医療ドラマ英会話

【医療者の英語表現】「血がサラサラ」「ドロドロ」どう言えばいい?

投稿日:2019年12月22日 更新日:

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/

(アイコンをクリックで登録画面へ移動します)

 

 

エイミ

こんにちは!

学会英語発音コーチのエイミです。

 

血をサラサラにする

血がドロドロ

 

などと日本語では言いますが、この表現、英語ではどう言えばいいのか、ちょっと考えてしまいますよね。

実は、知ってしまえばすごく簡単な表現です。

そのまま、濃度が 濃い 薄い にあたる単語を使えばOKです!

 

Dr.サトシ

スープとかのとろみを表現する単語といえば、

アレだろ?

そう、アレだよ!!

 

 

【血液サラサラ、ドロドロ】には thin、thick を使う!

 

結論から言うと、「血がサラサラ」は、英語では thin を使って表現できます。

液体がサラッとしている、とろみがない、という表現をする時によく使う単語ですね!

 

では、thin を使って「血をサラサラにする薬」と言うには、どうすれば良いでしょう?

 

エイミ

医療ドラマ ER から、

妊娠24週の妊婦さんの

血栓症治療シーン を見てみましょう!

 

 

「間違いなく深部静脈血栓です。大腿部に大きなクロットがある。」

” Definite DVT, there’s a large blood clot in the thigh. “

 

「ですので、ヘパリンという、血をサラサラにする薬を使います。」

” So we need to treat you with a blood thinner called heparin. “

 

 

このように、「血をサラサラにする薬」には

blood thinner(ブラッドシナー)

という言い方が多く使われます。

 

thin は、形容詞で「(モノの厚みや液体の濃度が)薄い」、動詞で「液体や気体を薄める」という意味を持つ語です。

 

名詞化して thinner になれば、なにかの濃度を薄めるもの というニュアンスになります。

blood thinner は、血の濃度を薄めるもの ということで、一般の方にもとてもわかりやすい表現ですね!

 

専門的には anticoagulant(抗凝固薬)という語がありますが、誰にでも伝わるシンプルな言い換え表現を知っておくことも重要です。

 

続けてもう一つ、thin を使った「血をサラサラにする薬」の表現を見てみましょう!

 

 

「ご主人はどんなお薬を飲まれていますか?」

” What meds is he on? “

◆ meds medications の省略形

 

「えーと、カルシウムブロッカーと、なにか血をサラサラにする薬よ。」

” Uh, calcium blockers and some other pills to thin his blood. “

 

このシーンでは、thin を動詞で使って、

 

some pills to thin his blood

(彼の血をサラサラにする薬、錠剤)

 

と表現しています。

 

このようにネイティブは、thin を使って「血をサラサラにする」を表します。

 

ということは、「血がドロドロ」の方はもう簡単ですね。

サラサラが thin なので、thin の反対語、thick を使います。

 

 

「血がドロドロ」の表現

◆ Thick blood or hypercoagulability is a condition where the blood is thicker and sticker than usual.

「ドロドロ血液」または「凝固性亢進」とは、血液が通常よりも濃く、粘度の高い状態のことです。

 

◆ What are the symptoms of thick blood?

血液がドロドロだと、どんな症状が出ますか?

 

◆ If your blood is thicker, your heart has to exert more pressure to move it through your blood vessels.

もしも血液がドロドロだと、心臓は血管に血を送り出すのに、高い圧力ををかけないといけなくなります。

 

 

 

【TH】ができないと thin / thick は発音できません!

 

最後に、実際に使う時の注意点です。

thin や thick を発音することがあるなら、TH(ティーエイチ)の音だけは練習をした方がいいでしょう。

なぜなら、英語の thi は日本語の シ とは全然違う音 だからです。

 

Dr.ゴリラ

TH の発音のことは、この記事に書いたぞ。

よかったら参考にしてな!

 

TH の発音のコツ【グレイズ・アナトミーで解説】

 

THを練習して、自信を持って thin、thick を発音してみてくださいね!

 

 

今回のまとめ

「血がサラサラ、ドロドロ」は、英語では thin thick を使って表現することができます。

 

「血をサラサラにする薬」は、

◆ a blood thinner

◆ a medication to thin your blood 

などと表します。

 

単語自体はとてもシンプルで、覚えて使いやすいと思います。

ただ、日本語にはない TH が入るので、発音は練習しましょう!

 

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!!/

(アイコンをクリックで登録画面へ移動します)

 

 

-医療ドラマ英会話

執筆者:

関連記事

【第38回】大動脈解離の術後ブリーフィングを ER で練習【2】

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     エイミ こんにちは! 医学英語発音コーチのエイミです。   今回は「ER の …

【医療者の英会話】「上を向いてください」ネイティブはなんて言う?

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     エイミ こんにちは! 学会英語発音コーチのエイミです。   患者さんに目薬を …

【第87回】The Resident 型破りな天才研修医 第一話で英語学習 1

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     今回は The Resident というアメリカの医療ドラマの第一話 を使って英語学習 …

【第108回】診療英会話〜穿刺の治療方法を説明する

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     今回は ER から 外傷性心タンポナーデで来院した10代の男の子とお医者さんの会話 を …

【第90回】「あれどうだった?」英語でどう言う? 海外ドラマで英語学習

この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/ (アイコンをクリックで登録画面へ移動します)     この記事では 「あれ、どうだった?」「上手くいった?」 と英語で言いたい時、ネイティブ …

最新記事

  1. 【生徒さんの声】英語発音改善アプリ「ELSA Speak」でスコアアップ!
  2. 「血圧が高いことに注意を払うべきでした」【ER】症例検討会の英語表現 発音も解説【3】
  3. 【第116回】医学論文の TAKE-HOME MESSAGE で英語の音読練習 2
  4. 【受験してわかった】英検新形式準1級・1級の「時間配分&対策すべきこと」まとめ
  5. 【第58回】”低位舌” は英語の発音にとって大問題
  6. おっさん頑張れ!40代ずぼら英会話【1】ある勤務医の英語学習法まとめ
  7. 【学会レポ】Vol.13 発表は「1分100ワード」で話せ
  8. 「そのため、~(病名)だと考えました」【ER】症例検討会の英語表現 発音も解説【2】
  9. 【動画】First を正しく発音するコツ
  10. 「カンファレンス」英語で言える?【ER】症例検討会の英語表現 発音も解説【1】
  11. おっさん頑張れ!40代ずぼら英会話【2】「英語耳」は発音学習の白地図である
  12. 【第77回】グレイズ・アナトミーのパーキンソン病 DBS手術から英語学習
  13. 英検1級【7】大谷翔平さんと水原一平さんの米報道に学ぶ英語表現
  14. 【学会レポ】留学せずに英語でスラスラ発表している人がやっていること【アヒル口編】
  15. 【第95回】”Does”, “Did”, “any” は「ダズ」「ディド」「エニィ」じゃない! 英語発音・リスニング攻略法
  16. 英検準1級に不合格→合格へ!失敗談と成功談を全部伝えます
  17. 【医療の英会話】「~が考えられる」「の可能性がある」動詞 suggest の使い方
  18. 【タバコ関連医療英語まとめ】「元喫煙者」「現喫煙者」「副流煙」どういう?
  19. 座長の英語例文 「フロアを静めてセッションを始める」
  20. 【医学英語コーチ直伝】OETリスニング攻略法:パートA対策のためにやること
  21. 【第135回】医療の「それは年のせいです」英語でどういう?
  22. 【タキサン系薬剤3種類】を英語で正しく発音しよう!
  23. 【第25回】英語の発音はサザン桑田佳祐さんを真似れば最強
  24. 【第49回】オーバーイージーとは? 英語圏の「目玉焼きの焼き加減」4つ
  25. 【生徒さんの声】英語の口述発表をスムーズに行うことが出来ました
  26. 【薬剤名の発音どう調べる?】YouTubeで結構解決できます!
  27. 「結果を踏まえると」【ER】症例検討会の英語表現 発音も解説【4】
  28. 【第42回】”as” は「アズ」じゃない! as as 構文の英語発音・リスニング攻略法
  29. 【第146回】 ERで診療英会話「~の検査結果が陽性でした」
  30. 【生徒さんの声】4週間でネイティブに聞き返されない発音になる
エイミ
医療英会話の発音とリスニングの専門家。英検、OET、学会発表、外来での診療英会話、舌トレなどのオンラインレッスンを提供中。20代後半から英会話習得をスタートし、最初は「センキュー」以外一言も話せない英語音痴だった。日本人にとっての理解しやすさを追求した解説と「トレーニングは楽しく!」が信条。ERが大好き。University of Baguio, Associate in Hotel and Restaurant Management卒。TOEIC 935点。

詳しいプロフィールはこちらからどうぞ。