隔離はコホーティングじゃない？ 新型コロナ関連の英語表現＆発音　まとめ【1】

この記事が役に立ったら、フォローお願いします！／

（アイコンをクリックで登録画面へ移動します）

　

 

 

この記事は、新型コロナウイルスに関する話題や報道でよく見かける英語表現の数々を音声付きでまとめていくシリーズの一つ目です。

世界中で多くの命が失われ、つらい時ですが、いま私たちが学べることはきっとたくさんあります。（英語に限った話ではなく。）

英語を学ばれている先生は、ぜひ音声も聞いて、ご自分でも声に出して発音してみてくださいね。

それでは第一弾いってみましょう！

 

１．新型コロナウイルス

 

新型コロナウイルス は、単に coronavirus、または Wuhan coronavirus（武漢型コロナウイルス）などと呼ばれることが多いです。

corona は、ロ にアクセントを置いて発音しましょう。

ウイルスは 英語で ヴァイオレス（virus）、武漢は ウーハン（Wuhan）です。

 

 

 

２．COVID-19

 

COVID-19 は、

Corona Virus Disease 2019

（2019年に発生したコロナウイルス性疾患）

の頭文字をとったもので、新型コロナウイルスによる肺炎疾患の名称です。

発音は コウヴィッ ナインティーン です。

covid の d はほとんど発音しません。

 

 

 

３．隔離、自宅待機

 

ドクターの皆様へぜひお伝えしたいことがあります。

「感染症を広めないために隔離する」ことを、英語ではコホーティングと言いません。

quarantine  クォルンティーン

または

isolation  アィソレイション

を使います。

 

そして quarantine と isolation は、

● 病状が出るかどうかを確認するため、保菌しているかもしれない人を、そうでない人から離す → quarantine

● 保菌しており、病状が現れている人を、そうでない人から離す → isolation

という違いで使い分けましょう、と各所で説明されています。

 

CDC

 

つまり、無症状だけれどウイルスを保持している可能性があるために行う「自宅待機」は quarantineで表現し、

home-quarantine 

や

self-quarantine

となります。

 

 

 

これに対し isolation は、

本人自身、または同居者に明らかに症状がある状態で、隔離する

ことを指して使われます。

 

 

 

 

４．家にいてください、外出自粛の要請

 

stay at home の at は、t の音を出さず、『アッ』と発音します。

また、この表現は “stay home” と “stay at home” の両方がありますが、どちらも正しいです。

stay home の home は『家に』という副詞、stay at home の home は名詞の『家』です。

 

 

「日本、街の人出が大幅減少  外出自粛要請受け」

The Japan Times

 

 

今回のまとめ

この記事では、新型コロナウイルスに関連して使われる表現を4つ、ニュアンスの違いや発音をまじえてご紹介しました。

 

この中で、特に気になるのは『隔離』の表現だと思います。

まず、コホーティングではない ということ。

これめっちゃ大事ですね。

そして quarantine と isolation の違い についてです。

英語圏でも今まさに使い分けの徹底が進められているところのようです。

この記事がご理解の参考になれば、嬉しく思います。

 

この記事が役に立ったら、フォローお願いします！／

（アイコンをクリックで登録画面へ移動します）

　

 

興味のある方はこちらもぜひどうぞ！

「基礎疾患」「ワクチン」「在宅勤務」英語でどう言う？