【医療者の英語表現】「血がサラサラ」「ドロドロ」どう言えばいい？

この記事が役に立ったら、フォローお願いします！／

（アイコンをクリックで登録画面へ移動します）

　

 

 

「血をサラサラにする」

「血がドロドロ」

 

などと日本語では言いますが、この表現、英語ではどう言えばいいのか、ちょっと考えてしまいますよね。

実は、知ってしまえばすごく簡単な表現です。

そのまま、濃度が 濃い 薄い にあたる単語を使えばOKです！

 

 

 

【血液サラサラ、ドロドロ】には thin、thick を使う！

 

結論から言うと、「血がサラサラ」は、英語では thin を使って表現できます。

液体がサラッとしている、とろみがない、という表現をする時によく使う単語ですね！

 

では、thin を使って「血をサラサラにする薬」と言うには、どうすれば良いでしょう？

 

 

 

 

 

このように、「血をサラサラにする薬」には

blood thinner（ブラッドシナー）

という言い方が多く使われます。

 

thin は、形容詞で「（モノの厚みや液体の濃度が）薄い」、動詞で「液体や気体を薄める」という意味を持つ語です。

 

名詞化して thinner になれば、なにかの濃度を薄めるもの というニュアンスになります。

blood thinner は、血の濃度を薄めるもの ということで、一般の方にもとてもわかりやすい表現ですね！

 

専門的には anticoagulant（抗凝固薬）という語がありますが、誰にでも伝わるシンプルな言い換え表現を知っておくことも重要です。

 

続けてもう一つ、thin を使った「血をサラサラにする薬」の表現を見てみましょう！

 

 

 

このシーンでは、thin を動詞で使って、

 

some pills to thin his blood

（彼の血をサラサラにする薬、錠剤）

 

と表現しています。

 

このようにネイティブは、thin を使って「血をサラサラにする」を表します。

 

ということは、「血がドロドロ」の方はもう簡単ですね。

サラサラが thin なので、thin の反対語、thick を使います。

 

 

「血がドロドロ」の表現

 

 

 

【TH】ができないと thin / thick は発音できません！

 

最後に、実際に使う時の注意点です。

thin や thick を発音することがあるなら、TH（ティーエイチ）の音だけは練習をした方がいいでしょう。

なぜなら、英語の thi は日本語の シ とは全然違う音 だからです。

 

 

TH の発音のコツ【グレイズ・アナトミーで解説】

 

THを練習して、自信を持って thin、thick を発音してみてくださいね！

 

 

今回のまとめ

「血がサラサラ、ドロドロ」は、英語では thin と thick を使って表現することができます。

 

「血をサラサラにする薬」は、

◆ a blood thinner

◆ a medication to thin your blood 

などと表します。

 

単語自体はとてもシンプルで、覚えて使いやすいと思います。

ただ、日本語にはない TH が入るので、発音は練習しましょう！

 

この記事が役に立ったら、フォローお願いします！！／

（アイコンをクリックで登録画面へ移動します）