【第146回】 ERで診療英会話「検査結果は陽性でした」「手術をしないとステージは確定しません」

　

 

今回は、ER から、診療英会話のフレーズ学習と発音学習をしていきます！

テーマは

「この間の検査で、〜に対して、陽性反応がありました。」

「ステージは1Bで、比較的初期の段階ですが、手術をしてみないと確定はできません。」

を英語でどういう？ です。

 

 

アップルポッドキャストや Amazon Music で「エイミ」で検索！

 

「悪い知らせ（検査結果）があります」を英語で

 

今回は、医療ドラマ ER のグリーン先生の台詞から、検査結果を患者さんに伝える時の英語表現 をひとつ、皆様へご紹介できればと思います。

患者さんは、グリーン先生を度々訪ねてくるシングルマザーの女性、ロレッタさんです。

 

 

彼女は直前の来院時に下部出血を訴えており、グリーン先生の勧めで組織検査を受けた後、本日改めて来院しました。

診察室の中で、二人が話し始めます。

ドラマの中の台詞で聞き取りは難しいですが、一度、リスニングにチャレンジしてみてください！

 

◆ リスニングチャレンジ１「悪い知らせがあるんだ」

 

さて、このセリフ、最初にグリーン先生は何と言っているでしょうか？

難しい単語や表現は一つも使われていませんが、聞き取るのは簡単ではありません。

予想していただけましたら、答え合わせをしましょう！

 

・

・

・

・

・

◆ 答え

 

ということで、グリーン先生の最初のセリフは、

Please, sit down. I have some difficult news.

「どうぞ、座って。悪い知らせがあるんだ。」

でした！

文字にするとたったこれだけなのですが、

● have のHが抜けて「アヴ」になっていた。

● some が「スム」のように聞こえた。

● news が「ヌース」っぽく発音されていた。

といった音の変化がありました。

have は H の発音が弱くなり、ハヴ ではなく アヴ、または ‘ve だけになり ヴだけ に聞こえることがあります。

some は、はっきり発音されると 「サム」/sʌm/ と聞こえますが、弱い発話では「スム」/s(ə)m/ となります。

また、new、news、neuron などに入る「ニュ（nyu）」の音は、アメリカ英語において Y が弱くなることがあり、「ヌ（nu）」と聞こえる場合があります。

まとめますと、文全体の発音は、

Please, sit down. I have some difficult news.

プリｰｽﾞ, スィッダウン. アイ アヴ スム ディフィカウ ヌース.

となっていました。

 

「検査の結果、～が陽性でした」を英語で

この続きが学習の本番です！

「良くない知らせがある」と言われたものの、あまり深刻に受け止めていない様子のロレッタさんに、グリーン先生はどのように言葉を続けるのでしょうか。

続きを聞いていきましょう。

 

◆ リスニングチャレンジ２「検査の結果、～が陽性でした」

 

少し長い台詞ですが、出来るだけ多く聞き取れるよう、何度か繰り返し聞いて頑張ってみましょう！

ポイントとなりそうな部分は、次の３つです。

● 最初の一言は「～が陽性でした。」というものですが、主語は何が使われているでしょうか。また、「陽性です」の形容詞は、何でしょうか。

● 二言目は「ステージは１Bで、比較的初期の段階」と伝えられています。「比較的初期の段階」は、英語でどのように表現されているでしょうか。

● 最後の一言は、「ただし、ステージは検査をしてみないと確定しません」のような意味となっています。聞き取りがとても難しいです。一単語でも多く拾えるよう、頑張ってみましょう！

 

・

・

・

・

・

◆ 答え

 

答えは以上です！

このグリーン先生のセリフから、学習ポイントとなりそうな点をまとめます。

 

★学習ポイント★

◆Your biopsy last time was positive for cervical cancer.「検査の結果、子宮頸がんに対して陽性でした。」　

「～に対して陽性、陰性」は、be positive for A、be negative for A と表現することができます。主語は「人」、または「検査」とすることが出来ます。

主語が人なら、

・You tested positive for cervical cancer.（あなたは頸癌に陽性でした。）

のようになり、「検査」を主語とするなら、

・Your biopsy last time was positive for cervical cancer.（前回の検査で、頸癌に陽性反応がありました。）

のようになります。人を主語にするより、検査を主語とする方が、語感が和らぎます。

 

◆ It’s stage 1B, which is relatively early in the spread of the disease, 

「ステージは１Bで、これは比較的初期の段階です。」は、このように表現することが出来そうです。

in the spread of the disease で、「この病気の進行具合の中では」。

進行の程度には、「早期」は early、「進行した」は advanced が主に使われます。

 

◆ althouth that can only be confirmed through surgery. 

「ただし、ステージは、手術を通してしか確定させることが出来ません。」ここで使われている逆説の接続詞は、although でした。

ここは but や however でも代用可能であるところですが、なぜ although なのでしょうか？

逆説の接続詞の微妙な違いを、私の捉えている感覚でまとめてみます。

ネイティブは、話し言葉で、比較的マイルドな「ただし」although も、よく使います。 

 

ここまでのERの台詞を、よろしければ、ポッドキャストで私と一緒に練習しましょう！

 

 

アップルポッドキャストや Amazon Music で「エイミ」で検索！

 

この記事が役に立ったら、フォローお願いします！／

（アイコンをクリックで登録画面へ移動します）

　

 

今回のまとめ

今回は、ERのグリーン先生が患者さんへ「検査に陽性反応があったことを伝えている」場面から台詞をご紹介しました。

以下に主な学習内容をまとめます。

私は無料メルマガでも「医療英語を話す・聞く」の情報を発信しています。

英語に興味のある先生は、よろしければ、記事下のフォームから参加なさってみてください。

それではまた一緒に英語学習しましょう！