【第51回】キング・カズこと三浦知良選手のレジェンドな半生を英語で

この記事が役に立ったら、フォローお願いします！／

（アイコンをクリックで登録画面へ移動します）

　

 

 

今日私は、Jリーグ公式動画で 三浦知良選手のこれまでの人生を英語で紹介する動画 を観ています。

54歳の今なお現役で走り続ける日本サッカー界のレジェンド、キング・カズは英語でどのように紹介されているのでしょうか？

動画の雰囲気は、ガイアの夜明け的な、胸熱な感じで仕上がっています。

今回はカズ選手の半生を描いた動画で、皆さんと一緒に生きた英語を学習していきたいと思います！

 

 

アップルポッドキャスト、グーグルポッドキャストからも「エイミ」で検索！

 

Father Time とは何者か

 

 

◆ 【聞き取りチャレンジ】「歳には勝てない、という言葉がある」

 

はい、動画の最初の一言目はこんな感じです！

正直、知らないとどうにもならない慣用句が入っています。

動画の最初の一言は、ネイティブに刺さるような、グッとくるような、捻った表現が出てくることが多くあるんですね。

学習者泣かせです。

でもとても良い勉強になる一言が使われていますよ。

ぜひ、3、４回繰り返して出来るだけよーーーく聴いて、一単語でも聞き取って、何を言っているのか考えてみてください！

ヒントは、

● 「寄る年波には勝てない」みたいな慣用句

が入っています。

頑張って聞いていただいたら、答えをどうぞ！

 

 

・

・

・

・

・

・

・

・

・

・

・

・

 

 

◆ 答え 

 

ということで、カズ選手紹介動画の最初の一文は

It’s been said that Father Time is undefeated.

イツ ビン セッ ザ ファーザータイム イズ アンディフィーテッ.

◆ It has been said…  「世間では～だと言われている」「～という言葉がある」

◆ Father Time is undefeated.　 英語圏で使われる「歳には勝てない」の表現の一つ。Father Timeとは、「時間」をおじいちゃんに見立てた英語圏でのキャラクター。（日本語では”時の翁”。）

undefeated「無敗だ」。（Undefeated という米国のスポーツアパレルブランドがあったります。）

 

でした！

Father Time、時を司る翁 については、詳しくは英語のウィキペディアで調べてみました。

 

Father Time is a personification of time. In recent centuries he is usually depicted as an elderly bearded man, sometimes with wings, dressed in a robe and carrying a scythe and an hourglass or other timekeeping device.

「時の翁」とは時間を擬人化したものである。ここ数世紀では、彼は高齢でひげをたくわえた男性の姿で描かれている。翼があったり、ローブをまとっていたり、大きな鎌、砂時計、また何かほかの時間をはかるデバイスを持っていることがある。

(Wikipedia)

 

Father Time…

時の翁の雰囲気、掴めてきましたでしょうか。

グーグルで画像検索もしてみましょう。

荘厳な雰囲気のものからコミックタッチのものまで、いろいろなイメージが出てきます。

 

 

英語圏の人たちは、「歳には勝てないわ」という時、

Father Time is undefeated.

と表現することがあるのですね。

 

 

「スポーツの世界以上にこの言葉が似あうものはない」を英語で

 

 

◆ 【聞き取りチャレンジ】「スポーツの世界以上に…」

 

意味は

「そして、スポーツの世界以上にこの言葉（「歳には勝てない」という言葉）が似あう場所はない」

のような感じです。

文の中で倒置が起きていて、ちょっと文法的に難しいところがあります。

ただ、単語はシンプルなものばかりです。

何度か聞いて、考えてみてくださいね…！

答えをどうぞ！

 

 

・

・

・

・

・

・

・

・

・

・

・

・

 

 

◆ 答え 

 

ということで、２文目は

And nowhere is that more true than in sport.

エン ノウウェｒ イズ ザァ モｒ トゥルー ザン イン スポォ.

「そして、スポーツの世界以上にこの言葉が真実である場所はない」

◆ Nowhere is that more true than in Sport. = That is nowhere more true than in sport.   

スポーツ界以上にそれが真実であるところはない、スポーツ界がそれをもっともよく表す場所だ

（Nowhere が主語になることで is と that に倒置が起こっています。）

 

でした！

この Nowhere is 〇〇 more 形容詞 than in 場所.

の表現は、お手持ちの辞書で nowhere を引くとおそらく説明があるかと思います。

よかったら見てみてくださいね。

（私はウィズダム英和辞書を愛用しています。）

 

 

「しかし、カズヨシ・ミウラは年齢に止められない」

 

 

◆ 【聞き取りチャレンジ】「しかし、カズは年齢に止められることがない」

 

「寄る年波には勝てない、という言葉がある。」

「スポーツの世界ではまさにその通りだ」

と来た後は、

But age hasn’t stopped the world’s oldest top level player, Yokohama FC’s Kazuyoshi Miura, the man known as King Kazu.

「しかし年齢は、キング・カズの名で知られる世界最年長のトップレベルプレイヤー、横浜FCのカズヨシ・ミウラを止めることが出来ない。」

ときて、ここからカズ選手の波乱万丈の人生が英語で綴られていくのでした…！

この部分では、発音面から一つ学習ポイントがあるかと思います。

But age…

のところが

「バデイジ」

のような感じで聞こえます。

but の t と エイジのエが繋がり、ﾊﾞﾃﾞｲｼﾞ、と発音されているんですね。

but の後に母音が続く時、この音変化がよくあります。

But I…  → バダイ

But if… → バディフ

But he… → バディ  ※ he のhが脱落した時

のような感じです。

 

それでは今日はここまでです！

ラジオではもっと詳しく、楽しく、英語と遊んでいます！

一緒に頑張りましょう！

アップルポッドキャスト、グーグルポッドキャストからも「エイミ」で検索！

 

この記事が役に立ったら、フォローお願いします！／

（アイコンをクリックで登録画面へ移動します）

　

 

今回のまとめ

今回は、世界最年長のプロサッカー選手である三浦知良選手を英語で紹介しているJリーグ公式動画から英語学習をしていきました。

この動画は、たとえば「ガイアの夜明け」などにあるような硬めの語り口調で、話し言葉より文語の方が慣れがある方にはある意味とっつきやすかったのではと思います。

今回のように日本人が紹介されている英語動画などは親しみも持ちやすく、英語学習にはとてもおすすめです(^_^)

ちなみに今回出てきた Father Time をさらに調べてみたのですが、「髭の長い翁」というビジュアルのもとになっているのはギリシャ神話のクロノス（Chronus）という神様だそうです。

で、このクロノスが時間の神様であることから、次のような言葉が生まれたそうです。

● Chronic disease（慢性疾患、持病）

● Synchronize（時間を一致させる）

● Chronological order（時系列、発生順）

（こちらもWikipediaより。）

掘れば掘るほどへぇ～が止まらないですねー！

クロノスは別名 Father Time、時間の神様で、chron が入っている英単語は時間に関連性があるとのことです。

それではまた一緒に英語学習しましょう！