この記事が役に立ったら、フォローお願いします！／
（アイコンをクリックで登録画面へ移動します）
今回は、ER から、胃の再建方法にあたる「ルーワイ法」と「ビルロート法」の英語の正しい発音 を学習してみたいと思います。
ラジオは通常速度で13分20秒だよ。
早く聞きたいあなたは倍速などでどうぞ！
「ビルロート」の英語の発音は？
こんにちは！
医学英語発音コーチのエイミです。
私は医療者様向けの英語の発音・リスニングレッスンをさせていただいています。
そのレッスンの中で、「胃の再建術には、ビルロートⅠ法、ビルロートⅡ
そして私は米医療ドラマ「ER」のオタクでもあります。
そこでこの記事では、「ビルロート法」と「ルーワイ法」が実際に英語ではどう読まれているのかを、ERのセリフから皆様へご紹介していきます。
まず「ビルロート」ですが、こちらはドイツ人医師、ビルロートさんの名字となっています。
最初につづりをチェックしてみましょう。
Billroth。
ぱっと見た感じでも、日本人の苦手なLとRが両方入っていて、さらに TH まで入っていて、私たちが音読するには結構難しそうな感じです…！
それではここで、「ビルロート」の出てくるドラマ内の短い会話を聞き、どんなはなしがされているかを考えてみましょう。
ドラマの中の台詞で聞き取りは大変難しいですが、一度、リスニングにチャレンジしてみてください。
ERの若手外科医、Dr. ベントンと、ベントン先生の指導医であるヒックス先生の、朝一番の会話です。
どうぞ！
◆ リスニングチャレンジ１「ビルロートⅡ法」
特に、最初のベントン先生の台詞に注目なさってみてください。
彼はヒックス先生に何と言っているのでしょうか？
よーく聞いて、一単語でも多く、頑張って拾ってみていただければと思います。
それでは答えです！
・
・
・
・
・
◆ 答え
Dr. ベントン：俺のビルロートII法はキャンセルですか。
My Billroth II’s been canceled.
Dr. ヒックス：おはよう、ピーター。
Good morning to you, too, Peter.
◆ ヒックス先生の Good morning to you, too, Peter. は、「朝からいきなりなんですか。Good morning くらい言いなさい」という意味での、皮肉交じりのあいさつです。
Dr. ベントン：どうしてですか？
Is there a problem?
◆ ベントン先生はヒックス先生の皮肉を無視して、Is there a problem? と自分勝手な質問を重ねています。
Dr. ヒックス：患者が熱を出したんでしょう。
I believe your patient developed a fever.
◆ I believe… 「～だと思う」という意味で、I think とほぼ同意ですが、やや丁寧な響きを持ちます。
このようなことを言っていました。
一単語でも聞き取れらた先生、素晴らしいです。
「ビルロート」の発音を確認しましょう！
Billroth /bɪ́lrɔð/
ビウロth。
「ビル」の「ル」は L で、「ロート」の「ロ」は R で発音します。
最後は舌先を上前歯の先端まで伸ばし、th、「スとトの中間音」で発音します。
「俺のビルロートIIはキャンセルですか。」
My Billroth II‘s been canceled.
マｨ ビウロth トゥ ズビン ケァンソウd.
「ルーワイ法」の英語の発音は？
それでは次は「ルーワイ法」です。
考案されたルー先生はスイスの外科医。
スペルは
Roux。（最後のXは読みません。）
「Roux-en-Y」で、「ルーエンワイ」と発音します。
こちらは「ビルロート」よりは発音が簡単そうです！
ERから、救急外科実習中の医学生カーターが、ヒックス先生の胃成形術、gastroplasty に助手として入っている場面から会話を聞いてみられてください。
こちらもまずはリスニングチャレンジしてみましょう！
どうぞ！
◆ リスニングチャレンジ２「ルーワイ法」
いかがでしょうか、カーターが「ルーエンワイ」と言っているのが聞こえましたでしょうか？
出来ればその前後、ヒックス先生の台詞とカーターの掛け合いも、
よーく聞いて、一単語でも多く、頑張って拾ってみていただければと思います。
それでは答えです！
・
・
・
・
・
◆ 答え
Dr. ヒックス：じゃあトロッカー（トロカール）で胃に穴を開けるわよ。
So I pull the trocar through the stomach. CDH 29. What other options do we have?
◆ pull A through B AをBに通す。貫通させる。
医学生カーター：ルーワイ吻合術で、空腸を胃に繋ぎます。
Roux-en-Y. Anastomose the jejunum to the stomach. Benoti and Forse claim that vertical-banded gastroplasty preserves the gastroduodenal continuity.
◆ anastomose A to B /ənǽstəmòuz/ AをBに吻合する。
◆ jejunum /dʒɪdʒúːnəm/ 空腸。
◆ gastroduodenal /gæ̀stroʊdjuːɑ́ːdɪnəl, -oʊdí
Dr. ヒックス：あらすごい。何で読んだの？
Hello! Where did you read that?
医学生カーター：胃腸病学の今月号です。
Gastroenterology. This month.
カーターとヒックス先生は、このような会話を交わしていました。
「ルーワイ法」の発音を確認しましょう！
Roux en Y /rúː en wɑ́ɪ/
ルーｴﾝ ワアィ。
「ル」は R で発音します。
「ルーワイ吻合術で、空腸を胃に繋ぎます。」
Roux-en-Y. Anastomose the jejunum to the stomach.
ルーｴﾝ ワアィ。エナstモウズ ザ ジジューナム トゥ ザ ストマk。
ここまでのERの台詞を、よろしければ、ポッドキャストで私と一緒に練習しましょう！
ちゃんと口に出して練習しておかないと、英語って
びっくりするほど口から出てこないものなんや。
だから「ふむふむ、そうか。」で終わったら
結局いつまで経っても、話せないまま…。
そんなのは悔しいじゃないか？
一緒に練習しようぜ！
アップルポッドキャストや Amazon Music で「エイミ」で検索！
この記事が役に立ったら、フォローお願いします！／
（アイコンをクリックで登録画面へ移動します）
今回のまとめ
今回は、ER から、胃の再建方法「ルーワイ法」Roux-en-Y と「ビルロート法」Billroth の英語の正しい発音を学習していきました。
◆ Billroth /bɪ́lrɔð/
ビウロth。
「ビル」の「ル」は L で、「ロート」の「ロ」は R で発音します。
最後は舌先を上前歯の先端まで伸ばし、th、「スとトの中間音」で発音します。
「俺のビルロートIIはキャンセルですか。」
My Billroth II‘s been canceled.
マｨ ビウロth トゥ ズビン ケァンソウd.
◆ Roux en Y /rúː en wɑ́ɪ/
ルーｴﾝ ワアィ。
「ル」は R で発音します。
「ルーワイ吻合術で、空腸を胃に繋ぎます。」
Roux-en-Y. Anastomose the jejunum to the stomach.
ルーｴﾝ ワアィ。エナstモウズ ザ ジジューナム トゥ ザ ストマk。
私は無料メルマガでも「医療英語を話す・聞く」の情報を発信しています。
英語に興味のある先生は、よろしければ記事下のフォームから参加なさってみてください。
それではまた一緒に英語学習しましょう！
