【第98回】人工透析患者さんとお医者さんの会話

この記事が役に立ったら、フォローお願いします！／

（アイコンをクリックで登録画面へ移動します）

　

 

当記事でご紹介しているポッドキャストは、個別レッスンを受講してくださっている生徒さんのために私の方でレッスンの復習用にお作りしている音声データを公開しているものです。

この時のレッスンでは 人口透析を飛ばして入院治療を受けることになった透析患者さんと主治医の先生との会話 を使って学習していきました！

 

 

アップルポッドキャスト、グーグルポッドキャストからも「エイミ」で検索！

 

ERの診療場面でリスニングチャレンジ！

 

最初に ER から会話を聞き、何を話しているのかを考えてみましょう。

今回の患者は、ER の主人公の一人、カーターです。

カーターはドラマの中で腎臓を二つとも失うことになり、途中から人工透析を受けつつ、腎移植を待っています。

そんなカーターがある時透析を飛ばしてしまい、体調が悪化して入院をしました。

ある日の朝、病室で目を覚ましたカーターのもとへお医者さんがやってきて、診察を始める…という場面です。

それでは、どうぞ！

 

◆ リスニングチャレンジ「カリウム値が下がりましたね」

 

さて、いかがでしょうか。

ネイティブの発話なのでとても難しい（今回特に難しいです）ですが、2回、3回と聞き返して出来るだけ頑張ってみてください。

ヒントとして、カーターのお医者さんは、質問をする時に文頭の単語を飛ばしています。

どういうこと？と思われるかもしれないのですが、ネイティブは文頭を飛ばして会話することが良くあります。

たとえば疑問文であれば、最初に来るべき “Did you” や “Are you” などは発音されないことがあります。

今回本当に難しいですが、出来るだけ頑張って聞いていただき、下で答え合わせをしましょう！

 

 

・

・

・

・

・

・

・

・

・

・

・

・

 

◆ 答え

 

答えはこんな感じでした！

少しでも聞き取れたあなた、素晴らしいです。

ただここで終わらせたらもったいないです！

もう少し突っ込んで学習すればもっともっと英語が聞き取れるようになるので、もう少しだけ頑張りましょう！

 

今回の学習ポイント

それでは学習ポイントをまとめます！

 

灰色文字は発音されていません。太字部分は強く、細字部分は弱く発音されています。

● 文頭 “Did you” の省略

ネイティブが話しているところをよく聞いていると、文頭の疑問詞は非常に弱く、または完全に省略して話していることが多いことに気が付きます。

今回のお医者さんは Did you sleep okay? （寝られましたか？）と最初カーターに尋ねていますが、Did you を省略して Sleep okay? と質問しています。

スリープオーケイ？

「寝られましたか？」

● 「～の数値が〇〇まで下がった」の英語表現

“X is down to 数値.”

カリウムは英語で potassium（ポタシウム）ですが、今回は患者であるカーターも医師で医療者同士ということで、カリウムの省略語、 K（ケイ）を使っているようです。一般の患者さんにこのように言う時は

“Your potassium is down to 4.8.”

のように話されています。

● 「肺に溜まっていた水が抜けて良くなってきた」の英語表現

“Lungs are clearing.”

体調不良の原因になっていた肺内の水分が抜けてきたことを、動詞 clear を使って表現しています。このあと同じ先生が

“Lungs are drying out.”

とも言い換えています。

 

● 文頭 “Did you” の省略と人工透析の発音

ここでも文頭の Did you を省略し、Skip dialysis this week? と質問していますね。

また、透析 “dialysis” は日本人が発音を間違えやすい単語の一つです。

ダイアレｽｨス

と、ストレスは a に乗せます。もし間違って覚えていたら気を付けてみましょう。

「透析治療を受けている、透析をしている」は be on dialysis

「透析（を受け）に行かないといけない」は have to go to dialysis 

などと表現します。

 

●「～の摂取を控える」の英語表現

 “stay away from A”。類似表現の “stay off A” もERで出てきました。

●「体重をはかる」の英語表現

“weigh oneself”。体重の話をする時、名詞 weight だけでなく、動詞 weigh も良く使われます。発音は way と同じ、ウェイ です。

● 文頭 “Are you” の省略

ここでは文頭の “Are you” が二つ続けて省略されています！

 

今回の内容をポッドキャストでもどうぞ！

 

アップルポッドキャスト、グーグルポッドキャストからも「エイミ」で検索！

 

この記事が役に立ったら、フォローお願いします！／

（アイコンをクリックで登録画面へ移動します）

　

 

今回のまとめ

今回は ER を使った診療英会話のレッスンの一部をご紹介しました。

英語表現の面からは、お医者様であれば、特に次のあたりがポイントになるかと思います。

英語が話せるようになるためには、「表現を覚えて、ネイティブが実際にそれをどう発音しているのかをしっかり聞いて、自分でも同じように発音して、総合的にマスターする」というのが一番いいんじゃないかなと私は思っています。

私は発音オタクであり、リスニングオタクであり、海外医療ドラマオタクなので、医療表現のストックはかなり揃ってます！

医療英会話を勉強されたい方、無料メルマガ講座でもいろいろ発信していますのでよければ↓からメルマガへご参加ください。

また一緒に英語学習しましょう！