【第104回】英語でチャット〜ポッドキャスト配信アプリのスタッフさんと

この記事が役に立ったら、フォローお願いします！／

（アイコンをクリックで登録画面へ移動します）

　

 

先週、「ポッドキャストを配信するためのアプリに突然ログインできなくなる」というトラブルがありました。

そこで該当アプリのカスタマーサポートを探し、スタッフさんとチャットでやり取りをしたのですが、会話がすべて英語となったので、そのやり取りの一部をご紹介して皆さんと英語学習をしてみたいと思います。

そして数少ないかもしれませんが、日本人のポッドキャスト配信者さんで英語での問い合わせに困られている方へも、何か参考になればと思います。

 

 

アップルポッドキャスト、グーグルポッドキャストからも「エイミ」で検索！

 

突然ポッドキャスト配信にログインできなくなった

私のポッドキャストは、Spotify for Podcasters（旧Ankor）というサービスを通して配信しています。

そのSpotify for Podcasters のスマホ用アプリにある時突然ログインできなくなった、というのが今回のトラブルの内容です。

正しいはずのログイン情報で何度もログインを試みたのですが、なぜか失敗するばかりで、途方に暮れてカスタマーサポートを探しました。

（ポッドキャスト配信者さんのためにサポートセンターのリンクを置いておきます。こちら）

そして見つけたチャットボックスに「突然ログイン出来なくなり困っています」と日本語で書き込んで送信したところ、あっという間に人間から返事が返ってきました。

その返信がこちらです。

 

 

ランスさんというスタッフさんから、「英語でのやり取りでも大丈夫でしょうか」という内容の返信でした。

「いや、日本語でお願いします」とごねたら日本人が出てくるのかどうかは今回は試さなかったのでわからないのですが、結構有無を言わさない感じで次のメッセージも送られてきましたので、日本語対応してもらえる可能性は低そうな気もしました。

 

「英語で会話させてもらえると嬉しいです」英語でどういう？

ではここで、ランスさんの最初のメッセージから英語学習をしてみたいと思います！

彼からのメッセージはこちら↓

● “First off, I hope you don’t mind answering you in English.”「英語でお話し出来ればと思いますが、よろしいでしょうか」

“First off,” で「まずはじめに」。続いての「英語でお話しできれば嬉しいです」の台詞は勉強になります。私たちであれば「日本語でお話しできれば嬉しいです」と変えて使うことが出来るかもしれないと思いました。日本語が少し出来る外国人さんへ「日本語でお話し出来ればと思いますが、良いですか」→ “I hope you don’t mind answering you in Japanese.” 

 

これを受けて、私はランスさんへ「メッセージありがとうございます。今朝からログイン出来なくなりまして…。」と英語で返事をしました。

“Thank you for the message. I haven’t been able to log in the App since this morning.”

 

そして次に送られてきたメッセージに、私がログイン出来なくなった理由が書いてありました。

 

 

ログイン出来なくなった理由は unusual activity（通常と異なる動き）。

思い当たることと言えば、私は最近ポッドキャストの更新速度を上げ、頻繁に配信アプリにアクセスしていました。

それで「もしかしてこのアカウント、乗っ取られたのではないか」と判断されてしまったようです。

 

「本人確認が必要です」英語でどういう？

さてここで私はパスワード変更を試みたのですが、メール配信にトラブルがあり、パスワードだけでなくメールアドレスも変更しなくてはいけないという事態に。

スタッフさんとのチャットから

「（アカウントの正式な保持者であるという）ご本人様確認が必要です」

の英語表現などを学習したいと思います！

 

● “We can help you update your email address on your account.”「お客様の登録メールアドレスを変更するお手伝いを致します。」

カスタマーサポートと英語でやり取りをしていると “We can help you DO.”（我々はあなたが～することをお手伝い出来ます。）がとても良く出てきます。日本語からの直訳ではなかなか思いつかない言い方です。また「登録アドレスを別のものに変える」の動詞が、update（更新する、最新状態にする）となっています。change よりも前向きで聞こえが良いですね。

● “We need to verify your account.”「ご本人様確認が必要です。」

“verify the account” は「アカウントの正式な保持者であることを確認する」の意味となる重要表現です。「2段階認証」”2-step verification” （メールアドレスとパスワード、さらに電話番号など2段階の入力プロセスを踏まないとログイン出来ない認証方法）なども日常生活でよく見かけます。「確認する」という日本語は意味が幅広く、適切な動詞の選択に注意が必要です。私はネイティブが「確認する」時、どんな場面でどの動詞を使っているか、どんなコロケーションか、いつも注目しています。

 

「ここから担当者が変わります」英語でどういう？

私がアカウント保持者確認のための情報を必死に打ち込んでいたところ、やり取りしていた人が途中でいきなり変わりました。

どうやらランスさんの勤務終了時間が来たようです…。

一応その部分の英語表現もご紹介しておきます。

 

● “Veds here hopping in for Lans.”「ここからランスに代わり、私が対応いたします。」

“hop in” は「ひょいっと入ってくる」のような表現です。軽くていいですね。チャットの速い流れに非常に合っています。類似表現に “I’ll take over from 人.” （～に代わり私が対応します）もあります。 

● “Please give me a few minutes to catch on with your conversation.“「ここまでの流れを確認しますので少々お時間頂戴します。」

“catch on with your conversation” で、「ここまでの前任者との会話内容を追う、確認する」。ここでも私は「確認する」という和訳をあてましたが、さっきの「本人様確認」の動詞（verify）と全く違いますよね。

 

「ほかにお困りのことはありますか？」英語でどういう？

さて、スタッフさんの助けを借りて私はメールアドレスもパスワードも変更でき、無事に再ログイン（access back）に成功しました。

そこから今回最後の英語学習です！

 

● “That’s perfect!”「それは良かったです！」

“That’s great.” と同じように使える、より褒め感の高い表現です。

● “Would there be anything else you need help with today?”「ほかにお困りのことはありませんでしょうか？」

“Is there anything I can do for you today?”（ほかに何かお力になれることはありますか？） の類似表現ですが、こんな風に言えるとかっこいい、レベルの高い英語表現だと思います！

 

今回の内容をポッドキャストでもどうぞ！

 

アップルポッドキャスト、グーグルポッドキャストからも「エイミ」で検索！

この記事が役に立ったら、フォローお願いします！／

（アイコンをクリックで登録画面へ移動します）

　

 

今回のまとめ

今回はポッドキャスト配信アプリ、Spotify for Podcasters のスタッフさんと私とのリアルな英語チャットの一部をご紹介しました。

日本語対応していない英語圏の優良ビジネスは世の中にたくさんあり、そういったサービスを利用するためには英語力が必要です。

ただ「英語力」といっても、こういったチャット程度なら中学英語でまったく問題なくやり取りできます。難しい英語を使う必要はないので、現実的な簡単な英語にたくさん触れて、慣れていけると良いですね。

それではまた一緒に英語学習しましょう！