズ・アナトミーはガチャガチャしていて少し苦手」

「ERは好ましいけれど、30年近くも前のドラマなので、新しい作品もチェックしたい」

というような私のような人にはぴったりかと思います。

ということで私としては「お医者様にお勧めしたい作品と言えるな~」と感じたのですが、大問題が一つあります。

英語字幕が付属していないんですよね…。

探してみたら、NAの台詞を文字起こししてくれているサイトが一応ありましたので、ご紹介してみます。(全話ではありませんが、とても有難いです)

「ニュー・アムステルダム」英語台詞文字起こし

もしこの作品に興味を持たれたら、こちらのサイトなどで英語を確認しつつ、英語音声で視聴されると良いのではと思います。

 

今回のまとめ

自分のペースで、好きな時に、好きな作品で取り組める『ドラマで英語学習』は、とてもおすすめな学習法です。

アメリカのドラマは面白いものが大量にあり、作品選びに悩んでしまうこともありますので、「ドクターにおすすめのドラマは?」という視点でいくつか評価をしてみました。

私の無料メルマガでも、ドラマから学べる医学英語のフレーズや発音 をいろいろご紹介しています。

 

Dr.ゴリラ

よかったら

下のフォームから

無料メディカルエイゴ講座 に登録してみてね!

 

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!!!/

(アイコンをクリックで登録画面へ移動します)

 

 

-あれこれ

執筆者:

関連記事

【第64回】「モーニングサービス」は朝食じゃないよ!キリスト教用語です

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     エイミ こんにちは! 医学英語発音コーチのエイミです。   今回は大人の教養 …

【第110回】”バニラ” を日本人が発音すると “バナナ” に聞こえます

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     今回は 日本人がカタカナ発音で「バニラ」と言うと英語人には「バナナ」に聞こえてしまいま …

メルマガ登録フォームのシステム不具合を経験して感じたこと

2022年10月、本サイト内に設定しているメルマガ登録フォームが完全に消え去る という非常事態が1日程度起こりました。 こんなこともあるんだなぁ…と思い、いつかどなたかのお役に立つこともあるかもしれな …

【第61回】英語で「は?」と聞き返されても気にしない。受け止め方と対処法

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     エイミ こんにちは! 医学英語発音コーチのエイミです。   今日は英語を話し …

40代ずぼら英会話【4】海外ドラマで英語学習1:「最初の準備」に成功のコツあり

Dr.レン こんにちは、外科医のレンです。 今回は 海外ドラマでの英語学習のコツ についてお話しします。   海外ドラマで英語学習は一見楽そうで楽しそうです。 しかし学習した英語をものにする …

最新記事

  1. 【第11回】医学のトップジャーナル「NEJM」で発音練習
  2. 【第66回】ER 鉄パイプ貫通治療シーンから英語学習 前編
  3. 【第61回】英語で「は?」と聞き返されても気にしない。受け止め方と対処法
  4. 【第32回】”inflammatory” は「インフラマトリー」ではありません
  5. 【第119回】”長い英文(英語のかたまり)” を自然に発音するコツ
  6. 【第82回】スタンフォード大学研究者の著書から学ぶ発表に役立ちそうな英語表現 2
  7. zoom レッスンの始め方
  8. 【英語の発表フレーズ】ネイティブが使う talk about 以外の5つの表現
  9. 【側方】ネイティブの『lateral』 の発音を真似してみよう!
  10. 【第54回】全然違う音なんやで! She と See の発音方法を1分で解説
  11. 【学会レポ】Vol. 3 robot の発音はロボットではない
  12. 【学会レポ】座長編 英語例文「セッションを始める」
  13. 【学会レポ】Vol. 8「発音ミス続出の英単語 まとめ」
  14. 40代ずぼら英会話【4】海外ドラマで英語学習1:「最初の準備」に成功のコツあり
  15. 【第126回】医療の英語表現「胆嚢」「カローの三角」をドラマで学習しよう!
  16. 【第79回】「SGLT2」と腎臓組織の英語の発音
  17. 【学会レポ】留学せずに英語でスラスラ発表している人がやっていること【発音調べる編】
  18. 通じないカタカナ医学英語 まとめ【2】
  19. 【第46回】五輪カナダ人レポーターが英語で熱くコンビニを語る 後編
  20. 【第121回】診療英会話〜検査終了後の「着替えてください」どう言う?
  21. 【第98回】人工透析患者さんとお医者さんの会話
  22. 座長の英語例文 「フロアを静めてセッションを始める」
  23. 【生徒さんの声】4週間でネイティブに聞き返されない発音になる
  24. 【第131回 】stress を「ストレス」と言わないで!子音連続の発音練習
  25. 【ERで診療英会話】「ちくっとします」「針入りました」点滴時ネイティブはどう言う?
  26. 【医療者の英語表現】「末期」は terminal だけじゃない! ネイティブは〇〇をよく使う
  27. 【第41回】留学中最高に面白かった大学の授業を振り返ってみた
  28. 【第124回】”transcatheter”(経カテーテル)の発音練習
  29. 【第69回】”英語喉” KAZ先生の「喉ブレーキをかけない」の意味を解説
  30. 【プラチナ製剤4種類】を英語で正しく発音しよう!
医学英語発音コーチ
エイミ
発音、リスニング、医療英会話、TOEIC、英検の指導・対策が得意分野。20代後半になってから英会話習得をスタートし、最初は「センキュー」以外一言も話せない英語音痴だった。日本人にとっての理解しやすさを追求した解説と「トレーニングは楽しく!!」が信条。University of Baguio, Associate in Hotel and Restaurant Management卒。TOEIC 935点。

詳しいプロフィールはこちらからどうぞ。